Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Копнеж по Джоузеф Лийс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Действието се развива в Сомърсет през 1958-ма година. Ева навлиза в зряла възраст с добро чувство за хумор. Тя работи във фабрика за мебели и мечтае за Джоузеф Лийс - вторият й братовчед, който пътува до Африка и Италия като геолог, но е загубил единия си крак по време на инцидент. Тя също се впечатлява и от Хари Флайт, местен фермер. Ева се съгласява да живее с него и изглежда щастлива, докато по време на семейна сватба, Джоузеф се появява и я кани на танц. Нейното въображение се сблъсква с манията й по Хари. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当你微笑时 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在可怕复杂的心理纠缠下,一部叙述激情、禁忌与背叛之爱情片。伊娃(萨曼莎·莫顿饰)非常爱慕大胆又世俗的约瑟(鲁伯特·格雷夫斯饰)。当伊娃与亨利交往时,她对约瑟的幻想有增无减。终于约瑟再次进入她的世界,他们就像干柴遇到烈火般地展开热恋,同时,伊娃对亨利的忠贞面临极大考验… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dreaming of Joseph Lees |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in rural England in the 1950s Eva (Samantha Morton) fantasises about her handsome, worldly cousin Joseph Lees (Rupert Graves), with whom she fell in love as a girl. However, stuck in a closed community she becomes the object of someone else's fantasy, Harry (Lee Ross). When Harry learns that Eva is planning to leave the village in order to live with and look after the injured Lees, he devises a gruesome scheme in order to force her to stay and look after him. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meine Liebe zu Joseph Lees |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge, in England lebende Eva träumt Ende der 1950er-Jahre von der großen Liebe. Immer wieder wandern ihre Gedanken dabei zu Joseph Lees, ihrem Cousin zweiten Grades, der in Afrika als Geologe tätig ist. Aufgrund der Entfernung zu Joseph gibt sie schließlich den Avancen eines benachbarten Schweinefarmers namens Harry nach und heiratet diesen. Doch als ihre erste große Liebe Joseph aus Afrika zurückkehrt, muss sie eine Entscheidung treffen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Διαδραματίζεται στην επαρχία της Αγγλίας τη δεκαετία του 1950, η Eva (Samantha Morton) φαντασιώνεται για τον όμορφο, κοσμικό ξάδερφό της Joseph Lees (Rupert Graves), τον οποίο ερωτεύτηκε ως κορίτσι. Ωστόσο, κολλημένη σε μια κλειστή κοινότητα γίνεται αντικείμενο της φαντασίας κάποιου άλλου, του Χάρι (Λι Ρος). Όταν ο Χάρι μαθαίνει ότι η Εύα σχεδιάζει να φύγει από το χωριό για να ζήσει και να φροντίσει τον τραυματισμένο Λι, καταστρώνει ένα φρικιαστικό σχέδιο για να την αναγκάσει να μείνει και να τον προσέχει. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세상에서 가장 슬픈 유혹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1958년의 영국, 여동생과 몸이 아픈 아버지를 모시고 사는 아름답고 순수한 여인, 이바(Eva: 사만다 모튼 분). 그녀에게는 어린 시절부터 남몰래 간직해온 사랑이 있다. 그것은 바로 사촌인 조셉 리(Joseph Lees: 루퍼트 그레이브스 분)에 대한 연정. 지질학자인 조셉 리는 탐사 중 사고로 인해 다리를 잃어버리고, 그런 연유로 이바는 더욱 더 그에 대한 연정을 키워간다. 그러나 한 마을에 사는 농부 해리(Harry: 리 로스 분)는 그녀에게 집요한 구애를 하고, 이바는 결국 그의 사랑을 받아들인다. 조셉에 대한 사랑을 접고 해리와 함께 아름다운 꿈의 키워가던 이바. 그런 어느 날, 그녀는 친지의 결혼식에 참석했다가 가족 파티에서 조셉을 만나게 된다. 아름다운 음악이 흘러나오는 파티장에 홀로 앉아있는 조셉을 본 이바는 그에게 춤을 신청하고 그들은 천천히, 그리고 조심스럽게 감미로운 춤을 춘다. 그 후로 이바는 가슴한 켠에 숨겨두었던 그에 대한 사랑이 다시 싹트고 있음을 느끼고 혼란에 빠진다. 해리와의 갈등은 점점 심화되고, 무작정 조셉을 찾아간 이바는 그에 대한 겆잡을 수 없는 감정을 확인한다. 조셉 또한 이바에 대한 자신의 감정이 사랑임을 깨닫고, 둘은 행복한 시간을 보낸다. 그러나 그도 잠시, 해리의 광적인 사랑은 그녀의 살날같은 희망을 다시 물거품으로 만들고 마는데. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonhando com Joseph Lees |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva sempre foi apaixonada pelo seu primo. Anos mais tarde, namorando um fazendeiro local, essa antiga paixão retorna à sua vida fazendo com que ela fique no centro de um delicado e envolvente triângulo amoroso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El sueño de Joseph Lees |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Somerset, 1958. Eva entra en la edad adulta con buen humor, cuida la casa de su padre y sueña con Joseph Lees, su primo segundo que está fuera en África y que ha perdido una pierna en un accidente |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I början av sin ungdom har Eva intensiva fantasier om Joseph Lees. En man som hon har känt i hela sitt liv, men inte sett på många år. Oförmögen att förneka sin sexualitet inleder hon ett förhållande med Harry, en bonde i byn som är otroligt förälskad i henne. Även om Eva tycker mycket om Harry är det Joseph som har nyckeln till hennes hjärta. När Joseph oväntat dyker upp i Evas liv igen är det omöjligt för dem att förneka sina känslor. Harry blir utom sig av svartsjuka och tragedin är oundviklig. |
|
||||
|