Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мега-чудеса в Париж: Историте на Отровната Калинка и Черния Нокът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瓢蟲少女:巴黎篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
瓢蟲少女和黑貓諾爾發現平行世界的英雄。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kouzelná Beruška a Černý kocour: Paříž - Příběhy Berustínu a Černého drápu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hostitelé mirakulí z paralelního světa se objeví v Paříži. Zdá se, že Beruška a Černý kocour pronásledují Motýla, jak to Beruška a Černý kocour dělají běžně... Až na to, že pro ně je vše obrácené. Berustín a Černý dráp jdou po mirakulu Dobrotýla ze špatných důvodů. Dokáží Beruška a Černý kocour pomoci Dobrotýlovi udělat z Berustínu a Černého drápu lepší lidi? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dit intrigerende plot worden de superhelden Ladybug en Cat Noir geconfronteerd met een verrassende ontdekking: het bestaan van een parallel universum waarin de realiteit die zij kennen omgekeerd is. In deze alternatieve wereld zijn de dragers van de Ladybug- en Cat Miracles, meestal helden, de schurken. Aan de andere kant komt de drager van het Vlinderwonder, meestal een antagonist in hun wereld, naar voren als de held. Deze ontdekking leidt Ladybug en Cat Noir op een reeks avonturen en uitdagingen terwijl ze door deze vervormde realiteit navigeren, hun identiteit en rol als superhelden in twijfel trekken en de confrontatie aangaan met de complexiteit van goed en kwaad in een compleet nieuwe context. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World: Paris, Tales of Shadybug and Claw Noir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Miraculous holders from another world appear in Paris. They come from a parallel universe where everything is reversed: the holders of Ladybug and Black Cat Miraculouses, Shadybug and Claw Noir, are the bad guys, and the holder of the Butterfly Miraculous, Hesperia, is a superhero. Ladybug and Cat Noir will have to help Hesperia counter the attacks of their evil doubles and prevent them from seizing the Butterfly's Miraculous. Can our heroes also help Hesperia make Shadybug and Claw Noir better people? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World : Paris, Les Aventures de Toxinelle et Griffe Noire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Des porteurs de Miraculous venus d’un autre monde surgissent dans la ville de Paris. Ils viennent d’un univers parallèle où tout est inversé : Toxinelle et Griffe Noire, les alter égos maléfiques de Ladybug et Chat Noir sont les méchants et le porteur du Papillon, Hesperia, est un super-héros. Ensemble Ladybug et Chat Noir – les vrais – vont devoir aider Hespéria à contrer les attaques de leurs doubles maléfiques et les empêcher de s’emparer du Miraculous du Papillon. Mais nos héros pourront-ils aider Hesperia à faire de Toxinelle et Griffe Noire de meilleures personnes ? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World : Paris, Les Aventures de Toxinelle et Griffe Noire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Des porteurs de Miraculous venus d’un autre monde surgissent dans la ville de Paris. Ils viennent d’un univers parallèle où tout est inversé : Toxinelle et Griffe Noire, les alter égos maléfiques de Ladybug et Chat Noir sont les méchants et le porteur du Papillon, Hesperia, est un super-héros. Ensemble Ladybug et Chat Noir – les vrais – vont devoir aider Hespéria à contrer les attaques de leurs doubles maléfiques et les empêcher de s’emparer du Miraculous du Papillon. Mais nos héros pourront-ils aider Hesperia à faire de Toxinelle et Griffe Noire de meilleures personnes ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World: Paris, Geschichten von Shadybug und Claw Noir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miraculous World Paris: Geschichten von Shadybug und Claw Noir. Ladybug und Cat Noir stoßen auf Helden aus einer Parallelwelt, in der die Träger des Marienkäfer- und Katzen-Miraculous die Bösewichte sind und der Träger des Schmetterling-Miraculous der Held. