Norman und seine Frau Ethel machen wie jedes Jahr Urlaub am Goldenen See. Doch dieses Mal taucht auch Tochter Chelsea mit ihrem Verlobten Bill und ihrem Sohn dort auf. Es kommt zu Spannungen zwischen den beiden Männern.

Катрин Хепбърн получава четвъртата си награда "Оскар" за главна роля за участието си в "Край златното езеро". Рекордът й е ненадминат и до днес. Тя е в ролята на възрастна дама, която заедно със своя съпруг празнува 48-годишнината от тяхната сватба. Режисьорът Майк Райдъл показва дълбоките отношения между родителите и тяхната дъщеря, която идва на тържеството заедно с бъдещия си съпруг. В ролята на възрастния съпруг е Хенри Фонда, който също е отличен с "Оскар". Неговата истинска дъщеря Джейн Фонда изпълнява ролята на дъщерята във филма, за което попада сред номинираните за "Оскар" в категорията поддържаща актриса.

Rodinné problémy milujících manželů Ethel a Normana Thayerových (Katharine Hepburn a Henry Fonda získali za své role ceny akademie) se vyhrotí během jejich pobytu na Zlatém jezeře v Nové Anglii. Jejich dcera Chelsea (Jane Fonda) přijede na návštěvu se svým novým partnerem Billem (Dabney Coleman) a jeho tvrdohlavým synkem Billym (Doug McKeon). Střet tří rozdílných generací na sebe nenechá dlouho čekat. Avšak to, co začíná jako válka tvrdých hlav mezi Normanem a Billym, pozvolna přerůstá ve vztah, který si Chelsea vždy přála se svým otcem mít. Norman objevuje, o kolik přicházel, když po léta odmítal lásku své jediné dcery.

《金色池塘》，美国电影，上映于1981年12月，影片描述脾气暴躁的退休老教授诺曼·塞娜与老伴埃塞尔，居住在缅因州乡间一个撒满阳光的金色池塘旁边。他们的老友都已经去世，两人感到有些寂寞。他们那关系疏远的女儿刚离婚，为了跟新男友外出度假，就把13岁的外孙留给老两口照看。诺曼患有心脏病，埃塞尔既要照顾丈夫，又要充当丈夫与女儿之间的调解人。经过一些事情之后，两代人终于和解，成为一个和睦相处的大家庭。 该片由亨利·方达和凯瑟琳·赫本主演，1981年12月4日上映，次年获得奥斯卡最佳影片奖提名，拿下[奥斯卡最佳改编剧本奖]，亨利·方达获[奥斯卡最佳男主角奖]，凯瑟琳·赫本获[奥斯卡最佳女主角奖]，亨利·方达之女简·方达获奥斯卡最佳女配角奖提名，其它提名包括最佳摄影奖[最佳导演奖][最佳电影剪辑奖][最佳音乐奖]以及[最佳音效奖]等，共获多达十项提名并拿下剧本、男主角、女主角等大奖。

오랜 세월동안 마음의 문을 닫고 살던 아버지와 딸이 애정을 되찾게 되는 과정을 그린 영화이다.

뉴잉글랜드의 황금 연못이라는 호숫가 별장에서 노부부(헨리 폰다, 캐서린 헵번)는 여름을 보낸다. 어느 날 딸 첼시(제인 폰다)가 유럽 여행을 가기 위해 남자친구 빌의 아들 빌리를 맡기러 별장에 들른다. 오랫동안 첼시와 아버지는 불화로 마음의 문을 닫고 있었다. 하지만 별장에서 함께 시간을 보내면서 차츰 마음의 문을 연다. 또한 아버지는 빌리에게 다이빙을 가르쳐주면서 가까워진다. 유럽 여행에서 돌아온 첼시는 어머니의 도움으로 아버지와 화해를 하고 가족애를 되찾는다.

(최은영)

Den pensionerede professor Norman Thayer og hans kone Ethel tilbringer som altid sommeren i deres hus ved søen. De har ikke set deres datter Chelsea i årevis, da hun dukker op med sin forlovede og dennes søn. Norman må forlige sig med alderdommen og sin egen datter, mens hans samtaler med Ethel sprudler af begavet vid og en humor, som gemmer sine egne sorgfulde dybder.

Ethel y Norman Thayer son un anciano matrimonio que pasa sus vacaciones en un paradisiaco lugar llamado 'El Estanque Dorado'. Norman, de carácter activo, sufre con mal genio las limitaciones de la vejez y la cercanía de la muerte. Al estanque llega la hija de los Thayer, Chelsea, que mantiene una mala relación con Norman.

