Translations 29
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La batalla per Endor: Una aventura dels ewoks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un exèrcit de rondadors, sota les ordres del Rei Terak i la bruixa Charal, ataquen el Poblat Ewok. Cindel i Wicket fugen al bosc, on es troben amb Teek i l'ermità Noa. Cindel i Wicket necessitaran l'ajuda de Noa per derrotar als rondadors... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伊沃克人:为恩多而战 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
由国王Terak和女巫Charal所带领的掠夺者军队袭击了伊渥克族人的村庄。Cindel的父母和兄弟全都死于这场袭击。Cindel与一个伊渥克族人Wicket逃了出来。在一片森林里,他们遇见了Teek这只非常淘气也非常敏捷的野兽。Teek把他们二人带来一位老人Noa的住处。而这位Noa有着与Cindel相似的经历——他乘坐的星际巡洋舰也坠毁在了恩多上。大家齐心合力对抗Terak和Charal。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ewoci: Bitka za Endor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon napada na njihovo selo, Cindel i Wicket bježe u šumu gdje upoznaju Teek, nestašnu i vrlo brzu životinju. Teek ih odvede u kuću u kojoj živi starac Noa. On se poput Cindel sa svojim svemirskim brodom srušio na Endor. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitva o planetu Endor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodina Towainových se chystá opustit zalesněný měsíc Endor, když je přepadne armáda nájezdníků vedená zlým králem Terakem. Armáda zabije rodinu a pochytá Ewoky, se kterými se mezitím Towainovi spřátelili. Uprchnout se podaří pouze dívence Cindel a Ewokovi jménem Wicket. Oba se na útěku seznámí s poustevníkem Noahem a jeho zvířátkem Teekem, které se dokáže pohybovat neuvěřitelnou rychlostí. Ale pronásledovatelé jsou Cindel neustále v patách, protože král Terak chce pochopit a spoutat sílu vesmírné lodi, která patřila Towainovým. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stjernekrigen: The Battle for Endor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne gang skal børnene og de tapre Ewoks hjælpe Noa og Teek med at få fat i en brændstofcelle til Noas rumskib, så de kan komme hjem. Men ak og ve, den onde konge Terak vil også have fingre i den, så Terak og hans onde hær af Marauders begynder nu en fæl jagt på den. Og stakkels dem, som kommer i vejen. Endnu en gang må de små Ewoks ud på et drabeligt eventyr, denne gang på jagt efter brændstofcellen. Men hvem kommer først? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Star Wars: Ewok Adventures - The Battle for Endor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het begin van de tweede Ewokfilm worden de broer en de ouders van Cindel vermoord door Terak. Terak is de koning van de Marauders, een gemene groep ruimte-zwervers die in een verlaten kasteel op de maan van Endor wonen. Cindel en Wicket de Ewok ontsnappen als de Marauders de Ewok Village aanvallen. Gelukkig krijgen ze hulp van een oude man, Noa (Wilford Brimley), die net als Cindel ook op Endor gestrand is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ewoks: The Battle for Endor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The army of the Marauders, led by King Terak and the witch Charal, attack the Ewoks village, killing Cindel's family. Cindel and the Ewok Wicket escape and meet Teek in the forest, a naughty and very fast animal. Teek takes them to a house in which an old man, Noa, lives. Like Cindel, he also crashed with his Starcruiser on Endor. Together they fight Terak and Charal. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ewoks: Taistelu Endorista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Aventure des Ewoks : La Bataille pour Endor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une armée de Marauders, dirigée par le roi Terak et la sorcière Chara, attaque le village des Ewoks .Cindel et Wicket s'échappent dans la forêt ou ils rencontrent Teek et Noa. Ensemble, Ils feront tout pour vaincre les Marauders. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Star Wars: Les Aventures des Ewoks - La Bataille pour Endor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une armée de Marauders, dirigée par le roi Terak et la sorcière Chara, attaque le village des Ewoks .Cindel et Wicket s'échappent dans la forêt ou ils rencontrent Teek et Noa. Ensemble, Ils feront tout pour vaincre les Marauders. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kampf um Endor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Armee des mächtigen Königs Terak und der bösen Hexe Charal hat das Dorf der Ewoks überfallen und viele von ihnen gefangen genommen. Wie durch ein Wunder gelingt es Cindel und dem Ewok Wicket sich in den Wald zu retten, wo sie auf Teek und den Einsiedler Noa treffen. Gemeinsam setzen die Gefährten alles daran ihre Freundin zu befreien - der Kampf um Endor beginnt! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Μάχη του Πλανήτη Εντόρ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יווקס: הקרב על אנדור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הרפתקאות האיווקים נמשכות כאשר וויקט והחברים מתעמתים עם השודדים המרושעים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Star Wars: Ewoks - Harc az Endor Bolygón |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ezúttal egy idegen bolygón árván maradt kislány veszi fel a harcot a Gonosszal. A legkülönfélébb szőrös kis lények segítik abban, hogy a vérfagyasztó gonosz király és segítője, a fekete köpenyes varázslónő felett győzedelmeskedjen a jó... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il ritorno degli Ewoks |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'esercito de Marauder, guidato dal Re Terak e dalla strega Charal, in possesso di un anello dagli enormi poteri, attacca il villaggio degli Ewok. Nella battaglia Mace e i suoi genitori restano uccisi, lasciando sola e sperduta Cindel, la più piccola della famiglia. Aiutata, dall'Ewok Wicket, Cindel riesce a scappare in una foresta, dove incontrano uno strano e indipendente animale, di nome Teek, che li conduce nella casa del vecchio Noa, un umano che si era schiantato sul pianeta con la propria nave e viveva lì da molti anni. Inizialmente, il vecchio non vuole aiutare la bimba, ma successivamente si convince e, accompagnati dallo scaltro ewok, partono alla ricerca dell'anello di Charal, che potrebbe far ripartire la nave danneggiata. Dopo vari ostacoli incontrati, i due riescono a partire dal pianeta, tra le lacrime d'addio degli ewok e in particolare di Wicket. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
EWOKS/決戦!エンドアの森 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ある日イウォークの村が、テラク卿の一団に襲撃を受ける。それによりシンデルの両親と兄が死亡。イウォークたちもテラク一味に捕らえられてしまった。天涯孤独になったシンデルは親友ウィケットと共に、行く宛てもないまま村を離れることに。その途中ティークという謎の動物に招かれ、ある小屋へと導かれる2人。そこには偏屈な老人ノアが住んでいた。彼は大昔に友人サラクと共に宇宙探査に出発したが、エンドアに墜落。その後サラクは行方不明となり、1人で宇宙船を修理しながらその小屋に住んでいたのだ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이웍: 엔도 전투 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이웍들의 흥미진진한 모험이 계속된다. 우리의 주인공 위켓과 꼬마 친구 신델이 악랄한 마루더스의 손아귀에서 벗어나 새로운 친구인 심술궂은 은둔자 노아와 발 빠른 조수 티크를 만난다. |
|
||||
|
Latin (la-LA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gwiezdne wojny: Ewoki - Bitwa o Endor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Boheterski Wicket i jego młoda przyjaciółka Cindel uciekają przed złymi Marauderami z pomocą swoich nowych sprzymiierzeńców - szorstkiego pustelnika Noa i jego zwinnego pomocnika Teeka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ewoks: A Batalha de Endor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em A Batalha de Endor, um exército de Marauders, liderados pelo Rei Terak e a bruxa Charal, ataca a vida dos Ewoks. Cindel e Wicket, escapam floresta a dentro e lá encontram Teek e Noa. Eles precisam ficar amigos de Noa, para aliarem-se na tentativa de derrotar os Marauders. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Star Wars: Uma Aventura Ewoks - A Conquista de Endor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um exercito de Marauders, liderados pelo Rei Terak (Carel Struycken) e a bruxa má Charal (Siân Phillips), atacam Endor. Mas Cindel (Aubree Miller) e Wicket (Warwick Davis) conseguem sobreviver e fogem pela floresta. Lá, eles encontram Noa (Wilford Brimley), um velho eremita que também está à procura de um caminho para casa, e seu pequeno, mas rápido, companheiro Teek (Niki Botelho). Agora, eles terão que se unir para enfrentar o grupo de saqueadores e salvar a vila dos Ewoks. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Star Wars Vintage: Ewoks: The Battle for Endor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O armată de Marauders diabolici, condusă de impozantul Rege Terak și de vrăjitoarea lui vicleană, Charal, atacă satul Ewok și capturează pe mulți dintre Ewok. Wicket și tânărul Cindel reușesc să evite capturarea și să evadeze în pădure, unde întâlnesc o creatură răutăcioasă cu blană numită „Teek”, care îi conduce într-o casă aparent abandonată aparținând lui Noa, un bătrân pustnic posac. Când Marauders lovesc din nou, îl capturează pe Cindel, așa că Noa, Wicket și Teek trebuie să se grăbească să salveze fata și pe Ewoks din fortăreața întunecată a regelui Terak. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эвоки: Битва за Эндор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маленькая девочка Синдел остается одна на незнакомой планете со своим мохнатым другом Малюткой Эвоком. Ее родители и брат погибли от рук Армии Мародеров, во главе с Королем Тераком и ведьмой Чарал. Героев приютил у себя старый отшельник, сердитый с виду, но на самом деле добрый. Он помогает им в борьбе против злодеев, погубивших семью Синдел. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evoksi - Bitka za Endor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La batalla del planeta de los Ewoks |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un ejército de merodeadores, bajo las órdenes del Rey Terak y la bruja Charal, atacan el Poblado Ewok. Cindel y Wicket huyen al bosque, donde se encuentran con Teek y el ermitaño Noa. Cindel y Wicket necesitarán la ayuda de Noa para derrotar a los merodeadores... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Star Wars: Ewoks La Batalla Por Endor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ejército de merodeadores, bajo las órdenes del Rey Terak y la bruja Charal, atacan el Poblado Ewok. Cindel y Wicket huyen al bosque, donde se encuentran con Teek y el ermitaño Noa. Cindel y Wicket necesitarán la ayuda de Noa para derrotar a los merodeadores... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ewoks: Flykten från Endor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yıldız Savaşları: Ewok Maceralari 2 - Endor Savasi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Евоки: Битва за Ендор |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Маленька дівчинка залишається одна на незнайомій планеті зі своїм волохатим другом Евоком. Батьки її загинули від рук лиходіїв. Героїв прихистив у себе старий відлюдник, сердитий з вигляду, але насправді добрий. Він допомагає їм в боротьбі проти злої відьми, що погубила батьків. |
|
||||
|