该片讲述了父亲母亲的美丽动人的爱情故事。儿子骆玉生在城里工作，有一天突然接到父亲的死讯回家奔丧。父亲是一名普通的乡村教师，一生勤勤恳恳，兢兢业业地教书。奔丧期间，玉生充分感受到淳朴的乡情和母亲对父亲深挚的怀念，他不由得回想起小时候就听说过的父亲和母亲当年的爱情故事。年轻时她是远近驰名的美人，暗恋着淳朴幽默的骆老师，以家传青花碗为记，给心上人送上最好吃的“派饭”，为他干了许多事。终于招娣打动了他的心。然而骆老师莫名地被打成右派，被带走了。她坚决拖着疲累身躯远行找寻，几经辛苦，人平安回来，两人相爱四十年。丈夫葬礼后，她看见儿子似是故人从前影子，也看见年轻的自己……

玉生父親去世，年老的母親招娣憶起淒美動人的初戀。年輕時她是遠近馳名的美人，暗戀著淳樸幽默的駱老師。然而駱老師莫名地被打成右派而被帶走，招娣幾經辛苦四處找尋，有情人終成瞥眷屬....

Wanneer de vader van Luo Yusheng komt te overlijden, keert hij terug naar zijn geboortedorp in het Noorden van China. Hoewel de tijden zijn veranderd, wil zijn moeder een begrafenis conform oude Chinese traditie.

Prompted by the death of his father and the grief of his mother, a man recalls the story of how they met in flashback.

Luo Yusheng revient dans son village natal pour les funérailles de son père (un instituteur). Sa mère veut que les funérailles se fassent dans la tradition : il faut que le cercueil soit transporté par les villageois de l'hôpital au village.

მამის სიკვდილითა და დედის დარდით შგულიანებული, კაცი იხსენებს მათი შეხვედრის ისტორიას.

Chinesisches Drama aus dem Jahr 1999. Der Geschäftsmann Luo Yusheng muss aus aktuellem Anlass zurück in die Provinz seiner Familie. Sein Vater ist gestorben und seine trauernde Mutter will, dass der Sarg tradionsgemäß von Männern aus der Nachbarschaft vom Krankenhaus in der Stadt zurück in ihr Dorf getragen wird. Gewinner des Großen Preis der Jury auf der Berlinale 2000.

דרמה מקסימה ומרגשת שזכתה בפרס חבר השופטים בפסטיבל ברלין ובפרס חביב הקהל בפסטיבל סאנדנס. הסרט מביא את סיפורו של לו, איש עסקים צעיר ומצליח, החוזר לכפר הולדתו כדי לקבור את אביו, מורה הכפר. השיבה לכפר מעלה שוב את סיפור אהבתם של הוריו, זיכרונות ילדותו ומאבקה של אימו בהווה -- לקבור את אביו בדרך הישנה והמסורתית. הלוויה גורמת ללו להגשים חלום נוסף של אביו: שבנו ילמד יום אחד בבית הספר המקומי שבו הוא לימד במשך שנים. עם: ז'אנג ז'אי (כוכבת "נמר דרקון" ו"שעת שיא 2"), סאן הונגלי וזנג האו. בימוי: ז'אנג יימו ("גיבור", "הפנסים האדומים").

Luo apja halála miatt tér vissza szülőfalujába, de esze ágában sincs maradni. Egy régi fénykép azonban visszarepíti a múltba, melynek során feltárul szülei szerelmének románca. Édesanyja, az egykori gyönyörű, fiatal lány, Zhao Di (Ziyi Zhang) reménytelenül beleszeret a fiatal tanítóba. A fiatalok közti társadalmi különbség kezdetben útját állja boldogságuk kiteljesedésének, ám végül a szerelem beteljesedik. Luo meghatódva az emlékektől és a temetésen megjelent tömeg láttán, végül úgy dönt, teljesíti apja utolsó kívánságát.

Luo Yusheng ritorna al villaggio natale nel nord della Cina, per l'improvvisa morte del padre avvenuta durante la sua permanenza in città. Lo zio e il capo del villaggio lo informano delle ultime volontà del padre e dei funerali che dovranno essere celebrati, secondo la madre, osservando le antiche tradizioni rituali: la donna affranta da quella perdita desidera che il marito venga ricondotto a "braccio" sulla strada verso casa e che un drappo tessuto di sua mano ne avvolga le spoglia.