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World: Παρίσι, Οι Φανταστικές Ιστορίες της Σέιντι Μπαγκ και του Κλο Νουάρ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Κάτοχοι μιράκιουλους από άλλο κόσμο εμφανίζονται στο Παρίσι. Προέρχονται από ένα παράλληλο σύμπαν όπου τα πάντα είναι ανάποδα: οι κάτοχοι των μιράκιουλους της πασχαλίτσας και της μαύρης γάτας, οι Σέιντι Μπαγκ και Κλο Νουάρ, είναι οι κακοί, ενώ ο κάτοχος της πεταλούδας, ο Μπέτερφλαϊ υπερήρωας. Η Λέιντι Μπαγκ και ο Κατ Νουάρ, θα πρέπει να βοηθήσουν ώστε να αντιμετωπίσουν τις επιθέσεις των κακών εαυτών τους και να τους αποτρέψουν από το να αρπάξουν το μιράκιουλους της πεταλούδας. Μπορούν επίσης οι ήρωές μας να βοηθήσουν ώστε να γίνουν οι Σέιντι Μπαγκ και Κλο Νουάρ καλοί; |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katica és Fekete Macska kalandjai a világ körül: Árnybogár és Fekete Karom története |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katicabogár és Fekete Macska megismerkednek egy párhuzamos világ hőseivel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World - Parigi, Le avventure di Shadybug e Claw Noir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel cuore di Parigi, improvvisamente, spuntano i portatori di Miraculous da un altro mondo. Provengono da un universo parallelo dove tutto è capovolto: i portatori dei Miraculous della Coccinella e del Gatto Nero sono i cattivi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミラキュラス・ワールド/パリ シェイディバグ&クロウノワール |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świat Miraculum: Demonka i Czarci Kot w Paryżu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Posiadacze Miraculum z innego świata pojawiają się w Paryżu. Pochodzą z równoległego uniwersum, gdzie wszystko jest odwrócone: posiadacze Miraculów Biedronki i Czarnego Kota, Shadybug i Claw Noir, są złoczyńcami, a posiadacz Motyla, Hesperia, jest super-bohaterem. Biedronka i Czarny Kot będą musieli pomóc Hesperii odeprzeć ataki swoich złych odpowiedników i powstrzymać ich przed zdobyciem Miraculum Motyla. Czy nasi bohaterowie mogą pomóc Hesperii zmienić Shadybug i Claw Noir w lepsze osoby? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World: Paris, As Aventuras De Shadybug e Claw Noir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto Marinette e Adrien lidam com seus novos poderes, Shadybug e Claw Noir, suas versões malignas, aparecem em Paris em busca do Miraculous da Borboleta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Леди Баг и Супер-Кот: Париж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В то время как Маринетт и Адриан пытаются разобраться со своими новыми способностями и управлять ими, в Париже появляются их злые версии — Шедибаг и Коготь Нуар. Они сумели пробраться в мир людей из параллельной перевернутой вселенной. Они ищут Чудесную Бабочку, которой обладает Гесперия. И теперь Леди Баг и Супер-Коту придется очень постараться, чтобы помочь Гесперии отразить атаки злобных двойников. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World: París, las aventuras de Shadybug y Claw Noir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta intrigante trama, los superhéroes Ladybug y Cat Noir se enfrentan a un sorprendente descubrimiento: la existencia de un universo paralelo donde la realidad que conocen se ve invertida. En este mundo alternativo, los portadores de los Prodigios de la mariquita y el gato, normalmente héroes, son los villanos. Por otro lado, el portador del Prodigio de la mariposa, usualmente un antagonista en su mundo, emerge como el héroe. Este descubrimiento lleva a Ladybug y Cat Noir a una serie de aventuras y desafíos mientras navegan por esta realidad distorsionada, cuestionando sus identidades y roles como superhéroes y enfrentándose a la complejidad de bien y mal en un contexto completamente nuevo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mundo Miraculous: París, Las Aventuras de Shadybug y Claw Noir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ladybug y Cat Noir descubren héroes en un mundo paralelo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mucizevi Paris: Gölge Böcek ve Kara Pençe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paralel dünyadan mucizevi taşıyıcılar Paris'te ortaya çıkar. Uğur Böceği ve Kara Kedi, tıpkı Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin genellikle yaptığı gibi, Kelebeği kovalar gibi görünür... fakat onlar için her şey tersine dönmüş durumdadır. Gölge Böcek ve Kara Pençe'nin, Hesperia'nın Mucizesi'ni devralmak istemesi yanlış sebeplerden kaynaklanır. Uğur Böceği ve Kara Kedi, Hesperia'nın Gölge Böcek ve Kara Pençe'yi daha iyi insanlar haline getirmesine yardımcı olabilecek midir? |
|
||||
|