Карл е рибар, намерен удавен в собствените си мрежи, но с дълбока рана на главата. Дали е бил убит? По време на съдебното разследване следвоенните антияпонски настроения са все още много силни и Кацуо (Рик Юне) - също рибар, е заподозрян в убийство. За Ишмиъл (Итън Хоук) - местен журналист, процесът засяга съвсем лична струна, когато открива, че бившата му приятелка Хацуе (Юки Кудо) е забъркана в случая. Докато разследва убийството, той стига до поразителни улики, които го водят до шокиращо разкритие.

　　1950年，美国某岛上的一位当地居民卡尔夜间出海捕鱼时身亡，警长认为此事疑点诸多，颇有排日倾向的法医将日裔居民宫本一雄牵入此案，法院随即对宫本展开审判，岛报记者伊斯梅尔（Ethan Hawke 饰）因个人关系对审理十分在意，原来宫本之妻金田初枝（工藤夕贵 饰）是伊斯梅尔青梅竹马的恋人，后来美日宣战，岛上的日裔居民开始遭受排斥，金田一家也受到了不公对待，被遣往集中营看押劳动，伊斯梅尔仗义执言反被同胞威胁，这段恋情不得不随之终结。伊斯梅尔查询事发当夜岛上的天气记录，得到了比尔是死于意外的重要证据，但这就意味着他与初枝的复合再无可能。随着审判的进行，越来越多的证据指向宫本，同时平息不久的战争让当地人对日裔怀着有色眼镜看待，伊斯梅尔反复考虑做出了最后的决定……

　　本片获2000年芝加哥电影评论协会奖最佳摄影奖等多项褒奖。

Na San Piedru, jednom z malých ostrůvků v Pacifiku, žili po léta pohromadě Američané a Japonci. Právě tady se zrodila láska mezi Ishmaelem a japonským děvčátkem Hatsue, které v dospívání přerostlo v hluboký milostný cit. Zákeřný útok na Pearl Harbor i jejich lásku proměnil v trosky. Hatsue byla, stejně jako všichni ostatní japonští obyvatelé, odsunuta do pracovního tábora, kde si pak našla svého muže. Ishmael oblékl uniformu, aby se domů vrátil jako invalida a zatrpklý samotář. Píší se 50. léta a zdá se, že antagonismus podnícený válkou, je zapomenut. Ale soud s manželem Hatsue, který byl obviněn z vraždy potvrzuje, že tomu tak ani zdaleka není a mít šikmé oči je samo o sobě stále chápáno jako provinění. Celého přelíčení se účastní i Ishmael, jenž po otci převzal vydávání místních novin. Právě on objeví nezvratný důkaz o Kazuově nevině. Ale právě Kazuo mu vzal to nejcennější, co v životě měl...(oficiální text distributora)

Carl, een visser wordt dood teruggevonden, verstrikt in z'n eigen netten. Hij heeft een zware hoofdwond. Werd hij vermoord? Kazuo (Rick Yune), een andere visser, wordt verdacht van de misdaad. Tijdens het onderzoek en de rechtzaak flakkeren de na-oorlogse anti-Japanse gevoelens op. Ishmael (Ethan Hawke), een lokale journalist, krijgt het zeer moeilijk wanneer hij er achter komt da zijn ex-vriendin, Hatsue (Youki Kudoh) bij de moord betrokken is. Wanneer hij de zaak verder onderzoekt, doet hij een wel erg huiveringwekkende ontdekking.

In the 1950s, a Japanese-American fisherman is suspected of killing his neighbour at sea. For Ishmael, a local reporter, the trial strikes a deep emotional chord when he finds his ex-lover is linked to the case. As he investigates the killing, he uncovers some startling clues that lead him to a shocking discovery.

Pienellä saarella löydetään mystisissä olosuhteissa kuollut kalastaja. Murhasta syytetään japanilaissyntyistä kalastajaa. Oikeudenkäyntiä ryhtyy seuraamaan reportteri Ishmael Chambers, jota asia kiinnostaa myös henkilökohtaisella tasolla – syytetyn vaimo Hatsue on hänen elämänsä suuri rakkaus. "Lumi peittää setripuut" perustuu David Gutersonin samannimiseen palkittuun bestseller-romaaniin.

