"فرانكلين" حديث العهد في البلدة ويأمل أن يتعرف إلى أصدقاء، لكن أساليبه المعتادة لا تفلح مع مجموعة "بينتس". عندما يصل سباق العربات الصغيرة إلى البلدة، يتأكد من أنها فرصة لإبهار الأصدقاء الجدد وينضم إلى الفتى الوحيد الذي ليس لديه شريك: "تشارلي براون".

"فرانكلين" حديث العهد في البلدة ويأمل أن يتعرف إلى أصدقاء، لكن أساليبه المعتادة لا تفلح مع مجموعة "بينتس". عندما يصل سباق العربات الصغيرة إلى البلدة، يتأكد من أنها فرصة لإبهار الأصدقاء الجدد وينضم إلى الفتى الوحيد الذي ليس لديه شريك: "تشارلي براون".

Franklin er ny i byen og prøver å få seg venner, men de vanlige metodene hans virker ikke på Knøttene-gjengen. Så blir det arrangert et olabilløp, og Franklin er sikker på at dette er sjansen hans til å imponere og få nye venner. Han blir makker med den eneste som fortsatt er ledig, Charlie Brown.

富蘭克林來到新的小鎮，希望能結識朋友，但是他慣用的策略對《花生漫畫》的小朋友起不了作用。小鎮將要舉行鬼馬飛車打吡大賽，他相信這是一個給新朋友留下深刻印象的機會，於是和唯一沒有拍檔的小朋友查理布朗組隊。

Franklin搬到新的小镇。初来乍到的他希望能交到朋友，却发现惯用的策略对花生帮不起作用。当肥皂盒赛车比赛来临时，他确信这是一个给新伙伴们留下深刻印象的机会，于是和唯一一个没有搭档的孩子Charlie Brown组队参赛。

富蘭克林希望在新城鎮裡交到朋友，但是他慣用的方法對花生漫畫成員不管用。當肥皂盒賽車比賽到來時，他確信這是一個給新朋友們留下深刻印象的機會，並與唯一一個沒有搭檔的孩子查理布朗組隊。

《花生漫画》中最受喜爱的角色之一富兰克林的起源故事，讲述了他如何努力结交新朋友。富兰克林的家庭总是在搬来搬去，因为他爸爸从事军职，而每到一个新地方，富兰克林都会在一本记满祖父关于友谊建议的笔记本里找到支持。但当富兰克林尝试用自己惯用的方法与花生班成员相处时，却发现很难融入进去。直到他得知附近有个肥皂盒车大赛——根据祖父所说，人人都喜欢胜利者。他确信赢得比赛也意味着能赢得一些新朋友。他唯一需要的就是一个伙伴，在查理·布朗身上找到了这个伙伴。富兰克林和查理·布朗合作制造汽车，并在此过程中成为好朋友。但随着比赛临近，压力不断增加——他们的车辆和新结缘的友谊能否顺利达到终点线呢？

Frantík je ve městě nový a doufá, že si najde kamarády. Na partičku Peanuts však jeho obvyklá taktika nezabírá. Blížící se závod kár vnímá jako šanci zaujmout nové kamarády, a tak spojí síly s jediným, kdo také nemá parťáka: s Karlíkem Braunem.

Franklin er ny i byen og håber på at få nogle nye venner, men hans sædvanlige strategi preller af på Radise-slænget. Da det bliver tid til sæbekasseløbet, griber han chancen for at imponere børnene og slår sig sammen med det eneste andet barn uden makker: Søren Brun.

Franklin is net in de stad komen wonen. Om nieuwe vrienden te maken doet hij mee met de Zeepkistenrace. Hij vindt een bondgenoot in Charlie Brown.

Franklin is new to town and hoping to make friends, but his usual tactics don't work on the Peanuts gang. When the Soap Box Derby arrives, he's sure it's a chance to impress new pals and teams up with the only other unpartnered kid: Charlie Brown.

Sami saapuu uuteen kaupunkiin ja toivoo saavansa kavereita, mutta hänen normaalit keinonsa eivät tehoakaan Tenavien poppooseen. Tulevaa mäkiautokisaa Sami pitää varmana mahdollisuutena tehdä vaikutus uusiin kamuihinsa ja hän saa parikseen pojan, jota kukaan muu ei huoli: Jaska Jokusen

Franklin vient d’emménager et il espère se faire des amis. Malheureusement, ses approches habituelles ne semblent pas fonctionner sur la bande des Peanuts. Une course de caisses à savon a lieu en ville, il y voit une chance d’impressionner ses camarades et décide de faire équipe avec le seul enfant qui n’a pas trouvé de coéquipier : Charlie Brown.

