Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
比赫特:禁忌的激情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BIHTER: A FORBIDDEN PASSION |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amazon Original movie from Turkey unlocks a new perspective on Halid Ziya Uşaklıgil’s novel, Aşk-ı Memnu (Forbidden Love). Explore the love by diving into the thoughts of the heroine. Bihter sees marrying rich but elderly Adnan an escape from societies labels. However Bihter is engulfed by desires for Behlül, a relative of Adnan. Bihter is the story of passion, infidelity, courage, and cowardice. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bihter: A forbidden passion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Explorez l’amour en plongeant dans les pensées de l’héroïne. Bihter épouse Adnan, riche mais âgé, pour échapper aux étiquettes imposées par la société. Mais elle cède à son désir pour Behlül, neveu d’Adnan. Bihter parle de passion, d'infidélité, de courage et de lâcheté. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bihter: A Forbidden Passion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bihter ist die jüngste Tochter von Firdevs Hanım, die unter den Fehlern ihrer Mutter und den verurteilenden Blicken der Gesellschaft leidet. Bihter nimmt den Heiratsantrag des wohlhabenden Istanbuler Gentlemans Adnan Bey an, um ihrer kontrollierenden Mutter zu entkommen. Nach der Hochzeit zieht sie in seine Villa. Nihal, Adnans Tochter, respektiert die Entscheidung ihres Vaters, ist aber traurig darüber, dass die Erinnerung an ihre Mutter und sie selbst in Vergessenheit geraten könnten. Bihter sehnt sich danach, zu lieben und geliebt zu werden und stößt auf den gutaussehenden Behlül, der für seine Abenteuer in Beyoğlu und seine legendären Flirts bekannt ist. Als Bihter die gleichen Fehler wie ihre Mutter zu machen beginnt, gerät sie in einen Konflikt mit ihren eigenen Wünschen und den Erwartungen der Gesellschaft. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il film turco originale Amazon offre una nuova prospettiva su Aşk-ı Memnu (Forbidden Love) di Halid Ziya Uşaklıgil’in. Scoprite l’amore tuffandovi nei pensieri dell’eroina. Bihter vede il matrimonio col ricco ma anziano Adnan una fuga dalle etichette della società. Bihter comunque è travolta da desideri per Behlül, parente di Adnan. Bihter è una storia di passione, infedeltà, coraggio e codardia. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بیهتر: یک عشق ممنوعه |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
بیهتر، که از عشق ناامید است، عدنان، یک مرد مسن ثروتمند و مورد احترام را راهی برای خروج از باور رایجی میبیند که جامعه و مادر مادیگرایش به او دادهاند. اما بهزودی متوجه میشود که از توجه او راضی نیست و نیازهای دیگری دارد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bihter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Turecka produkcja Amazona otwiera nowe spojrzenie na powieść Halida Ziya Uşaklıgila Aşk-ı Memnu ("Zakazana miłość"). Poznaj miłość, zanurzając się w umyśle bohaterki. Bihter małżeństwo z bogatym, ale starszym Adnanem postrzega jako ucieczkę od etykiet społecznych. Jednakże Bihter bezgranicznie pragnie Behlüla, krewnego Adnana. "Bihter" to historia namiętności, niewierności, odwagi i tchórzostwa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BIHTER: A FORBIDDEN PASSION |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este filme turco Original Amazon dá uma nova perspectiva do romance de Halid Ziya Uşaklıgil, “Aşk-ı Memnu” (Amor Proibido). Explora o amor mergulhando nos pensamentos da heroína. Bihter vê o casamento com Adnan, rico e mais velho, como uma chance de escapar dos rótulos sociais, mas se apaixona por Behlül, um charmoso parente de Adnan. Bither fala de paixão, infidelidade, coragem e covardia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бихтер: Запретная страсть |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм "Бихтер" адаптирован по незабываемому произведению Халита Зии Ушаклыгиля "Aşk-ı Memnu". Бихтер играет успешная актриса Фара Зейнеп Абдулла, Бехлюль - Боран Кузум, Нихаль - Хелин Кандемир, а мать Бихтер Зиягиль - Фирдевс Йёреоглу - Ханде Атаизи. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bihter, pasión oculta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se centra en la historia de amor prohibido entre Bihter y Behlül. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bihter, pasión oculta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Farah Zeynep Abdullah es la hija menor de Firdevs Hanım, que sufre un ferreo control por parte de su madre y la mirada crítica de la sociedad. Bihter acepta la propuesta de matrimonio del acaudalado caballero de Estambul Adnan Bey (Osman Sonant) para escapar de su controladora madre. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bihter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bihter, Halit Ziya Uşaklıgil'in unutulmaz eseri "Aşk-ı Memnu"dan uyarlanıyor. Bihter'i başarılı oyuncu Farah Zeynep Abdullah canlandırırken Behlül'ü Boran Kuzum, Nihal rolünü Helin Kandemir, Bihter Ziyagil'in annesi Firdevs Yöreoğlu'nu ise Hande Ataizi canlandırıyor. |
|
||||
|