In Los Angeles, a gang of bank robbers who call themselves The Ex-Presidents commit their crimes while wearing masks of Reagan, Carter, Nixon and Johnson. Believing that the members of the gang could be surfers, the F.B.I. sends young agent Johnny Utah to the beach undercover to mix with the surfers and gather information.

في لوس أنجلوس ، عصابة من لصوص البنوك يطلقون على أنفسهم اسم الرؤساء السابقون يرتكبون جرائمهم وهم يرتدون أقنعة ريغان وكارتر ونيكسون وجونسون. مكتب التحقيقات الفدرالي يعتقد أن أعضاء العصابة يمكن أن يكونوا متصفحي الأمواج ويرسلون العميل الصغير جوني يوتا متخفيًا على الشاطئ للاختلاط مع راكبي الأمواج وجمع المعلومات.

Киану Рийвс изпълнява ролята на Джони Юта - агент на ФБР, който има задачата да разкрие банда, замесена в банкови обири в Южна Калифорния. Тъй като партньорът му Анджело Папас е убеден, че бандитите са сърфисти, Джони решава да влезе в техния свят под прикритие. Скоро той се запознава с Боди – завладяваща личност и търсач на силни усещания, който би направил всичко заради адреналина, дори и обир на банка.

In Los Angeles opereert een bende die banken overvalt, en noemt zichzelf de 'ex-presidents' omdat ze bij hun overvallen maskers dragen van Reagan, Carter, Nixon en Johnson. De FBI stelt vast dat de daders surfers moeten zijn en dat is het enige aanknopingspunt. Ze sturen daarom de jonge agent Johnny Utah naar het strand om te infiltreren.

Ο Κιάνου Ριβς πρωταγωνιστεί στο ρόλο του Τζώνυ Γιούτα, ενός νεαρού πράκτορα του FBI που αναλαμβάνει τον εντοπισμό μιας συμμορίας ληστών που δρα στη Νότια Καλιφόρνια φορώντας μάσκες με τα πρόσωπα των πρώην προέδρων Ρήγκαν, Κάρτερ, Νίξον και Τζόνσον. Όταν ο συνεργάτης του πείθεται ότι οι ληστές είναι σέρφερς, ο Τζώνυ πηγαίνει στο Λος Άντζελες και αποφασίζει να εισχωρήσει μυστικά στην παρέα των σέρφερς για να συλλέξει πληροφορίες. Εκεί γνωρίζει τον Μπόντχι (Πάτρικ Σουειζ) και παρασύρεται από τον τρόπο ζωής του. Όσο ο Τζώνυ πλησιάζει στην εξιχνίαση της υπόθεσης, ανακαλύπτει τη σκληρή αλήθεια: Όταν θέλεις την απόλυτη δράση θα πρέπει να πληρώσεις και το απόλυτο τίμημα!

სერფერების იდუმალი ბანდა ძარცვავს ბანკებს დღისით. პოლიცია და FBI გაოცებულია დანაშაულის პროფესიონალიზმითა და სისწრაფით. გამოძიებას აწარმოებს ახალგაზრდა და პრეტენზიული FBI-ის აგენტი, რომელიც სიცოცხლის რისკის ქვეშ ხვდება ბანდაში და წყვეტს ამ საქმეს, მაგრამ თავისთვის მოულოდნელად ხვდება, რომ ნორმალურ ცხოვრებას ვეღარ დაუბრუნდება.

En række røverier hærger L.A. De udføres med en fantastisk frækhed af en bande kaldet The Ex-præsidents, der forklædt som USA´s tidligere præsidenter, spreder frygt i bankverden. Den eneste måde at prøve at finde frem til hvem der er, er ved at prøve at finde dem og slutte sig til dem.

Un jove agent de l'FBI investiga uns robatoris comesos per una peculiar banda d'assaltants. Per seguir les seves indagacions s'infiltra en un grup de surfistes el líder dels quals és una mena de místic.

