Birth (2004)
← Tilbake til hoved
Oversettelser 32
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прераждане |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Вдовица от десет години, Ана е решила да се омъжи отново, когато се появява загадъчно момче с твърдението, че е прероденият й бивш съпруг. Момчето е запознато с най-интимните подробности от живота на Ан. Следва завладяващо пътуване навътре, в душата на жената, чийто разум отказва да повярва в невъзможното, но сърцето й знае несъмнената истина. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
မင်းသမီးကြီး Nicole Kidman ရဲ့ ငယ်ရွယ်နုပျိုတဲ့အလှကို အပြည့်အဝခံစားရမယ့်ဇာတ်ကားလေးတစ်ကားကို CM ပရိတ်သတ်ကြီးအတွက် တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်Nicole ရဲ့ ဆံပင်တိုတို မိန်းမအရမ်းမဆန်ဘဲ ရင့်ကျက်တည်ကြည်တဲ့အလှကဇာတ်ကားကြည့်နေရင်း လှလိုက်တာ လှလိုက်တာလို့ရေရွတ်မိလောက်အောင်ပါပဲဇာတ်လမ်းလေးကတော့ ခင်ပွန်းသေးဆုံးပြီး နှစ်အနည်းငယ်အကြာမှာဇနီးဖြစ်သူဟာ နောက်အိမ်ထောင်ပြုဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်အဲ့ဒီနောက် ဇနီးဖြစ်သူရဲ့မိခင်ပါတီကို အသက်တစ်ဆယ်နှစ်အရွယ်ကောင်လေးတစ်ယောက် ရောက်လာပြီး သူဟာ သေဆုံးသွားတဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်ကြောင်းသူ့မိန်းမကို ဒုတိယအိမ်ထောင်မပြုဖို့အကြောင်း ပြောပါတော့တယ် ဆိုတော့ဒီကောင်လေးဟာ တကယ်ပဲ လူဝင်စားလေးလား ဇနီးဖြစ်သူကရောသားအရွယ်ဒီကောင်လေးဟာ ခင်ပွန်းပြန်ဝင်စားတာလို့ ယုံကြည်သွားမှာလားတကယ်ယုံကြည်သွားရင်ရော သူတို့ဘယ်လိုရှေ့ဆက်ကြမလဲဆိုတာစိတ်ဝင်စားဖွယ် ကြည့်ရှုရမယ့် Drama / Mystery ဇာတ်ကားကောင်းလေးတစ်ကားပဲဖြစ်ပါတယ် |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
越世驚情 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
安娜 (妮歌潔曼 飾) 自10年前丈夫尚恩突然離世後,經過多年的時間洗禮,才能沖淡心中的悲痛,在她決定接受追求者祖斯求婚的時候,一個自稱是她前夫輪迴轉世的男孩突然出現,他剛好10 歲,亦名叫尚恩 (金馬倫布賴特 飾)。男孩堅稱自己深愛安娜,並要求她千萬不要下嫁祖斯,最令人匪夷所思的是這個素未謀面的小男孩竟熟知安娜和前夫的過去,甚至兩人之間的親密行徑,亦瞭如指掌… 男孩的出現令安娜深感不安,但同時卻從他的眼神中,再次感受到前夫對她的那種熾熱愛火—─那種她嘗試忘懷,卻又一直渴望重溫的感覺,她開始覺得男孩就是前夫的化身…情迷意亂的她作出了一個驚人的決定。 但男孩真的是安娜前夫的輪迴再世嗎?當中究竟?藏了甚麼秘密?而兩人之間的關係又會導致怎樣的結局? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
重生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
事情发生在Anna(Nicole Kidman饰)与未婚夫准备婚礼的时候,一个年仅十岁的小男孩(Cameron Bright饰)出现在面前,还自称是Shawn。Anna目瞪口呆。十年前,Anna的未婚夫Shawn意外身亡,用了十年时间平复创伤的Anna刚重新开始新的生活就面临如此怪异的事情。一开始谁也没把小男孩的话语当真,但是小男孩能清晰地说出他们过去的每一个点滴,Anna渐渐软化,开始相信,上天把她的爱人归还给她。 Anna的好朋友却不相信。追随着小男孩的脚步,她知道是当年自己亲手埋下的因导致了今天发生的一切。 用了十年都无法忘怀的爱情,到头来只是一场骗局。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
靈異緣未了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
安娜(妮可基嫚 飾)是一位感情脆弱的年輕寡婦,在眼看就要展開新生活的時候,出現了一個陰沉的小男孩,自稱是她亡夫轉世投胎之後的化身。基嫚在飾演安娜的時候,發揮了令人驚歎的感情演技,詮釋這個聰明的女人,在面對怪異又撩人的可能性時,發現了她自己的另外一面。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zrození |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Birth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Der er gået 10 år, siden Annas mand døde ved et hjerteslag, og nu er hun endelig ved at være parat til at komme videre i sit liv. Hun har mødt en ny mand, hun er blevet forelsket, og nu skal hun giftes med ham, men idyllen bliver brudt, da Anna holder fødselsdagsfest. Her møder hun den 10-årige Sean, der fortæller Anna, at han er en reinkarnation af hendes afdøde mand, og at han ikke vil have, at hun gifter sig igen. Seans forældre kan pludselig ikke kende deres dreng, og Anna begynder at se sin elskede mand i den lille dreng foran hende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Anna, een vrouw van rond de dertig, staat tien jaar na de dood van haar echtgenoot op het punt om opnieuw te trouwen. Tijdens de verjaardag van haar moeder ontmoet Anna een 10-jarige jongen die haar vertelt dat hij de reïncarnatie is van haar overleden echtgenoot. Het leven van Anna komt door die gebeurtenis flink overhoop te liggen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Birth |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
