Erik the Viking (1989)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ерик Викингът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Според древната легенда Великият вълк Фенрир глътнал слънцето и на Земята настъпила Великата зима. Настъпила ерата на Рагнарьок – хората започнали да се избиват и тази безсмислената война щяла да продължи, докато целият свят не загине. Или докато някой не събуди боговете, които да прогонят вълка и да върнат слънцето на небето. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erik, el viking |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erik el Vikingo (Tim Robbins) està cansat dels saquejos, les violacions i del cel gris. Aleshores decideix reunir guerrers del seu poble i tots embarquen en un viatge perillós a Valhalla, per demanar els déus que acabin amb l'Edat de Ragnarok i que deixin a la seva gent veure la llum del sol una altra vegada. Del director de les comèdies del grup Monty Python. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海盗埃里克 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
埃里克集合了自己村庄的所有武士。准备开始一场危险的旅行。他们的目的地是瓦尔哈拉殿堂。他们准备亲手摧毁宿敌:绰号末日之役,让自己村庄的人民不在受到伤害。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viking Erik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vikinško je doba, doba hladnoće, toljage, sablje, kožuha i ekstremnih fizičkih reakcija. Erik Viking, iako krupan i jak, osjećajan je pa kada dođe u situaciju da bi, kao pravi ratnik - osvajač, trebao silovati zarobljenu djevojku Helgu on se zapravo zaljubi. Međutim, igrom slučaja Erik djevojku ubije. Potresen i umoran od ratovanja Erik posluša savjet proročice koja ga uputi da krene prema zapadnom oceanu gdje će naći rog pomoću kojeg će probuditi bogove te će tako doći kraj vječnoj zimi, tami i ratu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erik je tak trochu jiný Viking, a právě proto by se mohl stát velkým vůdcem. Přemýšlivý mladík by rád změnil panující poměry a vyvedl svůj lid z temnoty barbarské nevědomosti ke světlu poznání a kultivovanějšího způsobu života. Napřed se ale bude muset vydat spolu s dalšími válečníky na nebezpečnou výpravu. Potřebuje totiž získat bájný roh, s jehož pomocí by dokázal rozehnat věčně přítomná mračna, zakrývající slunce, a ukončit věk Ragnaroku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vikingerne kommer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vikingen Erik er ved at være godt træt af al den plyndring, voldtægt og hærgen der følger med livet som benhård nordboer. I stedet beslutter han at drage ud i verden for at bringe fred til verden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erik's twijfels over zijn levensstijl steken de kop op wanneer hij verliefd wordt op een mooi en onschuldig meisje.. dat hij net heeft vermoord. Niet dat hij haar echt wilde vermoorden, maar in de legendarische Eeuw van Ragnarok is het vermoorden van mensen nogal in de mode zeg maar. Sterker nog een Viking-krijger die voor de lunch nog geen onschuldig persoon heeft omgebracht, wordt eigenlijk gezien als een watje. Van deze manier van leven heeft Erik dus de buik vol, daarom trekt hij met zijn bende ongeregeld richting Asgaard 'de stad van de Goden' om verhaal te halen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erik the Viking |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Erik the Viking gathers warriors from his village and sets out on a dangerous journey to Valhalla, to ask the gods to end the Age of Ragnorok and allow his people to see sunlight again. A Pythonesque satire of Viking life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erik le viking |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir tué une jeune fille dont il était amoureux, Erik prend conscience de la vie des vikings : pillages, viols, meurtres… Pour changer cela, il part avec ses amis à la recherche du cor raisonnant, dont le souffle réveillera les dieux et mettra un terme à ce règne de terreur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erik der