Translations 4
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哪一天她們會飛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
十七歲少女雅嘉渴望自由,愛在草地上滾動,不想一世困在車臣小村莊,想離家到城市闖闖。村裏仍有搶婚習俗,有些少女卻寧願被認識的男孩帶走,也不願接受盲婚啞嫁。雅嘉父親因戰爭離世,母親安排她嫁個有錢人,婚姻不如意的姊姊一邊怕妹妹行差踏錯,一邊又怕她重蹈自己覆轍。蘇古諾夫愛徒穆薩耶娃出生於車臣,首部長片關注家鄉女性命運的自主與不由自主,是自投羅網,還是逃出鳥籠?車臣邊境村落取景拍攝,全由村民擔綱演出。入選柏林影展賞遇單元。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cage is Looking for a Bird |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In a small Chechen village, Yaha spends her days with Madina, with whom she is very close. Both girls dream of leaving their homes after graduation and escaping to the real world, far from their village. Yaha’s older sister Heda also dreams of being free, but the price for this is very high - if she decides to try for a divorce, her only son will be taken away from her, such are the traditions in her culture. Will Yaha, Madina and Heda succeed to get free, and at what cost? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Gaiola Procura por um Pássaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em um pequeno vilarejo na Chechênia, três jovens mulheres sonham em viver a vida da maneira que escolherem. Yaha e Madina são melhores amigas e, conforme se aproxima a data do casamento arranjado de Yaha, elas planejam fugir de casa e escapar para o mundo real, bem longe dali. Ao mesmo tempo, a irmã mais velha de Yaha, Heda, deseja pedir o divórcio, porém teme que o único filho seja tirado dela, assim como mandam as tradições locais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17-летняя Яха живет в чеченской деревне и любит бродить по полям со своей подругой Мадиной. Она открыта для жизни и знает, чего хочет, но ее способность делать собственный выбор ограничена. |
|
||||
|