Годината е 1957. В привидно идиличното градче Рокуел, щата Мейн, живее Хогарт – 9-годишно момче с богато въображение, което по цял ден си фантазира как извънземни нападат планетата и как се бие с комунистически агенти. Един ден Хогарт чува местен рибар да разказва за нещо, което надминава всичките му фантазии – 15-метров робот, който паднал от небето в едно близко езеро. Разбира се, на майката на Хогарт, Ани, й е малко трудно да повярва. Хогарт намира робота и го изважда от водата, а Дийн, негов приятел и собственик на вехтошарница, предлага да го скрие. Правителствен агент на име Кент Мансли скоро разбира, че се е появил механичен нашественик от неизвестен произход и иска да унищожи извънземното на всяка цена. Спасението на робота е изцяло в ръцете на Хогарт.

El 1957, a la petita localitat de Rockwell, algú ha vist com un enorme home metàl·lic queia al mar. Un imaginatiu nen descobreix que es tracta d'un robot gegant, que té una gana de metall insaciable. Entre tots dos neix una forta amistat, però el govern envia un agent per investigar els fets. El nen amaga el seu nou company a la ferrovelleria d'un amic. Però els habitants del poble comencen a sentir-se aterrits perquè creuen que és una nova amenaça en plena Guerra Freda.

　　往日平静的洛克威小镇，近来怪事不断，先是农家被毁、车子损坏等。一天晚上，发电厂也遭到了破坏，导致全镇停电，引起了全镇居民的恐慌。小男孩霍加斯（艾力·马伦斯奥 Eli Marienthal 配音）觉得迹象很可疑，于是沿着电缆线走到了建在森林中的发电厂，发现了凶手——钢铁巨人（范·迪塞尔 Vin Diesel 配音）。开始霍加斯被钢铁巨人巨大的身躯吓坏了，但发现他被高压电缆线缠住，无法脱身。霍加斯没有打算将此事向大人们报告，而是打算救他出来，在多日的交往过程中，霍加斯发现他其实有颗善良的心，两人成了好朋友。钢铁巨人以铁为食，每天要消耗大量的铁，供不应求，霍加斯只好带他去狄恩（小哈里·康尼克 Harry Connick Jr.）旧车厂。 另一方面，政府派来了肯特（克里斯托弗·麦克唐纳 Christopher McDonald 配音），追查铁巨人的下落，并到处散播谣言。最后巨人被肯特发现，派出大量的军队来摧毁他，完全不顾小镇居民的安危，错误的将原子弹的发射了出去，钢铁巨人在危机关头将会如何解决危机……　

平靜的小鎮洛克威，近日來總有異象發生，居民的車子、農具、甚至廣告招牌像是破啃食過一般。一天晚上，發電廠也遭破壞，全鎮大停電，引起居民一陣恐慌。好奇的小男孩歐佳，發現可疑的軌跡，於是循線走到了森林中的發電廠，終於發現了罪魁禍首-一個五十呎高的鐵巨人。 歐佳被嚇壞了，但看見這個月鐵打造的機器人被高壓電纜線纏住，無法脫身，在害怕的同時，他仍伸出正義之手解救他。從此，他每日進入森林中，探望鐵巨人，發現這個高大機器人其實有顆溫柔善良的心，於是教了他這個星球的語言及事物，兩人成了好朋友，此時小鎮中謠言滿天飛，大家都以為俄國人派外星怪物要打過來了。歐佳為了保護好朋友，不敢告訴別人鐵巨人確實存在，甚至連他親愛的媽媽安妮都被蒙在鼓中，而只有他的痞子朋友狄恩知道這個秘密。因為，鐵巨人以鐵為食，每天要吃掉大量的鐵器，當他快要絕糧時，歐佳只好帶他去吃狄恩舊車廠中的廢棄車輛。 政府派來調查的特務肯特，死命追查鐵巨人的下落，並唯恐天下不亂的散播謠言，恐嚇居民。歐佳把鐵巨人藏在狄恩廢棄的車廠中，但終究還是被肯特發現，派出大量的軍隊來摧毀他，完全不顧小鎮居民的安危。此時這個從天而來的機器人開始反擊，歐佳這才發現，原來鐵巨人不但能變身、擁有各種奇特的武器，而且還能飛，比他擁有的所有機器人玩具還要棒。 但軍隊錯誤命令，導致原子彈的發射，危及到所有人的生命安全。鐵巨人了修復這個人類造成的致命錯誤，他選擇了犧牲自己……。小鎮居民親眼目睹這個機器人偉大的人性，對小歐佳人而言，這絕對是他小小年紀中最珍貴的友誼。雖然鐵巨人被犧牲了，但他仍然每日盼望生命中仍有奇蹟現………。

Priča o devetogodišnjem Hogarthu koji spasi golemog robota koji je došao na Zemlju iz svemira i sprijatelji se s njim. Hogarth pokušava zaštititi dobroćudnog i nezasitno znatiželjnog diva od nametljivoga vladina agenta i vojske.

