Translations 15
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walt Disney: Vánoce jsou za dveřmi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nejdříve si zazpívejte společně s oblíbenými Disneyho hrdiny novou písničku "Vánoce jsou za dveřmi" ve stejnojmenném celovečerním filmu. A pak začněte s Mickeyem zachraňovat království nebo se podívejte, jak se Donald honí se svými synovci. A nebo se naučte lyžovat jako Goofy a poznejte důležitého oslíka, který se jmenuje Drobek. VÁNOCE JSOU ZA DVEŘMI je skvělý film plný fantazie, dobrodružství a legrace, který vám bude připomínat sváteční kouzlo Vánoc po celý rok.(oficiální text distributora) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mens vi venter på jul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kort om julen i møde med Disneys "Mens vi venter på Jul" og oplev nogle af de allersjoveste jule- og vinterhistorier du nogensinde har set! Filmen indeholder 7 herlige episoder, hvoraf flere er helt nye, med blandt andre Mickey Mouse, Chip og Chap, Anders And, Fedtmule, Pluto, Rip, Rap og Rup og mange flere. Tag med ud i sneen, ned af skibakken og vær med i en sneboldkamp - med andre ord, forbered dig på et rigtigt godt grin for hele familien. Inkluderer følgende historier: - Prinsen og Tiggerdrengen - Hvordan man står på ski - Bjergbestigerne - Anders And sneboldkamp - Blinke, Glippe og Nik - Vinterforråd - Æselet "Lille" |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
'T Is Bijna Kerstfeest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al je favoriete Disney-figuren schitteren in deze heerlijke avondvullende anamatieschat. Of het nu Mickey is die een koninkrijk redt, Donald die achter zijn neefjes aanzit, Goofy die leert skien, of een hele belangrijke ezel die "Het ezeltje van Bethlehem" heet, 't is bijna kerstfeest is gevuld met zoveel fantasie, avontuur en humor dat je het hele jaar die vrolijke kerstsfeer bewaart! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Countdown to Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
All the favourite Disney stars feature in this Christmas special which contains 7 short stories and a healthy dose of Christmas spirit. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey, le calendrier de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Retrouvez vos personnages Disney préférés dans de sublimes aventures. Vous pourrez découvrir dans ce film le royaume de Mickey, les neveux facétieux de Donald, Dingo et sa première leçon de ski, ainsi qu’un petit âne très attachant. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickys lustiger Adventskalender |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wenn es draußen kälter wird und Weihnachten vor der Tür steht, beginnt die gemütliche Zeit des Jahres. Auch Micky genießt den Advent und schmückt sein Heim. über seinem Kamin hängt ein wunderschöner Adventskalender und jeden Tag öffnet er ein Türchen. Dahinter verbergen sich Geschichten voller Zauber und Weihnachtsstimmung mit Micky und all seinen Freunden. Egal, ob Pluto, Donald und seine pfiffigen Neffen ihre schönsten Erlebnisse rund um die Weihnachtszeit erzählen oder Goofy Ski fahren lernt - diese wunderbaren Abenteuer und das brandneue Lied "Micky's Adventskalender" versüßen das Warten bis zum Fest mit weihnachtlicher Stimmung und jeder Menge Spaß für die ganze Familie. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jönnek az ünnepek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Újra visszatérnek a rég nem látott Disney-figurák ebben az egész estés, emlékezetes kalandtárban, melyet az új, "Jönnek az ünnepek" című dal tesz még mesésebbé. Kedvenceink gyűjteményében végigélvezhetjük Mickey egér hőstetteit, Goofy síleckéit, Donald kacsa és három, égetnivaló unokaöccse látványos összecsapásait, no, és a nagyon fontos Kicsiny csacsi történetét. A Jönnek az ünnepek olyan ajándék a Disney-től, amely nem csak az ünnepek idejére nyújt remek szórakozást! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3,2,1... è Natale! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raccolta di 7 episodi Disney dedicati al Natale. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mens vi venter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opplev noen av de morsomste Disney jule- og vinterfortellingene i denne nye samlingen. Filmen inneholder syv herlige historier, både nye og gamle hvor du møter Mikke Mus, Snipp og Snapp, Donald Duck, Langbein, Ole, Dole, Doffen og mange flere. Bli med ut i snøen, ned i skibakkene, inn i en ellevill snøballkrig - og forbered deg på en latterkule for hele familien! Inneholder følgende episoder: * Prinsen og fattiggutten * Skiløpningens kunst * Fjellklatrerne * Donalds snøballkrig * Blinken, Glippen og Nikk * Mat til vinteren * Småen |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contagem Regressiva para o Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seus personagens Disney favoritos estrelam este espetacular tesouro em forma de longa-metragem, apresentando uma nova e encantadora canção “Contagem Regressiva Para o Natal”. Seja com Mickey salvando um reino inteiro, Pato Donald perseguindo seus sobrinhos, Pateta aprendendo a esquiar ou com um burro chamado O Pequenino, CONTAGEM REGRESSIVA PARA O NATAL é tão cheio de imaginação, aventuras e gargalhadas que irá inovar seu espírito natalino pelo resto do ano. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vianoce sú za dverami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Najskôr si zaspievajte spoločne s obľúbenými Disneyho hrdinami novú pesničku "Vianoce sú za dverami" v rovnomennom celovečernom filme. A potom začnite s Mickeym zachraňovať kráľovstvo alebo sa pozrite, ako sa Donald naháňajú so svojimi synovcami. A alebo sa naučte lyžovať ako Goofy a spoznajte dôležitého oslíka. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esperando la Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todos tus personajes favoritos de Disney protagonizan esta divertida aventura y cantan para ti la memorable canción "Esperando la Navidad". Descubre como todos esperan con ganas la Navidad mientras Mickey intenta rescatar un reino, Donald persigue a sus sobrinos y Goofy aprende a esquiar. "Esperando la Navidad" es una historia repleta de imaginación, aventuras y diversión que pretende renovar el espíritu navideño. Incluye los siguientes cuentos: 1. El Príncipe y el Mendigo. 2. El Arte de esquiar. 3. Los Alpinistas. 4. La pelea de nieve de Donald. 5. Wynken, Blinken y Nod. 6. Almacén de Invierno. 7. Un borrico en Navidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esperando la Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todas las estrellas favoritas de Disney aparecen en este especial de Navidad que contiene 7 cuentos cortos y una saludable dosis de espíritu navideño. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I väntan på julen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vänta in julen med Disneys "I väntan på julen" och upplev några av de allra roligaste jul- och vinterberättelser du någonsin sett! Filmen innehåller sju härliga episoder, varav flera helt nya, med bland andra Musse Pigg, Piff och Puff, Kalle Anka, Långben, Pluto, Knattarna och många fler. Häng med ut i snön, ner för skidbacken, in i ett helvilt snöbollskrig - och förbered dig på en riktig skrattfest för hela familjen! Innehåller följande episoder: * Prinsen och tiggarpojken * Konsten att åka skidor * Bergsklättrare * Kalles snöbollskrig * Winken, Blinken och Nick * Inför vintern * Den lilla åsnan |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeni Yıla Geri Sayım |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En sevdiğiniz Disney karakterleri, yepyeni bir şarkı ve unutulmayacak hikayeler ile evlerinize geliyor. Eğlenceyi, macerayı ve tatil ruhunu yakalayabileceğiniz harika bir film! |
|
||||
|