在洛杉基的沿海城镇上，活跃着一伙自称为“前总统”的银行劫匪。他们作案时头戴前几任总统的面具，手段高超，行踪诡秘，抢劫连连得手。美国联邦调查局认为，可能是当地一些冲浪爱好者所为，故派刚从警校毕业的年轻探员强尼调查此案。强尼来到南加州海滩，伪装成冲浪爱好者以寻找线索，他结识了美丽的冲浪教练泰勒，更与泰勒的前男友保迪成为推心置腹的好朋友。然而随着案件的深入，真相渐渐崭露头角，原来保迪就是抢劫团伙的主脑。这时，面对友情、爱情和公理，强尼难以选择……

故事述敘一位前程似錦的職業足球員強尼(基努李維 飾)，因受傷而結束球員生涯。在加入聯邦調查局擔任探員之後，隨即被派駐到洛杉磯。為了調查一件銀行搶案，強尼混入一群南加州海灘衝浪高手，和教綀柏迪(派屈克史威茲 飾)結為生死至交，進而一步步逼近案件核心，赫然發現柏迪竟是整個搶案首腦人物。 在相處一段時間之後，柏迪也發現了強尼的臥底計畫，於是設計了一宗綁票計畫，迫使強尼成為他們搶劫銀行的幫兇；為了拯救人質，強尼被迫協助他們完成最後一宗劫案，無奈在搶劫的過程當中發生了嚴重的傷亡，而強尼和柏迪之間的友情就在伸張正義的同時面臨到了空前的考驗。

자니 유타(키아누 리브스)는 전도 유망한 풋볼선수였지만 부상으로 은퇴한 뒤 FBI 수사관으로 변신한다. 은행 강도 전담반에 배속된 그는 캘리포니아 해안 도시를 무대로 발생하는 전직 대통령 가면을 한 은행털이단 사건을 수사하게 된다. 용의 선상에 있는 강도단의 보스 보디(패트릭 스웨이지)는 바다에 대한 외경심을 서핑을 통해 표현하고, 사회에 대한 불만을 해소하는 독특한 인물. 신분을 숨기고 강도단에 위장 잠입한 자니는 점차 보디에게 빠져든다. 한편 자니의 정체를 먼저 눈치챈 보디는 그의 연인을 인질로 잡고 자니에게 은행털이에 가담하도록 협박하는데...

Jaunas ir dar menkai patyręs FTB agentas Džonis (akt. Keanu Reeves) drauge su partneriu Andželu (akt. Gary Busey), kuris yra tikras savo amato veteranas, medžioja nesugaunamą bankų plėšikų gaują. Vos per ketverius metus ši gauja sugebėjo apšvarinti net 30 bankų ir likti nenubausta. Džonis nusprendžia patekti į šią kompaniją, įgauti vadeivos Bodžio (Patrick Swayze) pasitikėjimą ir tokiu būdu "iš vidaus" sutriuškinti nusikaltėlių šutvę...

Eine Bande von Bankräubern terrorisiert die Stadt. Mit Plastikmasken als Ex-Präsidenten der USA verkleidet, schlagen sie immer wieder blitzschnell zu. Die Polizei ist vollkommen ratlos, bis der junge FBI-Agent Johnny Utah auf die Idee kommt, sich als Undercover-Agent in das Surfer-Milieu einzuschleichen. Dort trifft er nicht nur auf die junge, attraktive Tyler, sondern auch auf den charismatischen Surf-Guru Bodhi und seine Clique, mit der er sich schnell anfreundet. Bald stellt er aber fest, dass sie die Gangster sind, die auf der Suche nach immer neuen "Kicks" auch Banküberfälle wie einen Sport betreiben.

Grupa gangsterów, ukrywających swe twarze pod maskami czterech prezydentów USA, napada na banki w Los Angeles. Policja przypuszcza, że sprawcy mogą być surferami. Zagadkę ma rozwikłać świeżo upieczony absolwent szkoły policyjnej Johnny Utah. Musi w tym celu poznać tajniki ślizgania się na desce w czym pomaga mu Tyler. Wkrótce poznaje też ekipę surferów, na czele której stoi były chłopak Tyler, Bodhi.