V malém městečku Rockwell Maine si Annie Hughesová dělá starosti, jak finančně zabezpečit sebe a svého devítiletého syna Hogartha. Pracuje v místní jídelně a jako svobodná matka má i plné ruce práce s Hogarthovými fantaziemi o mimozemšťanech a vetřelcích. Jednoho dne přijde místní rybář do jídelny a jejím zákazníkům poví příběh o obrovském kovovém muži, který spadl do moře. Jediný malý Hogarth mu naslouchá a vydává se hledat obrovského robota. To, co nachází, je 50 stop vysoký obr, plný dětské zvídavosti a nenasytného apetitu pochutnat si na kovu.

En enorm robot er kommet hertil fra det ydre rum. Den er nødlandet på Jorden, og har fulgt den 11-årige Hogarth Hughes hjem. Nu har den unge Hogarth en stor ven og et endnu større problem. Hvordan holder man på en hemmelighed der er 15 meter høj? Især når en paranoid agent, som er sendt ud af regeringen for at jage rumvæsner, sætter hele USA's militære apparat ind for at knuse kæmpen.

Een gigantische metalen reus valt neer op de aarde en maakt de inwoners van een klein dorpje doodsbang. Alleen de negenjarige Hogarth is niet geschrokken en raakt zelfs bevriend met de reus. Helaas wordt hun vriendschap verstoord door een paranoïde CIA-agent die er er alleen op uit is om de reus te vernietigen.

In the small town of Rockwell, Maine in October 1957, a giant metal machine befriends a nine-year-old boy and ultimately finds its humanity by unselfishly saving people from their own fears and prejudices.

Koko perheen animaatioseikkailu Hogarth-pojasta, joka ystävystyy avaruudesta pudonneen, pelottavannäköisen konemiehen kanssa ja huomaa, että rautajätillä voi olla kylän ihmisille paljon annettavaa.

Adapté du livre de Ted Huges, "The Iron Man", qui avait inventé ce récit pour consoler ses deux jeunes enfants de la disparition précoce de leur mère, la poètesse américaine Sylvia Plath, "le Géant de fer" évoque la touchante amitié d'un petit garçon et d'un robot géant venu d'une planète inconnue. Bien sûr toute la ville, puis bientôt le gouvernement et l'armée américaine vont prendre en chasse le géant et son petit ami qu'ils prennent pour les prémices d'une attaque ennemie.

Quelque chose de gigantesque se profile à l’horizon. Hogarth Hugues vient tout juste de sauver un énorme robot tombé du ciel. Le jeune Hogarth a désormais un très grand ami et un problème encore plus grand : Comment garder secrète l’existence d’un géant de 15 mètres ? Cette mission se complique encore plus lorsqu’un agent du gouvernement un peu trop curieux arrive en ville pour chasser « l’envahisseur alien » et que les forces terrestres, maritimes et aériennes des militaires américains sont envoyées pour démolir le géant.

Der kleine Hogarth hat eine blühende Phantasie, aber diesmal bildet er sich wirklich nichts ein: Der Gigant, den er im Wald findet - eine Art Riesenroboter aus dem All - ist ganz real! Von nun an hat Hogarth einen großen Freund, der aber immer wieder für Schwierigkeiten sorgt. Denn obwohl der Riese im Grunde harmlos ist, sind die Bürger des nahen kleinen Städtchens erschrocken und glauben sich in Gefahr. Ein von der Regierung geschickter Agent soll Abhilfe schaffen. Doch mit Mut und selbstlosem Einsatz gelingt es den beiden Verbündeten, die Stadtbewohner rechtzeitig von Ihren Ängsten und Vorurteilen zu befreien. In solchen Zeiten merkt man, aus welchem Stoff wahre Freude gemacht sind - manchmal sogar aus Eisen.

Vor dem Hintergrund des Kalten Krieges freundet sich der neunjährige Hogarth mit einem friedlichen Riesenroboter an, den ein paranoider Regierungsbeamter zerstören will.

Vor dem Hintergrund des Kalten Krieges freundet sich der neunjährige Hogarth mit einem friedlichen Riesenroboter an, den ein paranoider Regierungsbeamter zerstören will.

