塞尔吉奥的经济压力越来越大，身体健康也每况愈下。在命运的转折点，他或许能够保护家人，而代价是他永远消失。

瑟希歐面臨龐大的財務壓力，健康也每況愈下。造化弄人，或許他還有機會保護家人，只是代價是永遠消失。

Sergio ima problema s novcem i zdravljem. Neobičan obrat sudbine pruži mu priliku da zaštiti obitelj. No za to će morati platiti veliku cijenu: zauvijek je napustiti.

Sergio, který je na mizině a zdraví mu taky zrovna neslouží, dostane nečekanou příležitost zajistit svoje nejbližší. Bude jim ale muset jednou provždy zmizet ze života.

Een familieman wordt in het nauw gedreven door schulden en besluit te verdwijnen. Kun je een heel leven vergeten? Is het mogelijk om helemaal opnieuw te beginnen en nooit meer achterom te kijken? Na vele jaren stelt een toevallige ontdekking de verleiding op de proef om te willen weten hoe het leven van zijn gezin is, maar niets is zoals hij had verwacht.

A debt-ridden father takes advantage of an unforeseen situation to disappear and live off the grid under a false identity. But a chance event occurs and the temptation to want to know his family resurfaces.

Un père de famille acculé par les dettes décide de profiter d'une coïncidence et d'une circonstance imprévisible pour disparaître. Après de nombreuses années passées loin de son pays sous une fausse identité, une découverte fortuite fait naître en lui l'irrésistible tentation de vouloir savoir ce que sont devenus les habitants de sa ville en son absence. Une interrogation qui se transforme en obsession : une vie entière peut-elle disparaître et être oubliée ? Peut-on repartir de zéro sans jamais regarder en arrière ?

Sergio hat mit finanziellen und gesundheitlichen Problemen zu kämpfen, als ihm das Schicksal einen Weg weist, um seine Familie zu retten. Doch dazu muss er für immer verschwinden.

סרחיו מתמודד עם הר של קשיים כלכליים ובעיות בריאותיות. יד הגורל מזמנת לו הזדמנות להבטיח את עתיד משפחתו – אבל לשם כך הוא צריך להיעלם לתמיד.

Egy családapa, aki az adósságtól sarokba szorítva úgy dönt, hogy egy véletlen és kiszámíthatatlan körülményt kihasználva eltűnik.

Sergio affronta guai finanziari e problemi di salute sempre più grandi. Con l'aiuto del destino potrebbe riuscire a proteggere la famiglia. Il prezzo? La sua assenza... per sempre.

가정적인 성격의 남자. 큰 빚을 지고 궁지에 몰리자, 우연히 발생한 사건과 예측 불허의 상황을 이용해 사라지기로 결심한다. 그렇게 고국을 떠나 오랜 세월 가짜 신분으로 살아가던 그가 우연한 만남을 계기로 옛 마을 사람들이 자신이 사라지고 난 후 어떻게 살고 있는지 확인하고 싶은 강렬한 유혹을 느낀다. 그리고 그 궁금증은 점차 집착으로 변해 간다. 한 사람의 인생 전체가 사라져 완전히 잊힐 수 있을까? 뒤돌아보지 않고 인생을 새롭게 시작하는 것이 과연 가능할까?

Przygnieciony długami mężczyzna postanawia zniknąć. Czy można zapomnieć o całym życiu? Czy można zacząć od zera i nigdy nie oglądać się za siebie? Po wielu latach przypadkowe odkrycie wystawia na próbę pokusę poznania tego, jak wygląda życie jego rodziny – ale nic nie jest takie, jak się spodziewał.

Sergio está afogado em dívidas e problemas de saúde, mas encontrou uma forma de salvar a família dessa ruína toda. Só que o preço a pagar talvez seja alto demais.

Sergio lida com problemas financeiros e um estado de saúde debilitado. Num golpe do destino, tem a oportunidade de proteger a família. O preço? A sua ausência permanente.

Un hombre de familia, acorralado por las deudas, decide aprovechar una circunstancia casual e imprevisible para desaparecer.

Un hombre de familia, agobiado por las deudas, aprovecha una situación única e impredecible para desaparecer y vivir apartado de su país bajo una identidad falsa, pero algo fortuito sucede y la tentación de querer saber de los suyos sale a flote.

เซอร์คิโอเผชิญปัญหาด้านการเงินที่พอกพูนขึ้นและสุขภาพที่ย่ำแย่ลง เมื่อโชคชะตาเล่นตลก เขาอาจปกป้องครอบครัวได้ แต่ต้องแลกกับการหายหน้าไปตลอดกาล

Geçim sıkıntısıyla ve sağlık sorunlarıyla boğuşan Sergio, tesadüf eseri ailesinin geleceğini kurtarma şansı yakalar. Ancak bunun için sonsuza kadar ortadan kaybolması gerekecektir.

У Серхіо фінансові труднощі й проблеми зі здоров’ям. Несподіваний поворот долі дає йому шанс захистити свою сім’ю. Якою ціною? Зникнути назавжди.

Sergio đối mặt với áp lực tài chính leo thang và sức khỏe giảm sút. Và rồi số phận cho anh cơ hội bảo vệ gia đình mình, nhưng cái giá phải trả là mạng sống của anh.