Full Circle (1978)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶鬼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在女儿去世后,富有的家庭主妇朱莉娅·洛夫廷搬到伦敦重新开始她的生活。一切似乎都很好,直到她被失去自己的孩子和其他孩子的鬼魂的悲伤所困扰。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pronásledovaná |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Psychohorror o ženě, která nešťastnou náhodou přispěje ke smrti své osmileté dcerky. V následném šoku opustí manžela, koupí si dům v západní čtvrti Londýna a hodlá tu začít nový, minulostí nezatížený život. V jejím novém domově se však začínají dít divné věci, které hrdinka - a spolu s ní i divák - zprvu přisuzuje jakýmsi nadpřirozenbým silám a tajemné hrůzostrašné minulosti domu samotného. Julie začne ve svém pátrání onu krvavou minulost odhalovat, ale tím začne odhalovat i nepříjemnou pravdu o sobě samé. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer haar dochter Katy zich verslikt door een stuk appel en dreigt te stikken probeert Julia Lofting haar te redden door een onvoorbereide tracheotomie uit te voeren, maar het loopt verkeerd af en het meisje sterft. Na de begrafenis krijgt Julia een zenuwinzinking en ze wordt een tijd in een instelling opgenomen. Wanneer ze vrij komt, besluit ze met haar bazige echtgenoot Magnus te breken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Full Circle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After the death of her daughter, wealthy housewife Julia Lofting abruptly leaves her husband and moves into an old Victorian home in London to re-start her life. All seems well until she is haunted by the sadness of losing her own child and the ghosts of other children. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cercle infernal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia (Mia Farrow), Magnus (Keir Dullea) et leur fille prennent tranquillement le petit déjeuner chez eux. Mais tout à coup, l'enfant s'étouffe avec un morceau de pomme. Julia tente bien de la sauver mais ses tentatives restent infructueuses et la petite fille meurt. Julia est traumatisée par cette mort et sera hospitalisée une longue période. À sa sortie, son mari vient la chercher mais elle s'enfuit, refusant de retourner au domicile conjugal. Persuadé que leur couple n'a plus de raison d'être sans leur enfant, la jeune femme décide de s'installer seule dans une maison afin de se rétablir doucement du choc, avec l'aide de son meilleur ami Mark (Tom Conti). Mais peu à peu, Julia sent une étrange présence dans sa nouvelle maison, une présence qu'elle ne craint pas et qui lui fait penser à sa fille. Pourtant, il pourrait s'agir d'une histoire plus terrible encore et Julia commence alors des recherches pour faire la lumière sur cette maison et cette étrange présence qu'elle y ressent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Julias unheimliche Wiederkehr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem plötzlichen Tod ihrer kleinen Tochter löst Julia Lofting, eine wohlhabende amerikanische Frau die in London lebt, ihre unglückliche Ehe auf und kauft ein Haus in Kensington. Dieses Haus wird durch einen Geist eines bösen kleinen Mädchens, das in den fünfziger Jahren starb, heimgesucht. Dieses plant, Julia als Pfandgegenstand für eine schreckliche Rache zu benutzen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A lány szelleme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia Lofting, (Mia Farrow) miután kislánya meghal, úgy dönt kilép rossz házasságából és új életet kezd. Vesz egy régi házat Londonban, és probál túllépni kislánya fájó emlékén. Egy szeánsz alkalmával, amit Juliánál tartanak, a médium egy gyerek szellemét érzékeli a házban, és nagyon megrémül. Julia azt hiszi, az ő kislányát látta. De mint megtudja, a Holland Parkban meggyilkolt kisfiú szelleme volt az, akit a halála előtt kegyetlenül megkínoztak. Julia elhatározza, hogy kideríti ki ölte meg a fiút, de nem sejti, hogy talán jobb lett volna nem bolygatni a múltat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demonio dalla faccia d'angelo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tentando di aiutare la figlioletta soffocata da un boccone di mela, Julia la uccide. Sconvolta, decide di abbandonare il marito, troppo occupato col suo lavoro, e di andare a vivere da sola a Londra. Ma nella nuova casa compare il fantasma di una bambina sulla quale Julia ha la sciagurata idea di voler sapere di più. Attraverso una seduta spiritica, infatti, viene a sapere che nella casa, anni prima, era stato ucciso un bambino di nome Jeffrey. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demônio Com Cara de Anjo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a morte de sua filha, Julia Lofting, uma rica dona de casa, muda-se para Londres para recomeçar sua vida. Tudo parece bem até que ela é assombrada pelo fantasma de sua filha e outras crianças. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Замкнутый круг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Находясь в глубокой депрессии после смерти 8-летней дочери, Джулия Лофтин уходит от мужа и селится в старинном доме, в котором, как оказалось, происходят необъяснимые вещи. Ей чудится, будто призрак дочери постоянно преследует её, словно предупреждая о грозящей опасности. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Círculo de la muerte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de la muerte de su hija, Julia Lofting, una adinerada ama de casa, se muda a Londres para reiniciar su vida. Todo parece estar bien hasta que la atormenta la tristeza de perder a su propio hijo y los fantasmas de otros niños. |
|
||||
|