1908年，土耳其苏丹派驻希腊某岛屿的密探巴兹尔·帕斯卡利，伪装成向导和翻译。 一位自称考古学家的英国人安东尼·鲍尔斯来到岛上，雇帕斯卡利做翻译。 后来，鲍尔斯结识了女画家莉迪娅·纽曼，双双堕入情网。

Nenápadného Basila Pascali jste mohli na počátku 19. století potkat na jednom z řeckých ostrovů. Byl to zapomenutý sultánský špión. Pravidelně posílal do Istambulu depeše s tajnými informacemi, které ale už dávno nikdo nečetl, a byl zamilován do malířky Lydie. Možná je zde úplně zbytečně. Ale možné také ne. Na scénu přichází britský archeolog a s ním pozoruhodné zjištění.

1908: Pascali, a spy for the Sultan, sends reports to Istanbul that nobody reads. His suspicions are roused when a British archaeologist appears, who may not be quite what he seems.

En 1913, sur une petite île grecque occupée par les Turcs, Basil Pascali est un fonctionnaire zélé envoyant régulièrement aux autorités des rapports sans intérêt sur les activités de l'île. Arrive un jour l'anglais Anthony Bowles qui se prétend archéologue. Pascali se charge de lui obtenir toutes les autorisations nécessaires et lui présente la femme dont il est amoureux, l'autrichienne Lydia Neuman...

Eine kleine griechische Insel im Jahr 1908: Der Türke Basil Pascali (Ben Kingsley) verrichtet hier seit 20 Jahren Spitzeldienste für den Sultan von Konstantinopel. Das ruhige Inselleben gerät in Bewegung, als der abenteuerlustige Engländer Bowles (Charles Dance) auftaucht. James Dearden, Drehbuchautor des Thrillers "Eine verhängnisvolle Affäre", orientiert sich bei seinem Regiedebüt an den kultivierten Literaturverfilmungen des britischen Kinos.

Фильм об искренности, лжи, и некоторых других столь же сложных философских категориях в искусстве и жизни. Главные герои фильма — трое жителей греческого острова.

1908: Pascali, un espía del Sultán, envía informes a Estambul que nadie lee. Sus sospechas se despiertan cuando aparece un arqueólogo británico, que puede no ser lo que parece.

År 1908. En grekisk ö under turkisk ockupation. Pascali, en spion jobbande för turkarna, skickar rapporter till Istanbul som ingen läser. Hans misstankar väcks när en brittisk arkeolog dyker upp, och som kanske inte är riktigt vad han verkar vara.