Johnny Utah é um caloiro do FBI a quem foi dada a missão de descobrir um bando de ladrões de bancos a operar no sul da Califórnia. O seu parceiro está convencido que os ladrões são surfistas e decide que a única maneira de os apanhar é fazer com que Johnny passe a fazer parte do grupo. É assim que ele conhece Bodhi, um carismático viciado em adrenalina que está disposto a fazer tudo para ter emoções fortes... até talvez roubar um banco. À medida que os dois se tornam amigos inseparáveis, Johnny vai ficando sob a perigosa influência de Bohdi e torna-se também ele viciado nos dias sem fim a surfar e nas noites de festas até à alvorada. Quando Johnny já está perto de desvendar o caso, aprende a verdade sobre a mais importante lição de Bohdi - se queremos sentir a emoção definitiva, também temos de estar dispostos a pagar o preço definitivo.

Após uma série de assaltos a bancos bizarros no sul da Califórnia, com os bandidos usando máscaras de vários ex-presidentes, o agente federal Johnny Utah se infiltra na gangue suspeita de ter cometido os crimes. O grupo de surfistas, liderado pelo carismático Bodhi, é viciado na adrenalina do roubo. Porém, Utah se apaixona por Tyler, uma das integrantes do grupo, e isso complica o seu senso de dever.

Таинственная банда серфингистов среди белого дня совершает ограбления банков. Полиция и ФБР поражены профессиональностью и скоростью проведения преступлений. Следствие ведет молодой и претенциозный агент ФБР, который, рискуя жизнью, внедряется в банду и раскрывает это дело, но неожиданно для самого себя он осознает, что вернуться к нормальной жизни он уже не сможет.

Los Angeles. O banda de hoți atacă o bancă, purtând pe fețe măștile unor foști președinți: Reagan, Carter, Nixon, Johnson. Pentru a obține informații și pentru a anihila banda, FBI infiltrează în banda de hoți, pasionați de surf, pe tânărul agent Johnny Utah. Dar, în timpul unui jaf armat la o bancă, hoții află adevarata identitate a lui Johnny. Va reuși el să scape de furia răzbunării și mai ales de cea a șefului bandei, Bodhi?

Hlavnou postavou je začínajúci federálny agent Johnny Utah (Keanu Reeves), pridelený k skúsenému Angelovi Pappasovi na prípad štvorice bankových zlodejov, ktorí v maskách amerických exprezidentov prepadli už dvadsaťsedem bánk. Jediná a ešte k tomu chatrná stopa vedie ku komunite surfistov, kam sa Johnny rozhodne preniknúť. Pred utopením pri jeho prvom pokuse ho zachráni dievča Tyler, ktorá ho začne učiť surfovať a tiež ho uvedie do spoločnosti, ktorej "vládne" priateľský a všetkými obdivovaný Bodhie.

ในลอสแองเจลิส แก๊งโจรปล้นธนาคารที่เรียกตัวเองว่าอดีตประธานาธิบดีก่ออาชญากรรมโดยสวมหน้ากากของเรแกน คาร์เตอร์ นิกสันและจอห์นสัน เชื่อว่าสมาชิกของแก๊งอาจเป็นนักเล่นกระดานโต้คลื่น F.B.I. ส่งสายลับหนุ่มจอห์นนี่ ยูทาห์ ไปที่ชายหาดนอกเครื่องแบบเพื่อคลุกคลีกับนักโต้คลื่นและรวบรวมข้อมูลเพื่อจัดการกับแก๊งนี้

Eski Amerikan başkanlarının maskelerini giyerek Los Angeles'ta banka soymaya başlayan bir çete ortaya çıkmıştır. FBI, olayları derinlemesine araştırırken, şüpheliler listesine sörfçüler de girmiştir. Genç bir ajan olan Johnny'ye ise bu kişilerin arasına sızma görevi verilmiştir.

