Fordítások 7
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Equinox |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Henry Petosa and Freddy Ace are twins who were separated being babies, and they do not know each other. Henry was adopted by a honest man, while Freddy becomes a gangster. Henry is very shy and has a lot of mental troubles. The film melts the two stories by a young writer who discovers that they were sons of an european noble and they own a large inheritance. |
|
||||
|
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Equinox - den zúčtování |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Nesmělý automechanik Henry Petosa se při přestřelce mafiánů v restauraci, náhodně setkává se svým bratrem - dvojčetem, o kterém až dosud neměl tušení. Byli odděleni po narození a nikdy se nepotkali. Zatímco z Freddyho, který výrůstal obklopen zlem a násilím, je gangster, nájemný vrah a šofér místního šéfa podsvětí, je Henry, adoptovaný váženou rodinou, plachý a samotářský člověk, který má problémy při komunikaci s lidmi, s opačným pohlavím pak obzvlášť. Dva životy se náhle propojí v jedné osudové vteřině... Dvojroli v napínavém a mistrovsky propracovaném dramatu ztvárnil herec Matthew Modine. S touto reklamní formulací poněkud kontrastují zahraniční recenze, které hovoří o promarněné šanci, otřesných dialozích a zmateném scénáři, u něhož to občas vypadá, že se původně mělo jednat o satiru, ale na poslední chvíli si to někdo rozmyslel. |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Napéjegyenlőség |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Равноденствие |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Роковая случайность сталкивает лицом к лицу разлученных в раннем детстве братьев-близнецов. Автомеханик Генри и рекетир Фредди не ведали ни о существовании друг друга, ни об оставленных им отцом в наследство 200 тысячах долларов… |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Henry Petosa y Freddy Ace son dos gemelos que fueron abandonados por su madre, una bellísima bailarina que acabó muriendo consumida por una depresión. Separados al nacer, fueron creciendo con personalidades completamente opuestas y sin saber el uno del otro. Siendo ya adultos, mientras que Henry es manso y bueno como un cordero, Freddy, que es malvado y astuto como un lobo, se ha convertido en un gángster. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
ukrán (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Рівнодення |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Фатальна випадковість зіштовхує розлучених в ранньому дитинстві братів-близнюків. Автомеханік Генрі і рекетир Фредді не знали ні про існування один одного, ні про залишених їхнім батьком у спадок 200 тисячах доларів... |
|
||||
|