L'ile de San Piedro, dans le Pacifique Nord, en 1950. Les Américains de souche tolèrent les Japonais qui y vivent, mais le souvenir de Pearl Harbor est encore tenace dans les esprits. La mort mystérieuse du pêcheur Carl Heine va envenimer les relations entre les deux communautés car Kazuo Miyamoto est le coupable tout désigné. Le jeune reporter Ishmael Chambers va couvrir le procès. L'affaire a pour lui une signification toute personnelle, puisque la femme de Miyamoto, Hatsue, a été son premier amour, avant qu'elle ne connaisse la déportation au camp de Manzanar.

Ein Mordprozess versetzt die Gemeinde von San Piedro in Aufruhr. Der aus Japan stammende Fischer Kazuo Miyamoto wird vor dem örtlichen Gericht angeklagt, einen amerikanischen Fischer getötet zu haben. Den Prozess verfolgt ebenfalls der Reporter Ishmael Chambers, der dabei mit seiner eigenen Vergangenheit konfrontiert wird. Die Frau des Angeklagten, Hatsue, war seine große Jugendliebe. Ishmael fängt mit Nachforschungen an und stößt dabei auf Hinweise, die die Wahrheit ans Licht bringen würden.

סרטו האמריקאי הראשון של הבמאי האוסטרלי סקוט היקס שהתפרסם עם סרטו היפה "ניצוצות" לפני שלוש שנים. זהו עיבוד לסרטו רב המכר של דיויד גטרסון. העלילה מתרחשת בעיירת הדייגים סאן-פיידרו שאוכלוסייתה מורכבת מאמריקאים בעלי המעמד הגבוה ומהגרים יפנים בני המעמד הנמוך. התקופה היא מלחמת העולם השנייה ובעקבות הפחד מפני היפנים המהגרים מועברים למחנות, שם הם נשארים עד סוף המלחמה. 9 שנים לאחר המלחמה אחד הגיבורים, אמריקאי ממוצא יפני עומד למשפט על רצח. העיתונאי שמסקר את המשפט, ישמעאל צ'ימברס (איתן הוק) מעורב בפרשה מבחינה רגשית - אשתו של הנאשם היא אהבת ילדות שלו. העבר הכאוב נחשף תוך כדי המשפט.

Vastag és tapintható köd borítja San Piedro szigetet. Az öbölben pislákoló lámpás vészjeleket küld egy elakadt halászhajóról, míg odébb egy teherhajó imbolyog vakon a tejfehér ködben. Reggelre a tenger és az ég kitisztul, de a halászok és gyümölcsös gazdák békés kis falva örökre megváltozik. Holtan találják a halászfalu egyik lakóját, saját hálójába kötözve, halálos sebbel a fején. A világháború utáni Japán-ellenes légkörben a környékbeliek egy másik halászt, a japán származású Kazuo-t gyanúsítják, aki haragosa volt az elhunyt családjának. Az okos Ishmael, a kisváros mindenről tudó, nyitott szemmel járó polgára. Ő az egyetlen, aki elmondhatná az igazságot a meghurcolt Kazuo-ról. Csakhogy Ishmael szerelmes Kazuo feleségébe, a gyönyörű Hatsue-be. Vajon feláldozná-e Ishmael a titkos szerelmet az igazságért?

Nel 1950 un giapponese viene incolpato dell'omicidio di un pescatore americano. Sua moglie in passato aveva avuto una relazione con un giovane giornalista, che ora deve scrivere del processo, mentre l'avvocato dell'uomo cercherà di salvarlo dalla sedia elettrica.

第二次世界大戦からの復興が進む1954年冬、しんしんと雪が降り積もるワシントン州サン・ピエドロ島。漁に出た男が溺死し、日系人カズオ・ミヤモトが殺人容疑で逮捕される。裁判所には夫を見守る妻ハツエと、複雑な思いで彼女を見守る新聞記者イシュマエルの姿が。二人は幼少時を共に育ち、密かに心をかよわせた過去があった。やがてイシュマエルは裁判を左右する意外な真相を探り当てるが、法廷に提出することをためらう。戦争によって引き裂かれたアメリカ青年と日系女性の心の軌道が美しいフラッシュ・バックで謳いあげられていく。