Franklin vient d’emménager et il espère se faire des amis. Malheureusement, ses approches habituelles ne semblent pas fonctionner sur la bande des Peanuts. Une course de caisses à savon a lieu en ville, il y voit une chance d’impressionner ses camarades et décide de faire équipe avec le seul enfant qui n’a pas trouvé de coéquipier : Charlie Brown.

Franklin ist neu in der Stadt und hofft, neue Freunde zu finden, doch seine übliche Methode scheint bei der Peanuts-Rasselbande nicht zu funktionieren. Als ein Seifenkistenrennen ansteht, sieht er darin die perfekte Gelegenheit, um Freundschaften zu knüpfen und schließt sich mit dem einzigen Kind zusammen, das noch keinen Partner für das Rennen gefunden hat: Charlie Brown.

Franklin ist neu in der Stadt und hofft, neue Freunde zu finden, doch seine übliche Methode scheint bei der Peanuts-Rasselbande nicht zu funktionieren. Als ein Seifenkistenrennen ansteht, sieht er darin die perfekte Gelegenheit, um Freundschaften zu knüpfen und schließt sich mit dem einzigen Kind zusammen, das noch keinen Partner für das Rennen gefunden hat: Charlie Brown.

Ο Φράνκλιν είναι καινούργιος στην πόλη κι ελπίζει να κάνει φίλους, αλλά οι συνηθισμένες τακτικές του δεν πιάνουν στην παρέα των Πίνατ. Όταν έρχεται ο Αγώνας Αυτοσχέδιων Αμαξιών, είναι σίγουρος πως έχει την ευκαιρία να εντυπωσιάσει τα παιδιά και γίνεται ομάδα με το μόνο διαθέσιμο παιδί: τον Τσάρλι Μπράουν.

פרנקלין חדש בעיירה והוא מקווה למצוא חברים חדשים, אבל השיטות הרגילות שלו לא עובדות על חבורת פינאטס. כשמגיע מרוץ מכונית דרבי לעיירה הוא בטוח שזו ההזדמנות שלו להרשים את חבריו החדשים והוא בוחר כשותף בילד היחיד שאין לו שותף: צ'ארלי בראון.

नए शहर में आकर फ़्रैंक्लिन नए दोस्त बनाना चाहता है लेकिन उसके दोस्ती करने के तरीके पीनट्स गैंग पर कोई असर नहीं डालते। सोप बॉक्स डर्बी रेस की वजह से फ़्रैंक्लिन को नए दोस्तों को इम्प्रेस करने का मौका मिलता है और वो चार्ली ब्राउन को अपना पार्टनर चुनता है

Franklin újonnan költözött a városba, és reméli, hogy barátokat szerez, de a Peanuts-bandánál nem válik be szokásos taktikája. Amikor a városban ládaderbi versenyt hirdetnek, biztos benne, hogy a részvétel jó alkalom lesz arra, hogy lenyűgözze új cimboráit, és összeáll az egyetlen másik, addig még senkivel nem társult fiúval: Charlie Brownnal.

Franklin baru datang di kota dan berharap untuk mendapat teman, tetapi taktiknya yang seperti biasa tidak berhasil dengan geng Peanuts. Ketika Derbi Kotak Sabun tiba, dia yakin itu peluang untuk mengesankan teman-teman baru dan bekerja sama dengan satu-satunya anak tanpa rekan: Charlie Brown.

Franklin è appena arrivato in città e vorrebbe fare nuove amicizie, peccato che le sue solite tecniche non funzionino con la banda dei Peanuts. È certoperò che la gara di minimacchine gli darà la possibilità di farsi notare dai nuovi compagni e di fare squadra con l'unico altro bambino che non ha un compagno: Charlie Brown.

町に来たばかりのフランクリンは友達を作りたいと思っているが、ピーナッツの仲間たちにいつもの方法は通用しない。間もなく開かれるソープボックスカーのレースこそ新しい仲間の気を引くチャンスだと彼は確信する。だが、まだ相棒が決まっていない子は１人しかいなかった。それはチャーリー･ブラウンだ。フランクリンはチャーリー･ブラウンとチームを組むことになる。

마을에 새로 이사 온 프랭클린은 친구를 사귀고 싶어 하지만 피너츠 아이들에겐 평소의 전략이 통하지 않는다. 그러던 중, 소프박스 더비가 열린다는 소식에 새 친구들에게 깊은 인상을 남길 기회라고 확신하고 유일하게 파트너가 없는 찰리 브라운과 팀을 이룬다.

Franklin er ny i byen og prøver å få seg venner, men de vanlige metodene hans virker ikke på Knøttene-gjengen. Så blir det arrangert et olabilløp, og Franklin er sikker på at dette er sjansen hans til å imponere og få nye venner. Han blir makker med den eneste som fortsatt er ledig, Charlie Brown.

