Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
秘密电台:力量之声 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dva nosáči a rádio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V tomto filmu známí nosáči vysílají ve své stanici zábavné songy a jsou v širokém okolí velmi populární. To se nelíbí konkurenci a jeden ředitel jedné nejmenované stanice oznámí policii, aby rádio dvou nosáčů zastavila. Jenže je není lehké dopadnout, protože používají nejrůznější převleky. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommy and Mike operate a famous pirate radio station, Germany's most listened-to radio station. The police and the operators of the Bavarian Broadcast Company try to stop their illegal broadcast. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piratensender Powerplay |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Freunde Tommy und Mike senden regelmäßig montags um 15:00 Uhr als Piratensender aus einem behelfsmäßigen Studio in einer Wohnung, um dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk mit seinem „bescheuerten Programm“ den Spiegel vorzuhalten. Der Sender ist überaus beliebt bei der Bevölkerung, und das ist Unterhaltungschef Dr. Müller-Hammeldorf vom Bayerischen Rundfunk ein Dorn im Auge. Er wünscht sich sehnlich, dem Treiben der illegalen Konkurrenz endlich ein Ende zu setzen. Er ist kurz vor dem Ziel, da bekommen Tommy und Mike unerwartet Hilfe von Mikes Schwester Irmgard. Sie präsentiert den verdutzten Jungs eine neue mobile Sendeanlage, eingebaut in einem Wohnmobil! Es entwickelt sich ein Katz-und-Maus-Spiel mit den Peilwagen der Post und der Polizei. Um dennoch weiter senden zu können, müssen Tommy und Mike fortan in immer neue, teils skurrile Verkleidungen schlüpfen. Schließlich kommt es zum Showdown in einem Mädcheninternat, wo die ganze Sache endgültig auffliegt. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Radiopiraterna Powerplay |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vännerna Tommy och Mike sänder piratradio. Lika älskade som de är av lyssnarna, lika hatade är de av den statliga radion. Radiochefen är Tommy och Mike i hälarna, men då kommer Mikes syster Irmgard till undsättning – med en radiosändare installerad i en husbil! Nu ger sig vännerna ut i Bayerns frodiga grönska, men lagens långa arm tänker inte låta dem komma undan så lätt. |
|
||||
|