Wikinger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Während der täglichen Routine von Plündern, Brandschatzen und Vergewaltigen verliebt sich der Wikinger Erik in ein junges Mädchen - nachdem er sie getötet hat. Zweifel an seiner bisherigen Art zu leben führen ihn und seine Männer auf eine Mission ohnegleichen. Die Seherin Freya hat Erik geweißsagt, daß das Zeitalter des Mordens und der Dunkelheit beendet wird, wenn es jemand gelänge, die Götter wieder zu erwecken und die Sonne scheinen zu lassen. Verfolgt von dem schurkischen Halfdan, der bei Erfolg der Reise um seine Einkünfte aus blutigen Geschäften fürchtet, machen sich die Wikinger auf den Weg das Unmögliche zu zu erreichen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ερικ ο Βίκινγκ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Ερικ ο Βίκινγκ, πιστεύοντας πως υπάρχουν στη ζωή καλύτερα πράγματα από τους βιασμούς και τις λεηλασίες, φτιάχνει μια ομάδα πολεμιστών και ξεκινά να βρει το Ασγκαρντ, τη μυθική πόλη των θεών. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אריק הויקינג |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה כמעט "פייתונית" של טרי ג'ונס (הבמאי של מספר מסרטי מונטי פייתון כגון "בריאן כוכב עליון", "מונטי פייתון והגביע הקדוש" ו"משמעות החיים"), המבוססת על המיתולוגיה הנורדית (1989). אריק (טים רובינס, "חומות של תקווה", "לשחק באש", "מיסטיק ריבר") הוא ויקינג עדין, אשר לא מרגיש בנוח עם המנהגים האלימים של חבריו הוויקינגים. כשהוא מגלה שהעולם כולו שקוע בתקופה חשוכה הוא אוסף את חבריו ויוצא למסע הגדול אל ולהאלה, משכן האלים, כדי שיסירו את הקללה מעל העולם. עם ג'ון קליז ("דג ושמו וונדה") וטרי ג'ונס עצמו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erik a viking |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Monty Python csapat harcosainak vérbő komédiája a könnyed kacagásra mindig kész nézősereget a történelmi hőskorba vezeti. Az istenek elszunnyadtak, a gonosz vígan üli torát. A dermesztő Fekete Vezér martalócai élén kegyetlenül kizsigereli a Föld didergős népeit. Erik a viking harcos, aki békés természetével kilóg a sorból, elindul kicsiny csapata élén, hogy Atlantiszból megszerezze a csodakürtöt és ébresztőt fújjon az égieknek. Uticéljához érve azonban elsüllyedhet szégyenében - olyan meglepetés vár rá, amitől szó szerint minden a feje tetejére áll. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erik il vikingo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alla morte del re dei Vichinghi il potere passa al figlio, il vile e subdolo Eyolf, ed al coraggioso e audace cugino Erik. A causa delle vessazioni del re danese sulla popolazione vichinga, Erik decide di cercare una nuova terra al di là del grande mare. Dopo una lunga e avventurosa navigazione, insieme ad un gruppo di vichinghi fra i quali sono anche due sicari di Eyolf incaricati di ucciderlo alla prima occasione, Erik sbarca sul continente americano. Qui stabilisce amichevoli relazioni con una tribù indigena ma suscita le ire di un capo indiano a causa della preferenza dimostrata verso di lui da una principessa della tribù. Erik ed i suoi fidi vanno incontro a peripezie e avventure causate dalla sfiducia di una parte degli indigeni e dalle malvagie trame dei due sicari di Eyolf... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エリック・ザ・バイキング/バルハラへの航海 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
モンティ・パイソン・チームが手がけた、SFファンタジー・コメディ。巨大な狼が太陽を飲み込んだため、北欧の村では神々が眠り続けている。太陽を取り戻すために、エリックは冒険の旅に出るが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에릭 더 바이킹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