Nixon, Carter, Reagan, és Johnson, a négy egykori amerikai elnök elköveti Los Angeles történetének legtökéletesebb bankrablását. Természetesen nem ők a tettesek, de az elkövetők az ő maszkjukat használták, amikor kifosztották a páncéltermet. Az FBI egyik ügynöke a dél-kaliforniai szörfösök között sejti a bandát. Ő maga is álruhát ölt, csatlakozik a parton élő, kisportolt, semmilyen törvényt nem tisztelő fiatalok csapatához és beépül közéjük.

Таємнича банда серфінгістів, серед білого дня, здійснює пограбування банків. Поліція і ФБР вражені професійністю і швидкістю проведення злочинів. Слідство веде молодий і претензійний агент ФБР, який, ризикуючи життям, впроваджується в банду і розкриває цю справу, але несподівано для самого себе він усвідомлює, що повернутися до нормального життя він вже не зможе.

Johnny Utah, jeune recrue du FBI, se voit confier sa première enquête: démanteler un réseau de braqueurs responsables de vingt-six attaques de banques et surnommé "les anciens présidents". Convaincu d'avoir à faire à d'intrépides surfeurs, Johny décide d'infiltrer le milieu de la planche... Action, suspense, casting époustouflant, tous les ingrédients sont réunis pour faire de Point Break un film prenant.

Johnny Utah on kapinallinen. Aina menossa, täysillä... Kun loukkaantuminen katkaisee lupaavasti alkaneen ammattijalkapalloilijan uran, pestautuu Johnny FBI:hin. Mutta hänen on vaikea sopeutua arkeen. Johnny saa siirron Los Angelesiin selvittämään täydellistä rikosta hipovaa pankkiryöstö-sarjaa. Jäljet johtavat Etelä-Kalifornian rannikolle ja Johnny soluttautuu surfaajien pariin. Siellä hän törmää Bodhiin, hengen ja kehon jättiläiseen, joka vähitellen ajaa ystäväänsä (ja vihollistaan) kohti lopullista taistelua...

Okretni Johnny Utah (K. Reeves) mladi je i neiskusni FBI-jev agent kojem šef Ben Harp (J. C. McGinley) dodijeli težak zadatak, istragu niza vješto izvedenih pljački banaka. Kad od svog starijeg partnera, Angela Pappasa (G. Busey), dozna da su kriminalci maskirani u bivše američke predsjednike tijekom posljednje tri godine izveli čak 27 pljački, te da im je nemoguće ući u trag, Johnny uz Pappasovu pomoć na temelju snimaka nadzornih kamera zaključi da se iza maski krije skupina odvažnih surfera. Stoga Johnny nabavi surfersku dasku te već prvog dana, nespretno jašući na valovima, upozna atraktivnu Tyler Ann Endicott (L. Petty). Tyler je vješta surferica i bivša djevojka markantnog Bodhija (P. Swayze), vođe skupine jahača na valovima koji od lipnja do srpnja svake godine neustrašivo prkose prirodi. Znajući da su se sve pljačke dogodile baš u tim razdobljima, Johnny se preko Tyler počne družiti s Bodhijem.

Výborný americký thriller z prostředí surfařské komunity v Californii se skutečně vynikající atmosférou a napínavým dějem. Klasické schéma infiltrace agenta do struktury nějaké proti systému stojící organizace se v tomhle případě režisérce Kathryn Bigelow podařilo naroubovat na příběh oslavující surfing a životní styl i hodnoty s ním spojené a vznikl překvapivě nosný dramatický oblouk. Film navíc překvapivě nezestárl a působí i po letech velice nadčasově, což u podobných snímků nebývá zvykem. Surfing je tu prezentován jako alternativní životní styl kritizující hodnoty konzumní společnosti. Kathryn Bigelow se velice povedl casting - sázka na zatím celkem neokoukaného Keanu Reevese vyšla bezezbytku a odvaha svěřit roli charismatického záporáka profláklé tváři hvězdy romantických filmů Patricku Swayzemu taktéž (jeho jednoznačně nejlepší role). Bod zlomu je skutečně vydařený akční thriller a jeden z nejlepších komerčních hollywoodských snímků všech dob.

