芬兰的一个夏天。这是朱莉安（妮娜•霍斯饰）与她的至爱奥古斯特（马克•瓦斯奇科饰）一起渡过的第一个假期。为了奥古斯特，朱莉安离开了她多年的男友菲利普（拉斯•艾丁格饰）。突然之间她醒过来，发现自己又在大雪纷飞的柏林，仿佛经历了一场时光跳跃。芬兰的夏天只是一场梦吗？徘徊在希望和恐惧之间，朱莉安重新走上了未来之路……

Horké léto ve Finsku. Juliane tráví první společnou dovolenou se svou velkou láskou Augustem, kvůli kterému opustila dlouholetého přítele Philippa. Najednou se probudí – jako by prošla časovou smyčkou – opět v zasněženém Berlíně. Bylo snad vysněné léto jen přeludem? Juliane, plná strachu i naděje, se znovu vydává na svou cestu k létu, které již jednou prožila... Jak se člověk zachová, když zdánlivě zná svou budoucnost? A dá se oklamat osud? Magický a záhadný příběh Hendrika Handloegtena o naději na druhou příležitost a o lásce, která přesahuje hranice času.

Juliane's happiness seems perfect. She is head over heals in love and has just begun a new life with August. One morning, however, she wakes up to find that she has been unexplainable thrown back into her past - to the time before she met her new love. Is what seems at first glance a cruel setback in reality actually a second chance?

Juliane vient de quitter Philipp, son compagnon de longue date, pour son nouvel amour August. Elle passe ses premières vacances avec son nouvel amant en Finlande, mais se réveille soudain à Berlin; il neige et il fait froid. Elle n’arrive pas à y croire. Comme si rien ne s’était passé, son ex-copain Philipp lui rappelle un rendez-vous avec un agent immobilier. Sa collègue de travail Emily ne semble pas non plus au courant de ce changement dans sa vie. N’était-ce que le rêve d’une histoire d’amour d’été? Lorsque Juliane retrouve August, ce dernier ne se souvient pas d’elle. Il semblerait que le cours de l’histoire ait changé. Heureusement, le jour de leur rencontre doit encore arriver. Mais comment se comporter lorsque l’on pense déjà connaître son avenir? Un soir, elle garde Otto, le fils d’Emily, et lui demande conseil. La réponse de l’enfant lui redonne espoir.

Ein Sommer in Finnland. Juliane verbringt den ersten gemeinsamen Urlaub mit ihrer großen Liebe August für den sie ihren langjährigen Freund Philipp verlassen hat. Ganz plötzlich wacht sie, wie durch einen Zeitsprung, wieder im verschneiten Berlin auf. War der Sommer nur ein Traum? Hin- und hergerissen zwischen Hoffen und Bangen, macht sich Juliane erneut auf den Weg in die Zukunft. Ein Film über eine Liebe, die sich nicht an die Grenzen der Zeit hält. Und die so groß ist, dass sie nach einer zweiten Chance verlangt.

Юлиана любит Аугуста и старается насладиться каждым мигом, проведенным с любимым. Они направляются в Финляндию, к ее отцу, и девушка предвкушает удовольствие от предстоящих летних каникул: это ее любимое время года. Единственное, что тяготит Юлиану, и будет тяготить уже до конца жизни — недавняя гибель ближайшей подруги Эмили. Заснув в придорожной гостинице на плече у Аугуста, она просыпается в квартире, где жила задолго до того. Другое время года, другой дом, другой — нелюбимый — мужчина. Она еще даже не знакома с Аугустом. Юлиана приходит в ужас, поняв, сколько времени ей предстоит прожить до встречи с любимым. Однако затем ей в голову приходит спасительная мысль: возможно, если изменить ход происходящего, ей удастся предотвратить гибель подруги, которая еще только должна случиться. Но не разойдется ли она тогда в будущем и с самой большой любовью своей жизни?

La felicidad de Juliane parece perfecta: recientemente ha dejado a Philipp, su pareja de muchos años, para estar con August, su nuevo amante. Con él va a su Finlandia natal a pasar sus vacaciones de verano. De repente, una mañana al despestar, Juliane se encuentra de nuevo en una Berlín cubierta de nieve, con Philipp a su lado actuando como si nada hubiese pasado y recordándole que tienen una cita en la inmobiliaria, con Emily –su colega del trabajo sin cambios en su vida– y con August que no la reconoce. Juliane está desconcertada: es como si todo fuera un sueño y el tiempo hubiese retrocedido.