Το μόνο που επιθυμεί ο 9χρονος Χόγκαρθ είναι να σκαρφίζεται συνεχώς ιστορίες με εισβολές εξωγήινων στη Γη. Μια μέρα όμως, τυχαίνει να ακούσει έναν ψαρά να πληροφορεί τους φίλους του πως είδε ένα πανύψηλο ρομπότ να πέφτει από τον ουρανό μέσα στη γειτονική λίμνη. Ο Χόγκαρθ δεν αργεί να φτάσει εκεί, να ανακαλύψει το ρομπότ και να το βγάλει από τη λίμνη ενώ ο Ντιν, φίλος του Χόγκαρθ και γλύπτης αναλαμβάνει να κρύψει το παράξενο αυτό εύρημα στην αποθήκη του. Σύντομα, στη μικρή πόλη καταφθάνει ο Κεντ Μάνσλεϊ, κυβερνητικός πράκτορας, που πληροφορήθηκε για την ύπαρξη του ρομπότ και τώρα θέλει να το βγάλει από τη μέση. Εντωμεταξύ, ο Χόγκαρθ και το ρομπότ, που του αρέσει να τρώει μεταλλικά αντικείμενα, γίνονται καλοί φίλοι...

השנה היא 1957, אזרחי ארה"ב נמצאים בעיצומה של המלחמה הקרה - הפחד מזרים גדל - האם השכן לידך הוא אויב? הרוסים משגרים את הלווין הראשון לחלל - מתחיל המרוץ הגדול לחלל. הטלוויזיה מתחזקת ותופסת את מקומה בכל סלון. בתוך אי השקט המתהווה גדל הוגארת', עם אימו אנני המנסה להעניק להוגארת' חיי משפחה תקינים במשפחה חד הורית. הוגארת' רק בן 9, אבל מספק לאימו תעסוקה מלאה ומשתף אותה ואת שאר העיירה בעולם הדמיון שלו. בזמן שאנני עובדת בדיינר, הואגארת' יושב בצד ומחפש את הזרים האמיתיים - פולשים חוצנים וצבאות חייזרים שבאים להשתלט על רוקוואל, העיירה הקטנה שבמדינת מיין, ארה"ב. שגרת חייו הדמיוניים של הוגארת' הקטן מקבלת חיזוק כשדייג נכנס אל הדיינר ומתאר מפגש שלו עם "גוף מתכתי ענק שנפל מהשמיים אל תוך הים".

Havernak ugyan szuper, csak kicsit nehézkes és túl nagy... Szimpatikus, rajzfilmben elmesélt történet az őrült ötvenes évekről, amikor Amerika félt minden lehetséges szovjet fegyvertől. Közben pedig várták az UFÓ-kat, nézték a tévét és hallgatták a rock 'n rollt... 1958: óriási vasdarab csapódik be közel Rockwell városához. Annie egyedül él fantáziadús kisfiával, Hogarth-al. A városban egy halász valami vízben fekvő fémemberről mesél. Hogarth az egyetlen, aki elhiszi a robot létezését. Addig kutat, míg megtalálja és feléleszti a fémóriást. Az előítélettel rendelkező emberek egyre jobban félnek a közelgő veszélytől. Hogarth be akarja bizonyítani, hogy nyakigláb új barátja nem rossz szándékú...

Il piccolo Hogart è un ragazzino che abita nel Maine e che, un giorno fa la conoscenza di un gigante che arriva direttamente dallo spazio. Il bambino, dopo l'iniziale timore, diventa amico e maestro del gigante dagli strabilianti poteri. Hogart sa perfettamente che l'ottuso mondo che lo circonda non è pronto ad accogliere il suo strano amico, e perciò fa di tutto per tenerlo al sicuro da occhi indiscreti.

1957年、アメリカはメイン州の小さな町。頭がよくて想像力豊かな９歳のホガースは、ある日、好奇心旺盛な金属を食べる巨大ロボットと出会う。2人は仲良くなるが、ロボットの噂が町の人々の間に広まり大混乱が巻き起こる。＜英国桂冠詩人のテッド・ヒューズが記した「アイアン・マン」を、ブラッド・バード監督がアニメーション化。金属を食べる巨大ロボット“アイアン・ジャイアント”と、一人の少年との心の交流を通 して“真の友人とは何か？”を問いかける。＞

작은 시골마을의 외톨이 소년 ‘호가드’는 숲속에 불시착한 거대 로봇 ‘자이언트’를 만나 친구가 된다. 겉모습과는 달리 아이처럼 순수한 ‘자이언트’ 와 그를 영혼이 깃든 생명체로 느끼며 보호하려는 ‘호가드’. 과연, ‘호가드’와 ‘자이언트’는 무사히 둘의 우정을 지킬 수 있을까?