FBI skickar Johnny för att utreda de nästintill perfekta rån som utförs av en maskerad liga. Johnny börjar leta bland surfarna. Lite väl sent lär sig Johnny att för att få den största spänningen, måste man också vara beredd att betala det högsta priset.

ハーヴァード大学出のエリートFBI捜査官のジョニー・ユタ（キアヌ・リーブス）は、ロサンゼルスのベニス･ビーチで続発する銀行強盗の調査をベテラン刑事のパパス（ゲイリー・ビジー）とともに任される。犯行は歴代大統領の覆面[3]を被り、わずか一分半で盗みを終えるプロフェッショナルによるものだった。二人は事件の場所から犯人をサーファーであると推測し、捜査を開始する。 彼は早速、潜入捜査のためサーファーに成りすまし、強盗団のリーダーであるボディ（パトリック・スウェイジ）と女性サーファーのタイラー[4]（ロリ・ペティ）と出会う。ボディは、ジョニーが大学生時代にフットボールのクォーターバックとして活躍していたのを知っており、そのこともあってジョニーはすんなりとサーファーグループと浜辺でのフットボールやサーフィンで絆を深め合っていくことができた。そしてタイラーとも恋人同士の関係になっていくのだった。 ある日パパスとジョニーは同じ車に乗っていた。パパスが「何か食い物を買ってこよう」とファーストフード店へと向かう。そしてその瞬間にジョニーは覆面の強盗集団の犯行を目撃する。すぐさま車で後を追うジョニーだったが、間一髪のところで逃げられてしまう。 追ってきた捜査官がジョニーであることを確認したボディはタイラーを拉致。ジョニーをスカイダイビングに誘いスカイダイビング後に、タイラーの命と引き換えにジョニーに銀行強盗に協力するよう脅迫する。

בעיר חוף לוס אנג'לס פועלת מזה שלוש שנים חבורת שודדי בנקים המכנים את עצמם "הנשיאים לשעבר". הם מבצעים שודים מושלמים בעודם לובשים מסיכות של רייגן, קארטר, ניקסון וג'ונסון, ומתעתעים במשטרה והבולשת ופדרלית, האף.בי.איי. סוכן טירון ג'וני יוטא(קיאנו ריבס) טרי מהאקדמיה בקוונטיקו נשלח לעבוד על התיק יחד עם השותף הותיק שלו, והשותף משכנע אותו כי השודדים הם גולשים. עתה יוטא חייב לעבוד בתפקיד סמוי כגולש, ותוך כדי הוא מתחבר לגולש אחר בשם בודהי (פטריק סוויזי) בעל פילוסופיה עמוקה על גלישה, שמלמד את יוטא את הריגוש של האדרנלין והחיים על הקצה. האם יצליח יוטא לתפוס את הנשיאים לשעבר, או שיישאב לעולמם המרתק של הגולשים?

Un joven agente del FBI investiga unos robos cometidos por una peculiar banda de asaltantes. Para seguir sus pesquisas se infiltra en un grupo de surfistas cuyo líder es una especie de místico.

Johnny Utah (Keanu Reeves), un joven agente del FBI, se infiltra en los ambientes del surf para desenmascarar a una banda de atracadores que, como sello de identidad, usan caretas de presidentes de los Estados Unidos durante sus golpes. Pero Johnny pronto se encapricha de la guapa Tyler (Lori Petty) y, además, conoce a Bodhi (Patrick Swayze), el jefe de la banda, un hombre que vive al límite y que acaba ejerciendo una gran influencia sobre el joven policía.

L'investigatore Johnny Utah, si infiltra all'interno di un gruppo di surfisti per smascherare una singolare banda di rapinatori di banche, rimanendo però affascinato dal loro stile di vita.