Kowalski works for a car delivery service, and takes delivery of a 1970 Dodge Challenger to drive from Colorado to San Francisco. Shortly after pickup, he takes a bet to get the car there in less than 15 hours.

Kowalski arbejder for et firma, der afleverer biler overalt i USA. Hans seneste job er at køre en snehvid Dodge Challenger fra Denver til San Francisco - og han har lige væddet om, at han kan gøre det på 15 timer... Det bliver starten på et high speed race med alverdens myndigheder til lands og i luften, og for hver gang Kowalski snyder dem, bliver de mere opsat på at standse ham, koste hvad det vil!

Kowalski - yksinäinen susi, nykyajan karjapaimen valkoisella ratsullaan - Dodge Challengerilla - lyö vetoa voivansa kaahata Denveristä San Fransiscoon 15 tunnissa. Kaara lastattuna amfetamiinilla ja tankki täynnä bensaa hän kaasuttaa matkaan. Tien päälllä - perässään kolmen osavaltion poliisivoimat - Kowalski saa apuja Super Soulilta, sokealta DJ:ltä, joka tekee hänestä kulttisankarin radioaalloilla.

Kowalski, un ex-flic vétéran du Vietnam, champion de stock-car, parie qu'il ralliera Denver à San Francisco en moins de quinze heures. Les policiers de Californie et du Nevada ne tardent pas à se mettre à sa poursuite ...

Kowalski, un ex-flic vétéran du Vietnam, champion de stock-car, parie qu'il ralliera Denver à San Francisco en moins de quinze heures. Les policiers de Californie et du Nevada ne tardent pas à se mettre à sa poursuite ...

קובלסקי, גיבור הסרט, מועסק בשירות מסירת מכוניות ללקוחות. הוא מתערב עם ידידו כי יצליח להגיע מדנבר שבקולורדו אל סן-פרנציסקו שבקליפורניה ב- 15 שעות. לצלילי מוסיקה אופיינית של התקופה, מצוייד בסמים ובאלכוהול, ובסיוע שדרן רדיו עיוור, הופך המסע במהרה למרדף מכוניות הזוי, הכולל מפגשים משונים ודמויות ביזאריות. התנהגותו האניגמטית של הגיבור מתבהרת אט אט במהלך הסרט בעזרת פלאשבקים מעברו. סרט מסע מטורף אנטי-ממסדי משנות הסבנטיז, שהפך לקאלט, בסגנון "אדם בעקבות גורלו", עם פחות מלל והרבה אקשן. הסרט היווה השראה לבמאי קוונטין טרנטינו, בסרטו "גרינדהאוס".

Kowalski lavora per un servizio di trasporto auto a Denver, in Colorado. Vari flashback, che si snodano per la pellicola, lasciano intuire che il lavoro è stata una sorta di seconda possibilità dopo aver perso tutto. È un veterano del Vietnam, un agente della polizia giudiziaria, un pilota di auto da corsa e un motociclista. Dopo essere stato scoperto in una cricca di malviventi che aveva a che fare con la droga, ha perso il suo lavoro da poliziotto. Ha dovuto abbandonare la sua carriera da pilota di auto e moto da corsa dopo due incidenti quasi mortali e ha perso la fidanzata in un incidente di surf. All'inizio del film, Kowalski è quasi alla fine del suo inseguimento con la polizia di stato californiana. Un flashback ci riporta a Denver, dove ha inizio il suo viaggio.

車の陸送に従事するコワルスキーはコロラド州を訪れ、1970年型ダッチ・チャレンジャーをサンフランシスコまで運ぶ仕事に取りかかる。デンバーで立ち寄ったバーの店主と「目的地まで15時間で届ける」という賭けを行った彼は、時速200kmでハイウェイを爆走。追跡する白バイ警官を振り切り、検問を強行突破し、邪魔する者をすべて蹴散らしていくコワルスキーの暴走はニュースで知れ渡り、彼に協力する者も現れる。

영화사상 가장 쿨한 자동차영화로 칭송받는 작품. 전 레이서이자 경찰인 코왈스키(배리 뉴먼)이 15시간 안에 덴버에서 샌프란시스코로 1970년형 닷지 챌린저를 배달하게 되면서 벌어지는 이야기를 다룬다.