미국인과 일본인이 함께 살고 있는 작은 어촌. 일본의 진주만 공격이 있은지 몇 년 후, 이 마을에 한 살인사건이 발생한다. 희생자와 함께 있었던 일본인 카즈오 미야모토는 범인으로 지목을 받고, 부인인 하츠에는 그의 결백을 밝히려 한다. 카즈오의 결백을 알고 있는 이슈마엘은 그의 부인인 첫사랑, 하츠에를 다시 찾을 수도 있는 상황에서 갈등하게 된다.마을에 재판이 열리고 그 때 이 사건 취재차 이슈마엘이 오게 된 것이다. 이슈마엘과 하츠에는 어렸을 때부터 서로를 의자하며 지내온 사이로 나이가 들면서 서로 사랑하게 됐지만, 진주만을 공격했던 일본인과 미국인이 결혼하게 된다는 것을 있을 수도 없었던 일. 주변 사람들의 반대와 마을 사람들의 따가운 시선으로 두 사람은 어쩔 수 없이 헤어지고, 하츠에는 같은 일본인 카즈오와 결혼을 했던 것이다. 하츠에를 바라보는 이슈마엘의 갈등. 이슈마엘의 결론은..

Jest rok 1954. Dziennikarz, Ishmael Chambers (Ethan Hawke), relacjonuje przebieg procesu o morderstwo. Ofiarą jest nie wadzący nikomu rybak, członek niewielkiej społeczności z wysepki północno-zachodniego Pacyfiku. Oskarżony to także rybak, Kazuo Miyamoto (Rick Yune). Początkowo wydaje się, że sprawa dotyczy zwykłego zabójstwa. Jednak wraz z postępami rozprawy, wychodzi na jaw seria tajemniczych faktów...

Em 1950, numa comunidade do Norte do Pacífico, um pescador é encontrado morto. Tudo indica que tenha sido um assassinato a sangue frio. Mas, como as investigações descobrem, a simples morte do homem revela um passado assombrador e uma extraordinária estória sobre a persistência do ódio e o poder do amor.

În golf, licărirea unei lanterne dinspre o barcă de pescuit semnalizează primejdia, în timp ce altundeva, un vas comercial înaintează orbește prin ceața deasă, ca de cretă. Aproape de zori, marea și cerul s-au limpezit, dar liniștea oamenilor din satul de pescari se va schimba pentru totdeauna. Un bărbat și-a pierdut viața, iar altul - un prieten din copilărie - a fost acuzat de acest lucru. Este lansată o investigație. Procesul începe. Aflat în sala de judecată, reporterul Ishmael Chambers studiază atent persoana cu care a împărțit secretele entuziaste ale copilăriei, singura femeie pe care a iubit-o vreodată, Hatsue, soția acuzatului. Relația lor chinuită va avea o legătură neașteptată în procesul Kazuo Miyamoto.

В небольшой приморский городок пришла смерть… Карл Хайне, местный рыбак, был найден мертвым. Его обнаружили запутавшимся в сетях, со страшной раной на голове. Другой рыбак, по имени Казуо, был обвинен в убийстве Карла и арестован. В городе начинается судебный процесс, на котором постоянно присутствует молодой местный журналист Ишмаэл Чэмберс. На это у него есть свои, сокровенные причины: жена подсудимого была первой и единственной любовью Ишмаэла. Он решает сам расследовать обстоятельства таинственного происшествия.

Durante el juicio en el que un japonés es acusado del asesinato de un pescador, el periodista encargado de la cobertura informativa del proceso, descubre que la esposa del acusado fue el gran amor de su juventud, un amor que se vio interrumpido cuando, al entrar los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), la joven y su familia fueron confinados en uno de los campos de concentración creados para controlar a los japoneses americanos.

Baserad på romanen med samma titel: En mordrättegång har upprört den lilla staden San Piedro, och plötsligt har den stillsamma staden blivit ett centrum för kontroverser. För lokalreportern Ishmael Chambers , väcker rättegången ett känsligt minne till liv när han upptäcker att en gammal kärlek har kopplingar till fallet. När han undersöker mordet, gör han en chockerande upptäckt.

У невелике приморське містечко прийшла смерть - місцевого рибалку Карла Хайне знайдено мертвим. Його виявили заплутаним в сітях, зі страшною раною на голові. Іншого рибалку - Казуо - звинувачено у вбивстві Карла і заарештовано. Починається судовий процес, на якому постійно присутній молодий місцевий журналіст Ішмаель Чемберс. На це у нього є свої, таємні причини: дружина підсудного була першим і єдиним коханням Ішмаеля. Він вирішує самостійно розслідувати обставини таємничої події.