Mokinukas Hogartas visuomet norėjo laikyti naminį gyvulėlį ir galų gale gavo mamos leidimą. Vieną vakarą jis išgirsta keistus garsus, bet išėjęs į kiemą nieko neranda, išskyrus išvartytus medžius, ištryptą žolę, sulaužytas tvoras. Sekdamas tariamo įsilaužėlio pėdasakais, berniukas pirmą kartą sutinka… plieninį milžiną. Tai neįprastai didžiulis robotas iš kosmoso, kuris minta metalu.

I den lille byen Rockwell bor den ni år gamle gutten Hogarth Hughes sammen med sin mor Annie. Etter et voldsomt uvær påstår en lokal fisker at han så en kjemperobot reise seg ute i havet .Han sporer opp roboten og får en kjempestor venn, men også noen få problemer. Hvordan skal han holde roboten skjult og hvordan skal han redde sin nye venn - ja faktisk hele sin hjemby?

پسری ۹ ساله به نام هوگارث هاگس رابطه دوستی صمیمانه‌ای با یک غول آهنی از سرزمینی بیگانه می‌سازد. موجودی غول‌پیکر و ترسناک اما بی‌آزار و با قلبی بزرگ. اما ماموران دولتی سعی در نابودسازی او دارند تا اینکه…

Jest 1957 rok. Trwa zimna wojna. W małym miasteczku rybak opowiada o potężnym człowieku całym ze stali, który mieszka w morzu. Nikt poza pewnym chłopcem nie wierzy w bajania staruszka. I to jemu właśnie udaje się odnaleźć szesnastometrowego robota. Stalowy Gigant żywi się żelazem, jest łagodny i naiwny jak dziecko.

Em plenos anos 50, vive no Maine o jovem Hogarth. Quando ele repentinamente encontra um gigantesco robô de origem desconhecida, logo um forte laço de amizade se forma entre os dois. Porém, assim que a existência do robô revelada, um agente do governo logo parte em seu encalço, no intuito de destruí-lo.

Em 1957, um robô alienígena gigante aterrissa perto da pequena cidade de Rockwell, Maine (EUA). Hogarth, um garoto de nove anos que estava explorando a área, encontra o robô e os dois ficam amigos. Mas um agente do governo completamente obcecado surge com o objetivo de destruir o extraterrestre a qualquer custo.

În 1957, în micul oraș idilic Rockwell, Maine, trăiește Hogarth, un băiat în vârstă de 9 ani, care visează cu ochii deschiși la invazii extraterestre și la luptele împotriva agenților comuniști. Într-o zi, Hogarth aude un pescar local povestind despre ceva care depășește toate visurile lui: un robot foarte mare care a căzut din cer într-un lac din apropiere. Annie, mama lui Hogarth, nu crede povestea, dar când puștiul îl găsește și îl scoate din apă, totul se schimbă. Prietenul lui, Dean, se oferă să-l ascundă în cimitirul lui de fiare vechi. În scurt timp, Kent Mansley, un agent guvernamental, află de invadatorul mecanic și vrea să-l distrugă cu orice preț. Iar Hogarth va trebui să-l protejeze.

Жители тихой американской провинции становятся свидетелями ослепительной вспышки и падения огромного летающего объекта. Спустя несколько дней мальчуган по имени Хогарт Хьюз находит в окрестностях гигантского робота, прилетевшего на Землю из далёкой космической галактики. Несмотря на свой грозный вид, инопланетный гость оказывается добрейшим созданием. Между ним и отважным мальчишкой завязывается настоящая дружба. Но узнавшие о существовании робота правительство и военные решили уничтожить пришельца. Хогарт — единственный, кто может спасти стального гиганта...

Хогарт је дечак који слуша маму иако је несташан. Одличан је ученик и редовно ради домаћи, због чега му се други дечаци ругају, зову га штребером и често туку. Кад неком пијаном рибару тајанствена неман одгризе пола брода, нико му не верује. Верује му једино Хогарт који је, у потрази за кваром на антени, срео гвозденог џина. Како је див јео челичне стубове, Хогарт га је, искључивши струју, спасио од струјног удара. Тако су се див и дечак спријатељили. Али нико други не верује да је див доброћудан...