Norman Thayer et sa femme Ethel, viennent comme chaque année passer l’été dans leur maison de vacances sur le lac, à Golden Pond. Leur fille Chelsea leur rend visite avec son nouveau fiancé et son jeune fils Billy. D’abord méfiant, le rapport entre Norman et Billy se transforme peu à peu. Chelsea est en conflit avec son père depuis toujours, mais la relation d’amitié entre Norman et Billy va lui ouvrir les yeux.

პროფესორი ნორმან ტეიერი, 80 წლის, დიდი ხანია პენსიაზე გავიდა. მას ესმის, რომ დიდხანს არ რჩება სიცოცხლე, მაგრამ სიკვდილზე მეტად ის წუხს, რომ ვერ შეასრულებს მამაკაცურ მოვალეობას. უფრო მეტად ის განიცდის უთანხმოებას თავის ქალიშვილთან. ფილმის მოვლენები ვითარდება ოქროს ტბის სანაპიროზე, სადაც პროფესორი და მისი მეუღლე ჩადიან (მათ სჯერათ, რომ ეს 48-ე ზაფხული ბოლო იქნება მათ ცოლ-ქმრულ ცხოვრებაში) და მათი ქალიშვილი მეგობართან და თინეიჯერ შვილთან ერთად.

Ο Νόρμαν Θάγιερ, συνταξιούχος καθηγητής, και η Έθελ βρίσκονται ξανά στο θερινό τους εξοχικό,στο οποίο πηγαίνουν από τότε που παντρεύτηκαν. Εκεί θα βρεθεί και η κόρη τους, Τσέλσι, που έχουν να δουν χρόνια, αλλά νιώθει πως θέλει να παραβρεθεί στα γενέθλια του πατέρα της. Θα αφήσει εκεί τον γιο της και θα έρθει μαζί με τον αρραβωνιαστικό της να τον πάρει μετά από διακοπές στην Ευρώπη.Όταν αυτή επιστρέφει, παντρεμένη πλέον, θα προσπαθήσει να ανοίξει επικοινωνία με τον πατέρα της,κάτι το πολύ δύσκολο.

קת'רין הפבורן (סיפור פילדלפיה) והנרי פונדה (ענבי זעם) הם זוג ישישים המבלים חופשה בביתם שעל שפת האגם, הרחק מן ההמון הסוער. ביקור חטוף של בתם הבאה לחגוג את יום הולדתו של האב, מכניס ממד חדש לחיים המונוטוניים שלהם. דיאלוגים שנונים, המספקים לשחקנים אפשרות לבטא את יכולותיהם, הקנו את פרס האוסקר - הן לתסריטאי ארנסט תומפסון והן לשתי האגדות ההוליוודיות, הפבורן את פונדה. כולל קומנטרי, דוקו על ההפקה ומחווה דוקומנטרית להפבורן המדהימה.

Norman en Ethel Thayer, een bejaard echtpaar, brengt de zomer door in hun vakantiehuisje aan het meer. Op Normans verjaardag krijgen ze bezoek van hun dochter Chelsea met haar verloofde Bill en zijn zoontje Billy.

Egy öregedő házaspár, Ethel és Norman már évek óta az "Aranytó"-nál tölti a nyarat. A férfi 80. születésnapján a lányuk, Chelsea is megjelenik barátjával és annak tizenéves fiával a New England-i bungalóban. A régi feszültségek konfliktushoz vezetnek a családtagok - főként apa és lánya - között, de végül minden jóra fordul.

For Norman and Ethel Thayer, this summer on golden pond is filled with conflict and resolution. When their daughter Chelsea arrives, the family is forced to renew the bonds of love and overcome the generational friction that has existed for years.

Vicini alle nozze d'oro, i coniugi Thayer ospitano nel loro cottage estivo su un lago del New Hampshire la figlia col nuovo fidanzato che porta con sé il figlio, un tredicenne irrispettoso. Lasciato solo con i due vecchi, il ragazzino si fa conquistare. Scene di un vecchio matrimonio senza risparmio di commozione. Potrebbe essere un film di Bergman in vena sentimentale, riveduto da Marino Moretti e corretto da Carlo Cassola. Per gli spettatori di pelo grigio è, nella sua commistione di realtà e finzione, un film intrigante: come non pensare che i dialoghi tra Norman Thayer e la figlia Chelsea potrebbero corrispondere ai veri rapporti tra Henry e Jane Fonda? Come non vedere dietro il burbero Fonda l'ombra di Spencer Tracy e che l'irosa sopportazione della decadenza senile potrebbe coincidere (ma non in Italia) con quella dei due attori?

