1957年圣诞节前夕，年轻的英国皇家空军飞行员佛雷迪正从德国飞回英国。途中，他失去了无线电通信和电力，他发现自己身处险境，受困在北海。就在他仅存的燃料和运气即将耗尽时，一位神秘的好心人将他带到了安全的地方。

耶誕節前夕，年輕的英國皇家空軍飛行員飛回國的途中，失去了無線電通訊和電力，受困在北海的他只能倚靠僅存的燃料。就在他的運氣即將耗盡時，一位神秘的好心人將他帶到了安全的地方。

1957年耶誕節前夕，年輕的英國皇家空軍飛行員佛雷迪正從德國飛回英國。途中，他失去了無線電通信和電力，他發現自己身處險境，受困在北海。就在他僅存的燃料和運氣即將耗盡時，一位神秘的好心人將他帶到了安全的地方。

Na Štědrý den se pilot stíhačky na cestě domů ztratí uprostřed letu nad vodou a potřebuje zázrak, aby bezpečně přistál.

Juleaften flyver en ung RAF-pilot hjem til England. Han ender i en farlig situation, da hans radio og strøm svigter, og han er strandet over Nordsøen. Lige da hans begrænsede brændstof- og hans held - Ser ud til at være sluppet op, dirigerer en mystisk, barmhjertig samaritaner ham i sikkerhed.

Op kerstavond vliegt een jonge piloot van de Royal Air Force over de Noordzee naar huis. Hij komt in gevaar als zijn radio en elektriciteit uitvallen, waardoor de piloot strandt met weinig brandstof. Net wanneer zijn geluk op lijkt te raken, brengt een mysterieuze barmhartige samaritaan hem in veiligheid.

On Christmas Eve, a fighter pilot on his way home gets lost mid-flight over water and needs a miracle to land safely.

On appelle berger un avion chargé de guider un appareil en détresse. En cette nuit de Noël 1957, un jeune pilote de la R.A.F. s'égare au-dessus de la mer du Nord. Seul, sa radio en panne, il ne lui reste plus que quelques minutes de carburant lorsqu'une ombre surgit du brouillard. Un berger ! Sans hésiter, il le suit et, bientôt, apparaissent les balises d'un terrain d'aviation tandis que le berger disparaît... Ce n'est qu'après avoir atterri que le pilote va réaliser qu'il vient de vivre une bien étrange aventure.

Im Kurzfilm-Drama The Shepherd verirrt sich ein Kampfpilot am Weihnachtsabend über dem Meer. Navigation und Funkgerät sind ausgefallen, das Benzin droht bald auszugehen, und das Landen auf dem offenen Meer wäre der sichere Tod - eine hoffnungslose Situation. Um den Weg nach Hause zu finden muss ein Wunder geschehen. Doch ein guter Samariter erscheint, um ihm den Weg nach Hause zu zeigen.

Το «The Shepherd» αφηγείται την ιστορία ενός νεαρού πιλότου που προσπαθεί να προσγειωθεί με ασφάλεια αφού αντιμετώπισε ηλεκτρική βλάβη στον αέρα. Η υπόθεση είναι παράξενα παρόμοια με αυτό που ο Τραβόλτα, ένας διπλωματούχος πιλότος, είπε ότι βίωσε το 1992.

בערב חג המולד 1957, טייס צעיר שטס הביתה מוצא את עצמו בסכנה כאשר הרדיו והחשמל שלו מנותקים, ומשאירים אותו תקוע ופועל על דלק מוגבל. בדיוק כשנראה שמזלו עומד להיגמר, שומרוני טוב מסתורי מנחה אותו למקום מבטחים.

1957년 크리스마스이브, 영국 공군의 젊은 파일럿 프레디는 독일에서 출발해 영국 집을 향해 비행하던 중 무선과 전력이 끊겨 북해 상공에서 오도 가도 못하는 처지가 된다. 연료와 운이 다했다 싶었던 바로 그때, 정체 모를 선한 사마리아인이 나타나 프레디를 안전한 곳으로 인도해 준다.

در شب کریسمس، یک خلبان جنگنده در راه بازگشت به خانه، در میانه پرواز بر فراز آب گم می‌شود و برای فرود ایمن به معجزه نیاز دارد.

W wigilię Bożego Narodzenia 1957 roku, młody pilot RAF-u Freddie wraca z Niemiec do rodzinnej Anglii. Gdzieś nad Morzem Północnym, w jego samolocie awarii ulega radio oraz zasilanie i może liczyć wyłącznie na siebie. Kiedy zaczyna brakować paliwa, a szczęście zdaje się go całkowicie opuszczać, tajemniczy dobry samarytanin pomaga mu bezpiecznie wylądować.

Na véspera de Natal, um jovem piloto britânico cruzando o Mar do Norte se vê em perigo quando seu rádio e seu sistema elétrico param de funcionar, deixando-o sem recursos e com pouco combustível. Quando sua sorte parecia ter acabado, um bom samaritano misterioso surge para ajudá-lo.

По одноименному рассказу Фредерика Форсайта. В канун Рождества пилот истребителя, направляясь домой, теряется в полете над водой и надеется на чудо, чтобы благополучно приземлиться.

En Nochebuena, un piloto de combate que regresaba a casa se pierde en pleno vuelo sobre el agua y necesita un milagro para aterrizar de manera segura.

En Nochebuena, un piloto de combate que regresaba a casa se pierde en pleno vuelo sobre el agua y necesita un milagro para aterrizar de manera segura.

På julafton 1957 flyger en ung RAF-pilot, Freddie, hem från Tyskland till England. Han hamnar i fara när hans radio och elektricitet slutar fungera, vilket gör honom strandsatt över Nordsjön. Precis när det verkar som att hans begränsade bränsle - och hans tur - är på väg att ta slut, guidar en mystisk barmhärtig samarit honom till säkerhet.

ในคืนคริสต์มาสอีฟ นักบินหนุ่มกองทัพอากาศหลวงได้บินกลับบ้านผ่านทะเลเหนือและตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย จนกระทั่งพลเมืองดีสุดลึกลับนำเขาสู่ความปลอดภัย