Pagrindinis filmo veikėjas Kovalskis gauna užduotį pristatyti baltą 1970 metų Dodge Challenger automobilį iš Denverio, Kolorado į San Franciską, Kaliforniją. Jis yra vietnamo karo veteranas ir praeityje yra dirbęs policininku, bei lenktynininku, ką parodo filmo eigoje pasirodantys kadrai. Filme taip pat yra rodoma kaip per nelaimingą atsitikimą žuvo jo mergina.

A főhős egy kitüntetett katona, eltanácsolt rendőr, kiöregedett autó és motor versenyző egyszemélyben: Kowalski. Jelenleg egy autószállító cégnél dolgozik. Az egyik megbízása szerint Denverből San Franciscoba kell szállítania egy autót. Útnak indul és a kresz szabályaira fittyet hányva száguldásba kezd. Ezt a rendőrök nem nézik jó szemmel és a nyomába erednek, de megállás helyett inkább a menekülést választja. Ezekután kezdetét veszi a hajsza, melyben lélegzet elállító mutatványokkal tartja távol magától a nyomába eredő elszánt zsarukat. Menekülése során segítőre is talál a rádiós dj Super Soul személyében, de még igy sem biztos, hogy eléri a célját, és lehet, hogy számára ez lesz az utolsó száguldás a semmibe.

De voormalige auroracer en politieagent Kowalski verdient nu de kost met het overbrengen van auto's van Denver naar San Francisco. Op een dag sluit hij met een vriend een weddenschap af: het traject in 15 uren afleggen in een Dodge Challenger.

Der ehemalige Rennfahrer Kowalski hält sich mit der Überführung von Autos geradeso über Wasser. Doch seine Leidenschaft hat ihn nie ganz losgelassen und eines Tages will er es nochmal wissen und nimmt eine halsbrecherische Wette an: Innerhalb von 15 Stunden muss er einen frisierten Dodge Challenger von Denver nach San Francisco fahren. Vollgepumpt mit Amphetaminen setzt Kowalski seinen Fuß aufs Gaspedal und beginnt den Wettlauf gegen die Zeit – und gegen alle Verkehrsregeln. Während die Cops eine Straßensperre nach der anderen aufbauen, stilisiert ihn der blinde Radio-D.J. Super Soul live zum letzten amerikanischen Helden. Eine ganze Nation fiebert mit dem Highway-Outlaw und nichts scheint ihn mehr aufhalten zu können …

Kowalski, były kierowca rajdowy, zatrudnia się w firmie dowożącej samochody. Jako zadanie dostaje przewiezienie sportowego wozu Dodge Challenger rocznik 1970 z Kolorado do Kalifornii. Wkrótce okazuje się, że czas realizacji zadania nie może przekroczyć 15 godzin. Po kilku wykroczeniach drogowych Kowalskiego zaczyna ścigać policja. Jednocześnie do akcji włącza się niewidomy DJ radiowy - ostrzega on kierowcę przed patrolami policyjnymi. Policja postanawia jednak za wszelką cenę ukarać niepoprawnego kierowcę...

Kowalski é um ex-fuzileiro, herói da Guerra do Vietnã, ex-piloto de corrida e ex-policial demitido da corporação, que atualmente se dedica a transportar carros para uma pequena oficina. Ele aposta com um amigo que levará um Super Dodge Challenger R/T 1970 de Denver, no Colorado, para São Francisco, na Califórnia, em menos de 15 horas. Devido à alta velocidade, ele se torna alvo de policiais rodoviários, e é auxiliado por um radialista negro para escapar dos oficiais da lei.

Kowalski (Barry Newman) recebe a missão de levar um Dodge Challenger 1970 de Denver, Colorado, até São Francisco, na Califórnia, e aposta com um amigo que completará o serviço em menos de 15 horas. Viajando em alta velocidade, ele logo torna-se alvo da polícia, mas passa a ser auxiliado por Super Soul (Cleavon Little), um radialista cego que acompanha a comunicação entre os policiais.

Pasiunea fostului pilot de curse Kowalski nu l-a părăsit niciodată complet și, într-o zi, vrea să o facă din nou și acceptă un pariu: trebuie să conducă un Dodge Challenger complet de la Denver la San Francisco în 15 ore. Plin de entuziasm, Kowalski pune piciorul pe pedala de accelerație și începe o cursă contra cronometru – și împotriva tuturor regulilor de circulație. Pe măsură ce polițiștii pun baraj după blocaj, DJ-ul radio orb îl stilizează. Super Soul live până la ultimul erou american. O națiune întreagă susține haiducul de autostrăzi și nimic nu pare să-l poată opri...