V malom mestečku Rockwell Maine si Annie Hughesová robí starosti, ako finančne zabezpečiť seba a svojho deväťročného syna Hogartha. Pracuje v miestnej jedálni a ako slobodná matka má aj plné ruky práce s Hogarthovými fantáziami o mutantných mimozemšťanoch a votrelcoch. Jedného dňa príde miestny rybár do jedálne a jej zákazníkom rozpovie príbeh o obrovskom kovovom mužovi, ktorý spadol do mora. Malého Hogartha zaujme jeho rozprávanie a vydá sa hľadať obrovského robota. To, čo nachádza, je 50 stôp vysoký obor, plný detskej zvedavosti a nenásytného apetítu pochutiť si na kove...

V navidez idiličnem mestecu Rockwell v ameriški zvezni državi Maine leta 1957 živi devetletni Hogarth. Deček rad sanjari o invaziji vesoljcev in bojevanju s komunističnimi agenti. Nekega dne sliši krajevnega ribiča govoriti o nečem, kar presega vse, o čemer je kdaj sanjal: 15-metrski robot, ki je z neba padel v bližnje jezero. Hogarthova mama Annie seveda temu težko verjame, a ko deček zares najde padlega robota in ga potegne iz vode, mu njegov prijatelj Dean, lastnik odpada starega železa, ponudi skrivališče za kovinskega orjaka. Vladni agent Kent Mansley hitro izve, da so v bližini menda videli skrivnostnega zavojevalca iz vesolja in odloči se za vsako ceno uničiti nevarnega mehanskega velikana. Zdaj je na vrsti Hogarth, da svojega novega prijatelja obvaruje pred vlado in vojsko.

En 1957, en la pequeña localidad de Rockwell, alguien ha visto cómo un enorme hombre metálico caía al mar. Un imaginativo niño descubre que se trata de un robot gigante, cuyo apetito de metal es insaciable. Entre ambos nace una fuerte amistad, pero el gobierno envía a un agente para investigar los hechos. El niño esconde a su nuevo compañero en la chatarrería de un amigo. Pero los habitantes del pueblo comienzan a sentirse aterrados porque creen que es una nueva amenaza en plena Guerra Fría.

Un joven se hace amigo de un robot gigante del espacio exterior que un paranoico agente del gobierno quiere destruir.

En enorm järnjätte har kommit från mörkaste rymden, kraschlandat på jorden och följt med den 11-årige Hogarth Hughes hem. Nu har den unge Hogarth en stor kompis, men han har ett ännu större problem. Hur behåller man en så stor hemlighet som är 15 meter hög? Speciellt som en paranoid agent är ute efter utomjordingen och vill förstöra järnjätten - och med sig har han hela den Amerikanska armén.

1958 yılında dev bir robot, Amerika’nın Maine eyaletinin küçük bir kasabasına düşer ve çevre halkını dehşete düşürür. Bir gün Hogarth adında 9 yaşında bir çocukla arkadaş olur ve bu arkadaşlık ona insaniyet ve cömertlik kavramlarını kazandırır.

Події відбуваються в 1950-х роках, у невеликому американському містечку. Моряк на ім’я Ерл стає очевидцем падіння на землю якогось літаючого об’єкта з космосу. Невдовзі, через кілька днів після цієї пригоди, місцевий хлопець Хогарт вночі побачив гігантського сталевого робота, який їв метал. Робот та хлопчина стають справжніми друзями, однак військовим стає відомо про існування сталевого гіганта і тепер життя космічного гостя повністю залежить від Хогарта…

Lấy bối cảnh thập niên 50 khi mà cuộc "chiến tranh lạnh" giữa hai cường quốc Liên Xô và Mỹ đang đến hồi gây cấn, hai phe biểu dương sức mạnh bằng các vệ tinh được đưa lên không gian để rình rập. Tại một thị trấn nhỏ ven biển của Mỹ, dân cư tuy sống êm đềm nhưng cũng không tránh khỏi sự sợ hãi một ngày nào đó sẽ xảy ra chiến tranh tàn khốc. Hogarth Hughes là một cậu bé như các trẻ khác cùng lứa thời đó, rất hiếu động, tò mò, thích xem các phim kinh dị trên TV, mê đọc các truyện tranh viễn tưởng... Một đêm mưa gió nọ, ngoài khơi sấm chớp đầy trời bỗng có luồng lửa từ trên trời đâm thẳng xuống biển... sáng hôm sau dân cư bàn tán đó có thể là một vệ tinh của "địch" hay vật thể lạ từ sao Hoả rớt xuống! Lòng tò mò hôi thúc, tối đó cậu bé Hogarth trốn mẹ vào rừng để điều tra... Một cuộc gặp gỡ bất ngờ diễn ra giữa Hogarth và một... người máy khổng lồ cao cả mấy chục mét.