It took Anna 10 years to recover from the death of her husband, Sean, but now she's on the verge of marrying her boyfriend, Joseph, and finally moving on. However, on the night of her engagement party, a young boy named Sean turns up, saying he is her dead husband reincarnated. At first she ignores the child, but his knowledge of her former husband's life is uncanny, leading her to believe that he might be telling the truth. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Annan miehen kuolemasta on kulunut kymmenen vuotta, ja Annan elämä on alkanut vihdoin näyttää jälleen valoisalta; hän on löytänyt uuden rakkauden ja hän on menossa naimisiin. Ennen häitä hän kohtaa yllättäen 10-vuotiaan pojan, joka väittää olevansa Annan kuollut aviomies Sean ja varoittaa Annaa menemästä naimisiin uuden rakkautensa kanssa. Poika tietää hämmästyttävän paljon Annan ja Seanin elämästä, eikä Anna saa tätä mielestään. Lopulta hän alkaa kyseenalaistaa valintojaan - voiko poika todella puhua totta? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Il aura fallu des années pour qu'Anna se remette de la mort de son mari Sean. Aujourd'hui, elle est redevenue une femme heureuse, amoureuse. Elle a rencontré Joseph et s'apprête à l'épouser. Tout va pour le mieux, jusqu'à ce qu'elle rencontre un garçon de dix ans, qui, par le plus effrayant des mystères, semble se souvenir de tout ce qu'elle et Sean ont vécu… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La naissance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დაბადება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
ანა ლამაზი ქვრივი ქალია, რომელიც საბოლოოდ გადაწყვიტს ისევ დაუბრუნდეს ნორმალურ ცხოვრებას და გათხოვდეს. ანა შეხვდება 10 წლის ბიჭს, რომელიც განუცხადებს, რომ მისი ახალი საქმრო აწგანსვენებული მისი ქმარია. ანნას ისტორია აბსურდ ჰგავს, მაგრამ ვერაფრით იგდებს ბიჭის მონაყოლს თავიდან. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
An einem Wintertag bricht ein junger Jogger im Park zusammen und stirbt. Im selben Moment kommt ein Kind zur Welt. Besteht eine Verbindung zwischen dem Ende eines Menschenlebens und dem Beginn eines anderen? Anna ist eine junge Witwe, die sich zehn Jahre nach dem Tod ihres Mannes Sean endlich ein neues Leben aufbauen will, als plötzlich ein zehnjähriger Junge auftaucht, der ebenfalls Sean heißt und ganz ernsthaft behauptet, die Reinkarnation ihres verstorbenen Ehemanns zu sein. Ist es denkbar, dass Annas Mann in Gestalt dieses Kindes zu ihr zurückgekehrt ist? Wie könnte sie sich weigern, ihre einstige Liebe zu ihm neu zu erleben? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γέννηση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Μια 30χρονη που ζει στη Νέα Υόρκη αναθεωρεί τη ζωή της όταν συναντά ένα 10χρονο αγόρι που υποστηρίζει ότι είναι η μετενσάρκωση του πεθαμένου συζύγου της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לידה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
אנה (קידמן) היא אלמנה צעירה שבעלה האהוב שון נפטר במהלך ריצת הבוקר שלו בסנטרל פארק בניו יורק. אחרי עשר שנים של אבל, כשאנה נמצאת על סף התחלה חדשה ועומדת להינשא לג'וזף (יוסטון), שחיכה בסבלנות שלוש שנים עד שאנה אמרה לו כן. אמה של אן, אלינור (באקול), אשה שתלטנית החיה בשכונה יוקרתית במנהטן, מאוד מרוצה מהחתן המוצלח של בתה, אבל בדיוק כשנראה שהחיים חוזרים למסלולם מתפרץ ילד בן עשר בשם שון (ברייט) למסיבת האירוסין של אנה וג'וזף. הילד טוען שהוא שון, בעלה המת של אנה, הוא יודע דברים שרק שון האמיתי ידע, וזוכר זיכרונות אינטימיים מ"אשתו". ואם לא די בכך אז יש לו גם בקשה אחת: שאנה לא תתחתן עם ג'וזף. כשאנה מסרבת לראות את הילד, הוא מתחיל לשלוח לה מכתבים המבקשים רק דבר אחד: אל תתחתני עם ג'וזף. לאט לאט אנה מתחילה לחשוב שאולי הילד דובר אמת, אולי נשמתו של בעלה התגלגלה אל גוף חדש ואולי היא בעצם נשואה לילד בן 10? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Születés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Tíz évvel elsõ férje halálát követõen Anna ismét házasodni készül, mikor feltűnik egy különös kisfiú, s azt állítja, hogy õ Anna elõzõ férjének reinkarnációja. A tíz éves gyermek képes felidézni a nõ házas életének legintimebb részleteit is, Anna pedig teljesen elbizonytalanodik: elméje képtelen elfogadni a lehetetlent, ám szíve mélyén már szembesült az igazsággal, bármennyire félelmetes is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Birth - Io sono Sean |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Dopo la festa di fidanzamento di Anna, arriva nella sua casa un ragazzino che sostiene di essere Sean, il marito morto dieci anni prima. Nonostante il rifiuto di tutta la famiglia, la donna inizia a credere nel bambino, convinta dai ricordi del nuovo Sean e dalla speranza di ricreare l'antico rapporto, mai dimenticato… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
記憶の棘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
탄생 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
젊은 나이에 사랑하는 남편을 잃은 애나. 이제 그 슬픔을 이기고 자신을 사랑해주는 조셉과 결혼을 하려고 한다. 그러나 애나의 어머니 생일에 나타난 한 꼬마 아이. 10살짜리 꼬마 숀은 애나에게 자신이 죽은 그녀의 남편 숀이라며 조셉과 결혼하지 말라고 말한다. 이 황당한 아이의 말을 모두들 장난이라며 웃어넘기지만, 계속되는 꼬마의 믿을 수 없는 행동과 말들에 애나는 조금씩 마음이 흔들리기 시작하는데... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تولد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
آنا، ده سال پس از مرگ شوهرش، شاون تصمیم به ازدواج با جوزف را دارد. در این بین کودکی ده ساله به نام شاون پیدا میشود و مدعی است که شاون در زندگی نو برگشته.... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Narodziny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Nicole Kidman w roli wdowy, która powoli dochodzi do siebie po śmierci męża. Kiedy próbuje odnaleźć spokój w związku z innym mężczyzną, w jej życiu pojawia się 10-letni Sean (Bright). Chłopiec utrzymuje, że jest reinkarnacją zmarłego męża bohaterki. Kobieta oczywiście nie daje wiary jego słowom, ale Sean dysponuje zaskakującą wiedzą na jej temat. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reencarnação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Dez anos após a morte de seu marido, Anna (Nicole Kidman) finalmente conseguiu reconstruir sua vida, estando prestes a se casar novamente. Repentinamente surge em sua vida um garoto de 10 anos, que se apaixona por Anna e diz ser a reencarnação de seu marido. Anna inicialmente considera a história totalmente absurda, mas alguns detalhes de situações ocorridas entre ela e seu falecido marido, contados pelo garoto, fazem com que ela fique intrigada. Aos poucos Anna começa a relembrar fatos de seu passado e começa a questionar as escolhas que fez na vida, o que faz com seu noivo, a família dele e sua melhor amiga fiquem preocupados. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reencarnação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Dez anos após a morte de seu marido, Anna (Nicole Kidman) finalmente conseguiu reconstruir sua vida, estando prestes a se casar novamente. Repentinamente surge em sua vida um garoto de 10 anos, que se apaixona por Anna e diz ser a reencarnação de seu marido. Anna inicialmente considera a história totalmente absurda, mas alguns detalhes de situações ocorridas entre ela e seu falecido marido, contados pelo garoto, fazem com que ela fique intrigada. Aos poucos Anna começa a relembrar fatos de seu passado e começa a questionar as escolhas que fez na vida, o que faz com seu noivo, a família dele e sua melhor amiga fiquem preocupados. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naștere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Через 10 лет после смерти любимого мужа жительница Нью-Йорка, Анна, вновь решается выйти замуж. Однако она попадает в странную ситуацию, став объектом страсти 10-летнего мальчика, утверждающего, что он является реинкарнацией ее мужа. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zrodenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Mladá vdova Anna (Nicole Kidman) sa po desiatich rokoch konečne vyrovnáva so smrťou svojho manžela Seana. Rozhodne sa povedať "áno" svojmu najlepšiemu priateľovi Josephovi (Danny Huston). Do jej života ale vstupuje desaťročný chlapec (Cameron Bright), ktorý o sebe tvrdí, že je jej zosnulý muž a stále ju miluje. Anna to spočiatku považuje za nepodarený vtip, ale chlapec pozná veci z jej súkromného života, ... veci, ktoré mohol poznať jedine Sean. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reencarnación |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Diez años después de la muerte de su marido Sean, Anna acepta casarse con Joseph. Pero un día Anna conoce a un niño que dice ser la reencarnación de Sean, y que le pide que no se case con Joseph. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Vi ser Oscarvinnaren Nicole Kidman i en annorlunda thriller om en metafysisk kärlekshistoria som utforskar avståndet mellan vad vi vet och vad vi känner… Det har tagit Anna (Nicole Kidman) 10 år att få ihop sitt liv efter hennes mans död. Men nu ser återigen framtiden ljus ut. Hon är kär och ska snart gifta sig med sin nya kärlek Joseph. Då blir hon uppsökt av en 10-årig pojke som påstår sig vara hennes döde man Sean och han varnar henne för att gifta sig med Joseph. Anna blir först arg och ser det hela som ett pojkstreck. Men pojken vägrar att ge sig han dyker upp i byggnaden där hon bor, skriver brev och ringer till henne för att övertyga henne om att han är Sean. Talar han sanning, är han verkligen hennes döde man? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปรารถนา...พยาบาท |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
เรื่องราวความรักที่สำรวจช่องว่างระหว่างสิ่งที่เรารู้จัก และสิ่งที่เรารู้สึก แอนนา ม่ายสาวผู้ละเอียดอ่อนที่เพิ่งสูญเสีย ฌอน สามีที่เคยปฏิญาณรักว่าจะอยู่ร่วมกันตลอดไป ในขณะที่เธอพยายามลบลืมอดีตเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ แต่เมื่อเด็กชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น โดยอ้างว่าเขาคือสามีของเธอที่กลับชาติมาเกิด เด็กชายที่เข้ามาพัวพันกับชีวิตเธอ พร้อมกับความสงบ และการลงโทษ ปริศนาที่ถูกโยงเข้าด้วยกันให้เป็นเรื่องของความรัก และความพยาบาทที่ไม่สิ้นสุด |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doğum |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Anna, kocası Sean'ın ölümünün ardından günlük hayatına geri dönen genç bir duldur. Evlenmek üzere nişanlanan Anna, Sean olduğunu söyleyen on yaşındaki bir çocukla tanışır. Anlattığı şeylerin saçmalığına rağmen Anna çocuğu aklından bir türlü çıkaramaz ve çocukla olan ilişkisi hayatında vermiş olduğu tüm kararları ve seçimleri sorgulamasına neden olur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Народження |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
30-річна Анна нарешті готова змиритися зі смертю чоловіка, з моменту якої минуло 10 років, і знову вийти заміж. Однак саме в цей момент її починає переслідувати десятирічний хлопчик, який запевняє, що він — реінкарнація її чоловіка… |
|
||||
|