一个原本出身贫苦的乡村家庭，因在西弗吉尼亚州的家园里发现石油，从此飞黄腾达，遂搬离这个穷乡僻壤，迁到富豪名人聚居的比佛利山庄居住。他们一下子挤身富豪行列，暴发户相展露无遗，更被许多投机骗子视为最肥美的羊牯，闹出笑话连篇。

Vdovec Jad Clampitt poklidně žil s dcerou a tchyní v osamělém srubu uprostřed divočiny. Jednoho dne si Jad vyjde na lov, místo do zajíce střelí do země a vytryskne proud nafty. Bohatý nález neunikne pozornosti zástupcům těžební společnosti, a ti nabízejí za pozemek miliardu dolarů. Takové sumě nelze odolat, a tak se rodina Clampittových, posílená o svérázného bratránka, přestěhuje do Beverly Hills, aby se vrhla do víru velkosvětského života. Neotesaní venkovští balíci to tam nebudou mít nijak snadné. Nikdo je neučil společenskému chování, takže zpočátku vrší jeden trapas na druhý, a navíc si řada lidí brousí zuby na jejich peníze...

De ultieme cultuurschok leidt tot een heerlijk hilarisch verhaal als de familie Clampett in het moeras achter hun schuur op olie stuit en ze in één klap onvoorstelbaar rijk worden. Na de verhuizing naar Beverly Hills wordt het onschuldige, hardwerkende gezien het doelwit van oplichters, sociale klimmers en mensen die zich via de Clampetts willen verrijken.

Jed Clampett and kin move from Arkansas to Beverly Hills when he becomes a billionaire, after an oil strike. The country folk are very naive with regard to life in the big city, so when Jed starts a search for a new wife there are inevitably plenty of takers and con artists ready to make a fast buck

Les Clampett sont des paysans frustes qui, du fin fond de leur Arkansas, n'ont du monde que l'image que leur en donne la télévision : dément et désirable. Aussi lorsqu'à l'occasion d'une partie de chasse, Jed trouve du pétrole dans leur champ, les Clampett veulent absolument profiter de leur nouvelle richesse pour acheter une luxueuse villa à Beverly Hills. Sans hésiter, ils quittent leur Arkansas naturel pour la côte Ouest. A la ville, leur naïveté et leurs manières détonnent. Inévitablement, de nombreux requins de la finance tournent autour de leur magot comme Drysdale, l'agent immobilier...

Die Clampetts sind "die totalen Hinterwäldler": Sie hausen in einer verrotteten Hütte, sind ständig blank und haben auch sonst keinen Durchblick. Das ändert sich jedoch schlagartig, als Papa Jed durch Zufall auf Öl stößt. Von nun an sprudelt nicht nur die Quelle, sondern auch die Kohle. Für die frischgebackenen Milliardäre gibt es natürlich nur einen Ort wo man leben kann - Beverly Hills. Die Schönen und Reichen haben garantiert schon alles gesehen, alles... bis auf die Clampetts! Turbulent, actionreich und total chaotisch - einfach ein toller Spaß für die ganze Familie!

ג'ד קלמפט ובני משפחתו עוברים מארקנסו לבברלי הילס כשהוא הופך למיליארדר, לאחר שביתת נפט. אנשי הכפר נאיביים מאוד ביחס לחיים בעיר הגדולה, ולכן כשג'ד מתחיל בחיפוש אחר אישה חדשה יש בהכרח המון נוטלים ואמנים המוכנים להרוויח כסף מהיר

Az olajügyleteken hirtelen meggazdagodott, sőt egyenesen milliárdos Jed Clampett Arkansasból átköltözik Beverly Hillsbe, hogy az ottani felső körök kényelmes és előkelő életét élje. Ám ez egy olyan naiv, vidéki, a nagyvárosi mindennapokban eligazodni képtelen fickónak, mint Jed, nem is olyan egyszerű feladat. Nem is beszélve arról a számára szokatlan élményről, hogy amikor híre megy nősülési szándékának, váratlanul rajongók és persze pénzéhes nők egész hada "veszi üldözőbe".

I Clampett, montanari molto rozzi, hanno venduto la loro fattoria, sotto la quale e' stato scoperto un giacimento petrolifero, e ora sono pieni di soldi. Si traferiscono a Beverly Hills dove, pero', il primo impatto con la societa' opulenta e' piuttosto brusco. Gli avvoltoi che mirano al loro denaro si danno da fare, ma i nostri eroi, carenti in fatto di raffinatezza, non lo sono affatto in fiuto e intelligenza.