Franklin jest nowy w mieście i ma nadzieję nawiązać przyjaźnie, ale jego zwykła taktyka nie działa w przypadku gangu Fistaszków. Kiedy nadchodzi wielki wyścig mydelniczek, jest pewien, że to szansa, aby zaimponować nowym znajomym i łączy siły z jedynym dzieciakiem, który nie ma partnera: Charliem Brownem.

Franklin é novo na cidade e quer fazer novos amigos, mas as táticas que geralmente usa não funcionam na turminha dos Peanuts. Ao anunciarem uma corrida de carrinho de rolimã, ele aproveita a oportunidade para impressionar novos colegas e se junta à única outra criança sem dupla: Charlie Brown.

Franklin é novo na cidade e espera fazer amigos, mas as suas estratégias do costume não funcionam com o bando dos Peanuts. Quando há uma corrida de carros na cidade, tem a certeza de que terá hipótese de impressionar novos amigos e junta-se ao outro único rapaz sem parceiro, Charlie Brown.

Фрэнклин в городе новенький и надеется завести друзей, но его обычная тактика не работает с компанией Мелочи пузатой. Он уверен, что гонка на «мыльницах» — его шанс произвести впечатление на новых приятелей. Для этого он объединяется с единственным мальчиком, у которого нет напарника, — с Чарли Брауном.

Френклин је нов у граду и нада се да ће стећи пријатеље, али његова уобичајена тактика не функционише на банди Пинатс. Када стигне Соап Бок Дерби, сигуран је да је то прилика да импресионира нове пријатеље и удружи се са јединим другим клинцем без партнера: Чарлијем Брауном.

Franklin je v meste nový a dúfa, že si rýchlo nájde kamarátov. Jeho zvyčajné taktiky však na partičku Peanuts nefungujú. Je si istý, že Preteky provizórnych káričiek predstavujú šancu zapôsobiť na nových kamarátov, a dá sa dokopy s jediným ďalším dieťaťom bez parťáka: Charliem Brownom.

Franklin es nuevo en la ciudad y quiere hacer amigos, pero sus tácticas habituales no funcionan con la pandilla Peanuts. Cuando llega la carrera de carritos, la toma como una oportunidad para impresionar a sus nuevos amigos y forma equipo con el único niño que no tiene pareja: Carlitos.

Franklin es el chico nuevo de la ciudad y espera hacer amigos, pero sus tácticas usuales no funcionan con la pandilla Peanuts. Cuando llega la hora de participar en la Gran Copa de Cochecitos, está seguro de que es su oportunidad para impresionar a sus nuevos amigos y hace equipo con el único otro niño sin compañero: Charlie Brown.

Franklin är ny i stan och hoppas få vänner, men hans vanliga strategier funkar inte på Snobbengänget. När det är dags för det stora lådbilsloppet tar han det som en chans att imponera på nya kamrater och bildar lag med den enda som inte heller har någon partner: lille Karl.

แฟรงคลินย้ายบ้านมาและหวังที่จะมีเพื่อน แต่กลวิธีปกติของเขาไม่ได้ผลกับแก๊งพีนัทส์ เมื่อการแข่งรถเดอร์บี้ไร้เครื่องมาถึง เขาแน่ใจว่ามันคือโอกาสในการทำให้เพื่อนใหม่ประทับใจและร่วมทีมกับเด็กคนเดียวที่ไม่ได้จับคู่กับใคร : ชาร์ลี บราวน์

Franklin şehre yeni gelmiştir ve arkadaş edinmeye çalışır fakat her zamanki taktikleri Peanuts çetesine etki etmez. Büyük Ahşap Yarışı yaklaştığında bunun yeni arkadaşlarını etkilemek için bir fırsat olduğundan emin olur ve partneri olmayan diğer tek çocukla, Charlie Brown'la birlikte çalışır.

Франклін нещодавно переїхав у містечко й хоче знайти друзів, але його звичні методи не діють на героїв «Дрібноти». Дізнавшись про заїзд на саморобках, він має шанс вразити нових знайомих і об'єднати зусилля з єдиною дитиною без партнера – з Чарлі Брауном.

Franklin vừa mới chuyển tới và muốn kết bạn với mọi người, nhưng cách làm của cậu không hiệu quả đối với băng nhóm Đậu Phộng. Khi biết Cuộc Đua Xe Tự Chế sắp diễn ra, cậu tin rằng đây chính là cơ hội để tạo ấn tượng với những người bạn mới nên đã lập đội đua với cậu nhóc duy nhất chưa có đội: Charlie Brown.