Зарабатывая на жизнь перегоном машин из города в город, Ковальски получает очередное задание — доставить белый «Додж Челленджер» в Сан-Франциско из Денвера. Когда его пытаются остановить полицейские по неясной причине, Ковальски демонстративно отказывается подчиняться властям и упорно уходит от преследования, следя лишь за тем, чтобы никто из гонящихся за ним полицейских не погиб…

Eski bir savaş gazisi, eski polis, eski yarışçı Kowalski (Barry Newman) 1970 model modifiye beyaz Dodge Challenger marka arabayı Denver'dan alıp 15 saat içinde San Francisco'ya teslim etmek üzere yola koyulur. Hız sınırlarını zorlayan bu yolculukta trafik kurallarını çiğneyince 3 eyaletin polisi birden peşine düşerken polis telsizlerini dinleyen bir radyo DJ'i radyo programı aracılığı ile ona yardım eder

Заробляючи на життя перепродажем автівок з одного міста в інше, Ковальські отримує чергове завдання — переправити білий Dodge Challenger в Сан-Франциско з Денвера...

Příběh muže, který ztratil svou lásku a s ní i chuť do života. Příběh muže pro kterého rychlá jízda znamená neklid jeho duše. Příběh muže, který od začátku ví, že si jede pro volnost, pro smrt. Dodge Challenger uháňející krajinou možná jen proto, aby mohl vyprávět příběh o muži, který věděl, že jediné co chce, je volnost duše. Že jediné, co dává v životě smysl, je volnost, kterou představuje motor schovávající se pod jeho kapotou. Volnost a zároveň neklid, který jde ven jen s rychlou jízdou.

　　科瓦斯基（Barry Newman 巴里•纽曼 饰）曾是赛车手、警察和特技演员，如今在一家汽车服务公司工作。某晚他准备将一辆道奇“白色挑战者”从科罗拉多送往三藩市。出发当夜，他和一个老友打赌，约定在第二天下午的3点从三藩市打来电话。这也就意味着他必须在15个小时之内到达目的地，而车速则要保持在160左右。

　　科瓦斯基一路狂奔，很快就引起公路巡警的注意。他丝毫不理会警察的警告，凭借多年的赛车经验和高超的驾驶技巧，他甩掉一个又一个追缉者和挑战者。他的张狂激怒了警方，也引起了美国境内各界对他的广泛关注，而对他的围捕规模也越来越大……

沒有什麼能夠阻擋科瓦斯基的狂飆 疲累、道路施工、還有警察攔檢，這些他全不放在眼裡。終於他被警察盯上了，但他絲毫沒有停車的意願，把騎警遠遠甩在後頭，因此引起了警方的大力追捕。《消失點》基本上沒有劇情可言：沒有什麼黑道、沒有反派角色、沒有什麼陰謀，就是一個人生失敗者，死命踩著油門一路往西的故事。 他不被任何慾望干擾、也不被任何國家權力束縛，只有他心中傷痕帶來的孤獨與這台道奇挑戰者，跟他一起前往眼前的「消失點」──平行的道路兩側在極遠方會聚集在同一點。

Ένας έμπειρος οδηγός βάζει στοίχημα πως θα παραδώσει ένα αυτοκίνητο από το Κολοράντο στο Σαν Φραντσίσκο σε λιγότερο από 15 ώρες. Στο δρόμο υποπίπτει σε διάφορα παραπτώματα και η αστυνομία τον κυνηγάει. Φύλακας άγγελός του ένας τυφλός μαύρος ντισκ τζόκεϊ ενός ραδιοφωνικού σταθμού. Ακολουθούν καταδιώξεις και ένα συγκλονιστικό τέλος.

Kowalski, que trabaja en un negocio de alquiler de vehículos, apuesta que es capaz de conducir de Colorado a San Francisco en menos de 15 horas. Por el camino se encontrará con personajes variopintos: unos intentarán competir con él; otros, directamente, impedir que lleve a cabo su hazaña.

Kowalski (Barry Newman), que trabaja en un negocio de alquiler de vehículos, apuesta que es capaz de conducir de Colorado a San Francisco en menos de 15 horas. Por el camino se encontrará con personajes variopintos: unos intentarán competir con él; otros, directamente, impedir que lleve a cabo su hazaña.

Kowalski är en före detta racerförare och polis. När han får ett uppdrag att köra en bil från Colorado till San Francisco antar han ett vad om att köra sträckan på femton timmar.