밤과 낮의 구분이 없고 일년 내내 해를 볼 수 없는 춥고 어두운 땅의 바이킹. 침략과 약탈만이 그들이 행하는 전부였다. 뛰어난 바이킹 애릭(Erik: 팀 로빈스 분)은 이들의 어두운 생활이 잠자는 신의 탓이라는 말을 듣고 신을 깨우기 위해 전설의 땅 하이 브라질로 모험을 떠난다. 땅끝을 지나는 여행. 용과 전설 땅과 해저의 공간 등을 경험하면서 에릭은 점차 용사로 성장한다. 결국 하이 브라질에 도착한 바이킹들은 신을 깨우쳐 거대한 나팔을 찾는데 성공하지만 에릭이 매력적인 하이 브라질의 공주와 사랑에 빠진 사이 나팔의 마력에 걸린 바이킹들은 점점 더 파괴의 길로 접어드는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wiking Eryk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eryk, młody wódz wikingów, postanawia zebrać najlepszych wojowników ze swojej wioski i wraz z nimi wyrusza na wielką i niebezpieczną wyprawę. Jej celem jest przebłaganie bogów, aby zechcieli zakończyć zły i ponury okres Ragnarok i pozwolili swojemu ludowi ujrzeć życiodajne Słońce. Eryk ma niewiele wspólnego z typowym wojownikiem Północy, nie gwałci, nie rabuje i nie niszczy wiosek. Jego nieprzystosowanie społeczne staje się powodem wielu nieoczekiwanych i zabawnych zdarzeń. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erik o Viking |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Terry Jones - criador do famoso grupo inglês Monty Python, chega-nos a história de Erik o Viking. Após matar acidentalmente uma jovem durante uma de suas pilhagens, Erik o Viking (Tim Robbins), fica profundamente triste. Arrependido e inconformado com o meio de vida de seu povo, ele parte em busca de Hy-Brasil, um lendário local paradisíaco, onde o sol brilha, não existe violência e mesmo nas piores crises as pessoas vivem felizes e despreocupadas. Somente em Hy-Brasil ele encontrará a Trompa Retumbante, o único instrumento capaz de levá-lo a Asgaard para despertar os deuses, fazê-los acabar com a guerra entre os homens e trazer de volta o Sol ao seu mundo. Mas a viagem é repleta de perigos desconhecidos que desafiarão os vikings nesta superaventura bem-humorada. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de Erik, o Viking |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Erik, o Viking, reúne guerreiros de sua aldeia e parte em uma jornada perigosa para Valhalla, para pedir aos deuses que acabem com a Era de Ragnorok e permitam que seu povo veja a luz do sol novamente. Uma sátira pitonista da vida viking. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эрик викинг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Согласно древним северным сказаниям Великий Волк Фенрир проглотил Солнце и на Земле наступила Великая Зима. Люди начали убивать друг друга, и эта бессмысленная бойня будет продолжаться до тех пор, пока не будет уничтожен весь мир. Или пока кто-нибудь не разбудит богов и не вернет Солнце на Небо... История храброго викинга, который начинает понимать, что жизнь – это не только насилие и грабеж. Сомнения в правильности выбранного им стиля жизни начинают одолевать Эрика, когда он влюбляется в Хельгу – девушку, которая стала его жертвой во время обычного захватнического похода. Пораженный её смертью, он решает положить конец Рагнароку - периоду времени, когда мужчины убивают друг друга. Эрик собирает отряд, но среди его бойцов есть местный кузнец, который не хочет окончания войны, потому что тогда люди перестанут покупать у него оружие. И местный военачальник, Черный Халфдан, тоже не хочет, чтобы прекращался кровавый Рагнарок... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erik el vikingo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Erik el Vikingo (Tim Robbins) está cansado de los saqueos, las violaciones y de los cielos grises. Decide entonces reunir guerreros de su pueblo y todos embarcan en un viaje peligroso a Valhalla, para pedir los dioses que acaben con la Edad de Ragnorok y que dejen a su gente ver la luz del sol otra vez. Del director de las comedias del grupo Monty Python. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erik Viking |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Efter att ha råkat döda den vackra Helga drabbas vikingahövdingen Erik av samvetskval. Han har ju inte dödat en enda oskyldig ända sedan lunchtid! Och han kan inte förstå varför han och hans gäng hela tiden måste resa iväg och plundra, skövla och dräpa för att få råd till att… ja, plundra, skövla och dräpa! Erik bestämmer sig för att bli god och seglar iväg med män och skepp mot Valhall för att försöka förmå gudarna att skapa fred i världen. Men längs seglatsen måste han utstå krigsprofitören Halvdan Svarte, ett hiskeligt sjömonster och gräsliga vikingasånger! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อภินิหารไวกิ้งก์สุดขอบฟ้า |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|