Traductions 18
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
The Simpsons Meet the Bocellis in Feliz Navidad |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
This Christmas, Homer surprises Marge with the ultimate gift: an unforgettable performance from Italian opera superstar Andrea Bocelli and his children Matteo and Virginia. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Los Simpson conocen a los Bocelli en Feliz Navidad |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Homer sorprende a Marge con el mejor regalo: una actuación inolvidable de la superestrella de la ópera italiana Andrea Bocelli y su hijo Matteo de 25 años y su hija Virginia de 10 años. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Los Simpson cononcen a los Bocelli en Feliz Navidad |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Homero sorprende a Marge con el mejor regalo de Navidad: una presentación inolvidable de la superestrella italiana de la ópera Andrea Bocelli y sus hijos, Matteo y Virginia. |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
coréen (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
심슨 가족과 안드레아 보첼리의 "메리 크리스마스" |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
이번 크리스마스에는 호머가 마지를 위해서, 오페라 스타 안드레아 보첼리와 그의 아이들인 마테오와 버지니아가 선사하는 잊지 못할 공연으로 깜짝 선물을 한다. |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Les Simpson rencontrent la famille Bocelli dans Feliz Navidad |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Ce Noël, Homer surprend Marge avec le cadeau ultime : un concert inoubliable de la superstar de l'opéra italien Andrea Bocelli et de ses enfants Matteo et Virginia. |
|
||||
|
||||||
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Feliz Navidad από τους Simpsons και τους Μποτσέλι |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Αυτά τα Χριστούγεννα, ο Χόμερ κάνει στη Μαρτζ το απόλυτο δώρο-έκπληξη: μια αξέχαστη ερμηνεία από τον Αντρέα Μποτσέλι, τον Ιταλό σούπερ σταρ της όπερας, και τα παιδιά του, Ματέο και Βιρτζίνια. |
|
||||
|
||||||
hongrois (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
A Simpson család és Andrea Bocelli: „Feliz Navidad” |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Idén karácsonykor Homer a legeslegjobb meglepetéssel készül Marge-nak: a világhírű olasz operaénekes, Andrea Bocelli feledhetetlen előadásával, amiben a szupersztár gyermekei, Matteo és Virginia is közreműködnek. |
|
||||
|
||||||
hébreu (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
משפחת סימפסון פוגשת את משפחת בוצ'לי ב"פליז נבידד" |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
סרט קצר של המשפחה הצהובה לכבוד חג המולד. הומר מפתיע את מארג' עם המתנה האולטימטיבית: הופעה בלתי נשכחת של כוכב האופרה האיטלקית אנדריאה בוצ'לי, יחד עם בנו מתאו בן ה-25 ובתו וירג'יניה בת ה-10 – כולם כמובן מתארחים בקולותיהם. |
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Feliz Navidad - I Simpson incontrano i Bocelli |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
A Natale Homer sorprende Marge con un regalo eccezionale: una performance indimenticabile della superstar dell'opera Andrea Bocelli e dei suoi figli, Matteo e Virginia. |
|
||||
|
||||||
japonais (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
ザ・シンプソンズとボチェッリズのフェリス・ナヴィダ |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Op Kerstmis haasten de jonge Simpsons zich naar beneden om hun cadeautjes te openen. Homer houdt hen tegen om Marge voor te laten gaan en onthult dat Andrea Bocelli zich achter de boom verstopt. De Italiaanse operaster zal hen samen met zijn kinderen trakteren op een onvergetelijk optreden. |
|
||||
|
||||||
polonais (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Feliz Navidad: Simpsonowie poznają Bocellich |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
W te święta Homer ma dla Marge zaskakujący prezent nad prezentami: niezapomniany występ gwiazdora włoskiej opery, Andrei Bocellego, w tercecie z jego dziećmi, Matteo i Virginią. |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Os Simpsons Encontram os Bocellis em Feliz Navidad |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Neste Natal, Homer surpreende Marge com um presente incrível: uma performance inesquecível do tenor italiano Andrea Bocelli e de seus filhos Matteo e Virginia. |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Os Simpsons conhecem os Bocellis em “Feliz Navidad” |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Neste Natal, Homer surpreende Marge com o melhor presente de sempre: um espetáculo inesquecível da estrela italiana da ópera Andrea Bocelli com os seus filhos, Matteo e Virginia. |
|
||||
|
||||||
slovaque (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Simpsonovci a Bocelliovci vo Feliz Navidad |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Tento rok na Vianoce prekvapí Homer Marge úžasným darčekom: nezabudnuteľným vystúpením talianskej opernej superhviezdy Andreu Bocelliho a jeho detí Mattea a Virginie. |
|
||||
|
||||||
tchèque (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Simpsonovi a Bocelliovi ve „Feliz Navidad“ |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Letos o Vánocích překvapí Homer Marge dokonalým dárkem: nezapomenutelným vystoupením italské operní superstar Andrey Bocelliho a jeho dětí Mattea a Virginie. |
|
||||
|
||||||
turc (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Homer bu Noel'de muhteşem bir hediyeyle Marge'a sürpriz yapıyor: İtalyan opera yıldızı Andrea Bocelli ve çocukları Matteo ve Virginia'dan unutulmaz bir performans. |
|
||||
|
||||||