El pare d'en James convida a la família de l'Hayley a passar el Nadal en un luxós ressort per esquiar als Alps austríacs i així coneguin la seva nova xicota. Després d'una confusió a l'aeroport, les dues famílies acaben en diferents costats de la vall i en un hostalatge diferent de l'esperat. Sobreviurà la relació de l'Hayley i en James a un altre Nadal turbulent entre famílies?

汉弗莱勋爵邀请泰勒夫妇在法国阿尔卑斯山的一个豪华滑雪胜地过圣诞节，这样他们就可以见到他的新美国女友。

Vyměnili si Vánoce - znovu. Dokáže vztah Hayley a Jamese přežít další bouřlivé rodinné Vánoce nebo se jejich společná budoucnost vymkla z cesty?!

De har byttet jul – igen. Kan Hayley og James' forhold overleve endnu en turbulent familiejul, eller er deres fremtid sammen gået off-piste?!

Ze hebben Kerstmis verwisseld - opnieuw. Kan de relatie van Hayley en James opnieuw een turbulente familiekerstmis overleven of is hun toekomst samen buiten de piste gegaan?!

They've swapped Christmas – again. Can Hayley and James' relationship survive another turbulent family Christmas or has their future together gone off-piste?!

Le père de James a invité la famille de Hayley à passer Noël dans une luxueuse station de ski des Alpes autrichiennes afin de leur présenter sa nouvelle compagne. Cependant, après un imbroglio à l'aéroport, chacune des familles atterrit dans l'hôtel de l'autre. La relation entre Hayley et James pourra-t-elle survivre à un nouveau Noël familial mouvementé ?

Le père de James a invité la famille de Hayley à passer Noël dans une luxueuse station de ski des Alpes autrichiennes afin de leur présenter sa nouvelle compagne. Cependant, après un imbroglio à l'aéroport, chacune des familles atterrit dans l'hôtel de l'autre. La relation entre Hayley et James pourra-t-elle survivre à un nouveau Noël familial mouvementé ?

James’ Vater hat Hayleys Familie vorgeschlagen, Weihnachten gemeinsam in einem Luxus-Ski-Resort in den österreichischen Alpen zu feiern. Nach einer Verwechslung am Flughafen landen die beiden Familien jedoch in den jeweils anderen Unterkünften, deren Komfortfaktor gar nicht unterschiedlicher sein könnte. Kann die Liebe von Hayley und James noch ein turbulentes Familien-Weihnachtsfest überstehen?

Ο πατέρας του Τζέιμς καλεί την οικογένεια της Χέιλι σε ένα πολυτελές χιονοδρομικό κέντρο στις Αυστριακές Άλπεις για να περάσουν τα Χριστούγεννα και να γνωρίσουν τη νέα του σύντροφο. Έπειτα από ένα μπέρδεμα στο αεροδρόμιο, οι οικογένειες καταλήγουν η μία στο κατάλυμα της άλλης, σε αντίθετες πλευρές της κοιλάδας αλλά και της βαθμολογικής κλίμακας του Tripadvisor. Θα επιβιώσει η σχέση του ζευγαριού;

James apja meghívja Hayley családját, hogy töltsék együtt a karácsonyt Ausztriában, egy luxus síparadicsomban, ahol bemutathatja az új amerikai barátnőjét. Azonban egy reptéri keveredést követően a két családot egymás szállására viszik, a völgy két különböző oldalára és a Tripadvisor értékelési lista két végpontjára. Vajon túléli Hayley és James kapcsolata ezt az újabb zűrös karácsonyt?

Si sono scambiati il Natale - di nuovo. Riuscirà la relazione tra Hayley e James a sopravvivere a un altro turbolento Natale in famiglia o il loro futuro insieme è andato fuori pista?!

제임스의 아버지는 새로운 미국인 여자 친구를 소개할 생각으로 오스트리아 알프스산맥에 있는 호화 스키 리조트에서 크리스마스를 함께 보내자고 헤일리의 가족을 초대한다. 하지만 공항에서 착각한 두 가족은 산맥 반대편에 있는 트립어드바이저 평점이 극과 극인 숙소에서 지내게 된다. 헤일리와 제임스는 가족과 함께하는 격동의 크리스마스를 이번에도 무사히 넘길 수 있을까?

Ojciec Jamesa zaprasza rodzinę Hayley na święta do luksusowego kurortu narciarskiego w Alpach. Zamierza tam przedstawić wszystkim swoją nową dziewczynę. Niestety, rodziny bohaterów przez pomyłkę zamieniają się hotelami i lądują na dwóch różnych krańcach doliny, w skrajnie różnych standardach noclegowych. Czy związek Hayley i Jamesa przetrwa kolejne zwariowane święta?

O pai de James convidou a família de Hayley para um Natal num resort de luxo nos Alpes Austríacos, para que conhecessem a nova namorada americana dele. No entanto, um engano no aeroporto leva as duas famílias a acomodações trocadas em diferentes lados do vale e pontos opostos da qualificação do Tripadvisor. Pode o relacionamento de Hayley e James sobreviver a mais um Natal em família turbulento?

Eles trocaram o Natal - de novo. Será que o relacionamento de Hayley e James sobreviverá a mais um Natal turbulento em família ou será que o futuro deles juntos saiu do controle?!

Джеймс и Хейли проводят Рождество вместе со своими семьями, катаясь на лыжах. Наверняка все пройдет более гладко, чем на прошлое Рождество?!

Han intercambiado la Navidad, otra vez. ¿Puede la relación de Hayley y James sobrevivir a otra Navidad familiar turbulenta o su futuro juntos se ha desviado?

Han intercambiado la Navidad, otra vez. ¿Puede la relación de Hayley y James sobrevivir a otra Navidad familiar turbulenta o su futuro juntos se ha desviado?

James pappa har bjudit in Hayleys familj till ett julfirande på en lyxig skidanläggning i de österrikiska Alperna för att träffa hans nya amerikanska flickvän. Familjernas bokningar förväxlas dock på flygplatsen och de blir incheckade på varandras boenden, på motsatt sida av dalen och med motsatt betyg på Tripadvisors skala. Kan James och Haleys förhållande överleva ännu en turbulent jul?

James'in babası, Amerikalı sevgilisiyle tanışmaları için Hayley'nin ailesini Noel için Avusturya Alpleri'ndeki bir kayak merkezine davet eder. Ancak havaalanındaki karışıklıkla, aileler kendilerini vadinin farklı taraflarında ve Tripadvisor derecelendirmesinin zıt uçlarında birbirlerinin otellerinde bulurlar. Hayley ve James'in ilişkisi bir başka çalkantılı aile Noel'ini daha atlatabilecek midir?