Mathieu lives in Paris, Alice in a small seaside resort in Western France. He is a famous actor, about to turn fifty. She is a piano teacher in her forties. They were in love fifteen years ago, then separated. Time has passed. They each went their ways and slowly healed. When Mathieu goes try to overcome his melancholia in a thermal spa, he stumbles upon Alice.

A sikeres párizsi színész, Mathieu hamarosan betölti az ötvenet. Alice, a negyvenes zongoratanárnő egy kis nyugat-franciaországi tengerparti üdülőhelyen él. Ők ketten több mint egy évtizede szerelmesek voltak egymásba, majd szétváltak útjaik. Sok idő telt el azóta, és a két összetört szív lassan begyógyult. Amikor Mathieu a tengerhez utazik, hogy elmeneküljön a városban rátörő melankólia elől, váratlanul belebotlik Alice-be.

Mathieu vive en París, Alice en un pequeño balneario del oeste de Francia. Él es un actor famoso, a punto de cumplir cincuenta años. Ella es una profesora de piano cuarentona. Se enamoraron hace quince años y se separaron. El tiempo ha pasado. Cada uno siguió su camino y poco a poco se fueron curando.Cuando Mathieu va a intentar superar su melancolía en un balneario termal, tropieza con Alice.

Mathieu vive a Parigi, Alice in una piccola località di mare nella Francia occidentale. Lui è un famoso attore in procinto di compiere cinquant’anni, lei un’insegnante di piano sulla quarantina. Innamorati quindici anni fa, successivamente separati. Il tempo è passato. Ciascuno ha preso la propria strada e le ferite si sono lentamente rimarginate. Quando Mathieu va in una spa per cercare di superare la malinconia che lo attanaglia, si imbatte in Alice.

他現居巴黎，是知名的電影演員；她住在法國西海岸的度假小鎮，以教授鋼琴維生。十五年前，他們曾經相愛，終究還是分開。時間撫平了一切，他們在屬於各自的世界裡安好。然而，當他因為心理因素臨陣脫逃劇場演出，來到度假小鎮附近的療養中心休養時，兩人又意外重逢。舊情翻騰，回憶湧現，當年未竟的愛，這一次將如何在彼此的生命中交會？

男星不堪壓力，臨陣辭演舞台劇，獨自逃到海邊小鎮水療按摩。但有些事情注定逃不了，他在那裏意外重遇舊情人。她以教琴為業，育有一女；他薄有名氣，卻無人分憂。以為已經淡忘對方，竟是再見如故，十五年前錯失的一切，再次擺在面前。史提芬畢西（《她的一生》，41 屆）完成他的「勞資衝突三部曲」後，轉而描繪一份不合時令的感情，透過優美畫面及動人琴音，溫柔細膩表現久別重逢的愛與痛，並有吉翁卡列和影后艾芭諾宜娃查傾情演繹，令故事更添韻味。

　男星不堪压力，临阵辞演舞台剧，独自逃到海边小镇水疗按摩。但有些事情注定逃不了，他在那里意外重遇旧情人。她以教琴为业，育有一女；他薄有名气，却无人分忧。以为已经淡忘对方，竟是再见如故，十五年前错失的一切，再次摆在面前。史提芬毕西（《她的一生》）完成他的「劳资冲突三部曲」后，转而描绘一份不合时令的感情，透过优美画面及动人琴音，温柔细腻表现久别重逢的爱与痛，并有吉翁卡列和影后艾芭诺宜娃查倾情演绎，令故事更添韵味。

Mathieu lebt in Paris, Alice lebt in einer kleinen Küstenstadt im Westen Frankreichs. Er ist in seinen Fünfzigern und ein bekannter Schauspieler. Sie ist über vierzig, sie ist Klavierlehrerin. Sie verliebten sich vor etwa fünfzehn Jahren. Dann getrennt. Seitdem ist die Zeit vergangen, jeder ist seinen eigenen Weg gegangen und die Wunden haben sich nach und nach geschlossen. Als Mathieu seine Melancholie in den Whirlpools eines Thalassotherapie-Zentrums vertreiben will, trifft er zufällig auf Alice.

Известный актер Матье и учительница музыки Алис когда-то были влюблены. Теперь ему за пятьдесят, ей за сорок, их отношения остались в прошлом — и каждый давно живет своей жизнью. Однако, судьба вновь сводит их: парочка бывших оказывается на одном курорте в мертвый сезон, где просто идеальные условия для возобновления романа. Но смогут ли ожившие чувства прорваться через целый поток старых проблем и разногласий?

Mathieu habite Paris, Alice vit dans une petite cité balnéaire dans l’ouest de la France. Il caresse la cinquantaine, c’est un acteur connu. Elle a dépassé la quarantaine, elle est professeure de piano. Ils se sont aimés il y a une quinzaine d’années. Puis séparés. Depuis, le temps est passé, chacun a suivi sa route et les plaies se sont refermées peu à peu. Quand Mathieu vient diluer sa mélancolie dans les bains à remous d’une thalasso, il retrouve Alice par hasard.