都会からやってきた若い教師ルオ・チャンユーに恋して、その想いを伝えようとする18歳の少女チャオ・ディ。文盲のディは手作りの料理の数々にその想いを込めて彼の弁当を作った。やがてその気持ちに彼も気づき、いつしか二人の心は通じ合う。しかし、時代の波「文革」が押し寄せ二人は離れ離れに。少女は町へと続く一本道で愛する人を待ち続けるが……。「紅いコーリャン」のチャン・イーモウ監督、「グリーン・デスティニー」のチャン・ツィイー主演のラブ・ストーリー。

도시에서 사업을 하는 위셩(순홍레이)은 평생을 산골 마을의 유일한 선생님으로 살았던 아버지의 부음을 전해 듣고 집으로 향한다. 위셩은 이젠 아무도 따르지 않는 전통 장례를 고집하는 어머니를 보며 부모의 첫 만남을 회상한다. 40년전 위셩의 어머니 쟈오 디(장쯔이)는 마을로 부임온 젊은 선생님 창위(쩡 하오)에게 첫 눈에 반한다. 쟈오 디는 창위가 지나다니는 길가를 서성이며 그와의 만남을 기다린다. 그러나 “정월이 되기 전에 돌아온다”는 말과 함께 도시로 떠난 창위는 돌아올 줄 모르고 쟈오 디에게 남은 것은 머리핀과 그녀가 음식을 담아주던 깨진 그릇 뿐이다. 그녀는 창위가 약속한 날 마을 어귀에서 눈보라를 맞으며 하염없이 그를 기다리는데...

تاجر شهری، لیو یو‌شنگ، برای مراسم خاکسپاری پدرش، معلم روستا، به روستای زادگاهش در شمال چین باز می‌گردد. او درمی‌یابد که مادر سالخورده‌اش اصرار دارد که همه آداب و رسوم مرسوم تدفین را رعایت کنند، علیرغم این واقعیت که زمانه بسیار تغییر کرده است، و این کار مردم بسیاری را درگیر حمل جسد پدرش به روستا، مسیر خانه، می‌کند. همانطور که یو‌شنگ در مورد پیچیدگی‌های موجود در سازماندهی چنین شاهکاری بزرگ بحث می‌کند، داستان جادویی چگونگی اولین ملاقات پدر و مادرش و دور هم جمع شدنشان را به یاد می‌آورد.

Chiński biznesmen Luo Yusheng wraca do rodzinnej wioski na pogrzeb ojca. Mimo przenikliwego zimna matka żąda, by zgodnie ze starą tradycją trumnę przeniesiono na ramionach z odległego miasta do wioski. Pragnie wraz z mężem odbyć tę ostatnią podróż do domu. Dzięki życzeniu matki Yusheng nieoczekiwanie odnajduje własną drogę.

Городской бизнесмен Юшенг возвращается в родную деревню в Северном Китае на похороны своего отца, сельского учителя. Мать Луо во время похорон хочет соблюсти все древние обычаи, невзирая на то, что времена изменились и люди живут по-новому. Однако Юшенг считает, что мнение родительницы надо уважать, и решает выполнить все её пожелания. В день похорон на кладбище собирается сотня учеников покойного учителя, и тут Юшенг вспоминает об самом заветном желании отца — тот хотел, чтобы сын учил детей в сельской школе. Перед своим возвращением в город Юшенг решает попробовать себя в роли школьного учителя.

Luo Yusheng es un hombre de negocios que regresa a su casa, en el norte de China, para asistir al funeral de su padre, el maestro del pueblo. La obsesión de su anciana madre sobre la escrupulosa observación de los ritos fúnebres le resulta inexplicable, pero acaba comprendiendo que el respeto a las milenarias tradiciones es vital tanto para su madre como para los habitantes del pueblo. Un drama sobre la tensión generacional, el respeto a los mayores y la superación de las viejas costumbres que conquistó a la crítica allá donde se estrenó.

En ung man återvänder till sin hemby efter att hans far har dött. Hans mors sorg och saknad är stor och hon vill att fadern skall begravas enligt de gamla traditionerna. På begravningen dyker fler än hundra av faderns gamla elever upp för att hjälpa till att bära kistan den långa vägen hem och visa sin uppskattning för deras gamle byskolelärare. Omtumlad av känslor minns sonen historien om kärleken mellan en ung kvinna och byns nye byskolelärare, en historia om kärleken mellan hans mor och hans far.

Masallardan yeryüzüne düşen, sıcacık bir aşk ve bağlılık öyküsü "The Road Home" ya da orijinal adıyla "Wo de fu quin mu quin". Başrolünde "Crouchin Tiger, Hidden Dragon (Kaplan ve Ejderha)" ve "Rush Hour 2" filmlerinin hırçın güzeli, genç yetenek "Zhang Ziyi" yer alıyor. Luo, babasının ölümü üzerine yaşadığı şehri terk ederek doğup büyüdüğü ve babasının çok sevilen bir öğretmen olarak hayatı boyunca çalıştığı köylerine geri döner. Evin tek çocuğu olarak basının cenazesini kaldıracaktır.Önceleri sadece sıradan bir cenaze merasimi için yola çıktığını düşünen Luo Changyu, köyde annesinin çok daha büyük ve geleneklere tam olarak uyulacak bir merasim isteğiyle karşılaşır. Geleneklere göre eller üzerinde ve yürüyerek taşınan cenazenin, eve dönüş yolunu asla unutmayacağına inanılmaktadır.Annesi ile babasının dillerden düşmeyen aşkını öğrenen Luo, annesinin bu isteğini kıramayacak ve yerine getirmek üzere cenazeyi taşıyacak kişileri ayarlamaya başlayacaktır...