Translations 6
Ceko (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mezi revolucemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria a Zahra se kolem roku 1970 potkávají při studiu medicíny na univerzitě v Bukurešti. Zahra je z Íránu – země, která je na pokraji významné politické revoluce. Vrací se za svou rodinou a s Marií zůstává v kontaktu pomocí dopisů, jež si vyměňují několik následujících let. Snímek paralelně vypráví osudy dvou zemí zkoušených turbulentními politickými změnami, ale i příběhy dvou žen, které si touží vydobýt své místo v muži ovládaném světě. Jejich poetické dopisy plné melancholie a přátelského citu přitom doplňují archivní záběry z obou zemí, které upomínají na surovost reality minulého století. |
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
革命之间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
70年代,伊朗女孩赫拉在罗马尼亚上大学,她认识了一个叫玛利亚的同学。在79年反对君主制的革命爆发后,赫拉怀着政治变革的希望回国,此后再也没离开。接下来的几十年,赫拉和玛利亚通过书信传情的方式,交流她们对政治、社会和人生的看法,直到罗马尼亚也迎来苏东巨变。两场革命之间,是两个女人超越时空的精神恋爱。导演用详实的历史资料作为支撑,通过模糊纪录片和剧情片边界的方式讲述这段感人往事。 |
|
||||
|
Cina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
她們的革命書簡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1970年代,札赫菈與瑪麗亞在羅馬尼亞成為大學摯友,但隨著1978年伊朗出現示威活動,札赫菈選擇返鄉,為理念而行。往後十多年間,兩人書信往返,字裡行間記下彼此國度的發展、歷程與荊棘,也道出身為女性面臨的種種掙扎,更潛藏了深刻的思念。全片由官方、私人影像與書信素材組成,建構出一場個人與集體在國族、宗教和自由之間拉扯的革命。 |
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Between Revolutions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A semi-fictional correspondence between two women: one goes to Iran in 1979 to topple the Shah; the other experiences the onerous years of Ceaușescu’s Romania. Their biographies run in parallel via images of everyday life and videograms of revolution. |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
혁명들 사이에서 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1970년대 말 자흐라와 마리아는 루마니아 부쿠레슈티의 대학교에서 함께 약학을 공부하면서 가까워진다. 그러나 이란 출신인 자흐라는 조국에서 일어나는 변혁의 바람으로 대학교를 그만두고 테헤란으로 돌아간다. 물리적 거리와 붕괴 직전의 불확실한 정치적 체제 아래에서 두 친구는 편지로 연락하며 교류한다. |
|
||||
|
Portugis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|