제드는 딸 엘리메이와 장모를 부양하고 사는 홀아비이다. 그는 어느날 토끼 사냥을 하다가 엄청난 규모의 유전을 발견하게 된다. 10억달러라는 거액의 돈을 받고 한 석유회사에 이 유전을 판 제드는 비버리힐스로 이사를 온다. 산골을 떠나지 않으려는 장모와 딸, 조카 제스린과 함께.. 한편, 제드의 재산을 자기 은행에 유치시키려 하는 비버리은행의 드리스델은 자기 옆집에 호화저택을 구해놓는다. 그러나 그의 여비서 해서웨이의 실수로 제드는 도둑으로 몰리게 된다. 제드는 오히려 그녀의 책임감을 칭찬하며 자기네 집안일을 맡긴다. 어느날 제드앞에 한 여자가 나타난다. 그녀는 드리스델은행 직원인 타일러의 정부 로라. 로라는 엘리메이의 가정교사로 가장해 제드의 마음을 사로잡는데 성공, 결국 그의 청혼을 받아내기에 이른다. 그러나 타일러와 로라의 대화를 엿들은 할머니가 결혼식을 반대하자 두사람은 할머니를 납치, 정신병원에 감금시킨다. 할머니가 실종되자 해서웨이는 명탐정을 통해 로라가 사깃꾼임을 알게 되고, 할머니를 구해낸다. 결혼을 중지시키기 위해 뛰어가는 두 사람. 성혼 선언문을 낭독하는 순간, 거대한 트럭이 식장에 난입, 두 사기꾼은 즉각 경찰에 체포되고 제드일가는 홀가분한 마음으로 친척들과 함께 한바탕 신나는 파티를 벌린다.

Vienam fermeriui neįtikėtinai pasisekė - jo valdose ištryško naftos fontanas. Pardavęs savo gręžinį ir tapęs turtingiausiu šalies žmogumi, jis nusprendžia persikelti į Beverli Hilsą. Čia jis ne tik nusiperka namą, bet ir susiranda sužadėtinę.

Opowieść o rodzinie farmera z górskiej osady w Arkansas, który odkrył na swoim gruncie złoża ropy i został miliarderem. Nie zmienia jednak farmerskich przyzwyczajeń. Już jako bogacze owdowiały Jed Clampett i jego rodzina: matka, nastoletnia córka, Elly May i syn Jethro, przenoszą się do Beverly Hills. Clampettowie usiłują się dostosować do lokalnych obyczajów, ale budzi to jedynie ogólne rozbawienie otoczenia. Nikt jednak nie zamierza ich krytykować, bo Jed, będący wdowcem, jest najlepszą partią w okolicy.

O mais Inacreditável choque de culturas acontece nesta história hilária que descreve as mudanças na vida da Família Clampett que fica rica da noite para o dia quando descobrem petróleo no pântano atrás de seu casebre em Ozark. Incentivada a se mudar para Beverly Hills, a inocente e trabalhadora família é a isca perfeita para charlatões, impostores e aproveitadores.

Uma família sulista de saloios fica rica com petróleo e muda-se para Beverly Hills.

Комедия о семейке из самого сердца американской глубинки. Глава семьи случайно обнаружил в болоте огромные запасы нефти. Он продал землю за миллиард долларов и переехал вместе с семьёй в «город богачей» — Беверли Хиллз. Деревенщины из Аризоны нагло смешались с самыми что ни на есть сливками американского общества…

Jed Clampett y su familia se mudan a Beberly Hills tras convertirse en millonarios, después de encontrar petróleo en sus tierras, eso sí, sin abandonar sus costumbres y modales.

Adaptación de una famosa serie televisiva norteamericana de los '60 (The Beverly Hillbillies) sobre unos granjeros de Arkansas que, convertidos en millonarios tras encontrar petróleo, se van a vivir a la ciudad. Allí, a pesar de su nueva condición de ricos, les será imposible esconder sus orígenes.

Небагатий фермер з глухого села на ім'я Джед Клемпетт випадково знаходить на своїй ділянці родовище нафти. В мить ставши мільярдером, Джед разом зі своєю сім'єю перебирається в Мекку всіх багатіїв - Беверлі-Хіллз. Так для простих сільських жителів починається зовсім нове життя, сповнене розкоші і багатства ...