引退した大学教授であるノーマンは長年連れ添った妻エセルとともに、２人で過ごす４８回目の夏期休暇のため、ニュー・イングランド地方の森の別荘へやって来る。そこへ、かつて家出して以来、音信不通だった娘のチェルシーが、婚約者とその息子を連れて現われる。実はチェルシーと婚約者はヨーロッパ旅行に行く途中で、2週間のあいだ、婚約者の息子を預かってほしいとチェルシーは両親に頼み、両親はそれを引き受ける。

Dla kochającej pary Ethel i Normana Thayer (Katharine Hepburn i Henry Fonda) nadchodzi burzliwy okres, kiedy do ich letniego domku nad Złotym Stawem w Nowej Anglii przybywa ich córka Chelsea ze swoim nowym kochankiem Billem i jego synem Billym. Pomiędzy trzema pokoleniami rodzą się konflikty. Ale to, co zaczyna się jako pojedynek sił między Normanem i Billym, powoli przeradza się w relację, o jakiej Chelsea zawsze marzyła. Norman natomiast odkrywa, jak wiele stracił, odrzucając miłość swej córki.

Os mergulhões estão de volta em Golden Pond assim como Norman Thayer, professor aposentado, e Ethel, que sempre tiveram uma casa de verão lá, desde o início de seu casamento. Neste verão a sua filha Chelsea - a quem não viam há anos - sente que deve estar lá para o aniversário de Norman. Ela e seu noivo estão indo para a Europa no dia seguinte, mas estarão de volta em duas semanas para pegar o filho do noivo. Quando Chelsea retorna já está casada e seu enteado tem o relacionamento com seu pai que ela sempre quis. Será que pai e filha serão capazes de finalmente se comunicar?

Os mergulhões estão de volta em Golden Pond assim como Norman Thayer, professor aposentado, e Ethel, que sempre tiveram uma casa de verão lá, desde o início de seu casamento. Neste verão a sua filha Chelsea - a quem não viam há anos - sente que deve estar lá para o aniversário de Norman. Ela e seu noivo estão indo para a Europa no dia seguinte, mas estarão de volta em duas semanas para pegar o filho do noivo. Quando Chelsea retorna já está casada e seu enteado tem o relacionamento com seu pai que ela sempre quis. Será que pai e filha serão capazes de finalmente se comunicar?

Норман Тэйер и его жена Этель каждый год проводят свои летние каникулы в доме на золотом озере. На этот раз к ним приезжает их дочь Челси вместе со своим другом Биллом Рэем и его 13-летним сыном Билли. Челси просит родителей оставить мальчика на месяц с ними, пока она с Биллом едет в Европу. Норман (хоть и с некоторой неохотой) и Этель соглашаются. Натянутые отношения отца и дочери смягчаются благодаря дружбе Нормана и Билли.

Spänningarna inom familjen når sin kulmen i det äkta paret Ethel och Norman Thayers sommarstuga vid Golden Pond i New England: Dottern Chelsea har kommit på besök med sin nya kärlek. Henry Fondas sista film där både han och Katharine Hepburn vann Oscar för bästa huvudroller 1981.

Ethel ve Norman Thayer tatillerini New England'da bulunan Altın Göl'deki yazlık evlerinde geçirmektedirler. Kızları Chelsea yeni sevgilisi Bill ve oğlu Billy'le onları ziyarete gelir. Üç jenerasyon bir araya gelmiştir. İlk başlarda geçinemeyen Norman ve Billy, Chelsea'nin babasıyla asla başaramadığı bir dostluk kurar. Norman, kızının sevgisini eliyle itmesinin acısını içinde yaşamaktadır.

Події розгортаються на березі Золотого озера, куди вже не в перше приїжджають вісімдесятирічний англійський університетський професор Норман Тейер з дружиною, їх дочка зі своїм приятелем і його сином-підлітком. Норман вже давно на пенсії та відчуває, що життя добігає кінця. Попри невідворотності смерті його хвилює те, що він ніяк не може виконувати свої чоловічі обов'язки та все частіше не розуміє дочку та її поведінку...