Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie & Louise – Das doppelte Lottchen is a German children's film directed by Joseph Vilsmaier in 1994, starring Corinna Harfouch. It is a film adaptation of the novel Das doppelte Lottchen by Erich Kästner. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlie & Louise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte et Louise font connaissance lors d'un séjour linguistique en Ecosse. Leur ressemblance physique troublante les pousse à enquêter sur leur origine. C'est ainsi qu'elles découvrent qu'elles sont bien jumelles, nées le même jour dans la même ville. Elles sont été séparées encore bébé lorsque leurs parents ont divorcé. Charlotte a grandi avec son père Wolf, un compositeur de Berlin, tandis que Louise a été élevée par sa mère Sabine, qui mène une brillante carrière dans la publicité à Hambourg. Les deux adolescentes décident d'échanger leurs places pour découvrir leur autre parent, ce qui n'est pas si simple tant leur caractère est différent... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlie & Louise - Das doppelte Lottchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die beiden zwölfjährigen Mädchen Charlotte Palfy und Louise Kröger treffen auf einer Sprachreise nach Schottland aufeinander und stellen fest, dass sie Zwillinge sind, die kurz nach ihrer Geburt getrennt worden sind. Charlotte, die Tochter eines Varietékomponisten, ist cool, selbstbewusst und vorlaut, kleidet sich entsprechend und hört Techno-Musik. Louise, die bei ihrer Mutter, einer Werbefachfrau, aufwächst, trägt „altmodischere“ Sachen, ist schüchtern und zurückhaltend, aber gewissenhaft und ordentlich. Fest entschlossen, Schicksal zu spielen, tauschen die beiden die Rollen – zum Ende der Reise fährt Louise als Charlie zu ihrem Vater, der in Berlin-Kreuzberg als Komponist arbeitet, während Charlie als Louise zu ihrer Mutter nach Hamburg reist, die dort in einer Werbeagentur tätig ist. Die Mädchen müssen feststellen, dass es nicht so leicht ist, wie sie dachten, ihre Eltern wieder zusammenzubringen |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A két Lotti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charly és Louise véletlenül találkoznak egy skóciai nyelvtáborban. A különböző temperamentumú lányokról verekedés közben veszik észre társaik, hogy kísértetiesen egyformák. Születési adataikból rádöbbennek, hogy testvérek, mégpedig ikrek. Miért választották szét őket, miért tagadták le előttük a másik létét? Miért nem élhetnek együtt? Hogyan találhatnák meg a felgyülemlett miértekre a választ? Charlie remek ötlettel áll elő: egyszerűen cseréljenek szerepet, bújjanak bele a másik bőrébe. |
|
||||
|