Paris-Manhattan (2012)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Париж-Манхатън |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фармацевтката Алис е обсебена от Уди Алън и филмите му, откакто на 15 за първи път гледа негов филм. Може да прекара цял ден пред телевизора с любимия си режисьор, но най-притеснителното е, че понякога дори води диалог с него. Когато се запознава с Пиер, Алис е убедена, че това е нейният принц от мечтите. Само че Пиер предпочита сестра й Елен и много скоро двамата минават под олтара. Алис остава сама и поема семейната аптека. Баща й обаче е решен на всяка цена да намери съпруг на дъщеря си. Дали техникът Виктор няма да е подходящ за Алис? |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
París-Manhattan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Alice, una jove farmacèutica, sent una insòlita fascinació per en Woody Allen. Malgrat que a ella ser soltera no l'amoïna gens, el seu cercle familiar li vol trobar parella tant sí com no. De cop, apareix en Víctor que es presenta a la farmàcia de l'Alice per instal·lar-li una alarma. Ell s'enamora d'ella a primera vista, però la noia necessitarà temps, a més dels consells imaginaris d'en Woody Allen, per admetre que, per fi, l'amor ha arribat a la seva vida. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巴黎曼哈顿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
爱丽丝是个痴迷伍迪艾伦的巴黎女孩,她会把自己喜欢的伍迪·艾伦电影当做处方药开给来她药店的顾客。有一天,她遇到了一个追求她的英俊男人。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice (Alice Taglioni) is een mooie Parijse apotheker die gepassioneerd is over haar werk. Het enige probleem is dat ze nog vrijgezel is. Ze neemt haar toevlucht in de passie voor haar favoriete regisseur, Woody Allen. Daarnaast probeert ze zoveel mogelijk de druk van haar familie te weerstaan, die wanhopig proberen een man voor haar te vinden. Wanneer ze echter Victor (Patrick Bruel) ontmoet kan alles veranderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alice, an obsessed Woody Allen fan, meets Pierre in a night-club and falls in love with him. But when Pierre sees Alice's sister Hélène, things start to get complicated. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paris-Manhattan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alice est jeune, belle et passionnée par son travail de pharmacienne. Seul problème, elle est toujours célibataire. Préférant se réfugier dans sa passion pour Woody Allen, elle résiste tant bien que mal à la pression de sa famille qui ne cherche qu’à la caser. Pourtant, sa rencontre avec Victor pourrait bien changer la donne… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Mittdreißigerin ist trotz Kuppelversuche ihres Vaters immer noch Single. In allen Lebens- und Liebesfragen wendet sie sich an ihr Idol Woody Allen, der ihr vom Poster herab die besten Ratschläge gibt. Als sie plötzlich zwischen zwei Männern steht, einem charmanten und einem etwas spröden Exemplar, weiß sie nicht, was sie tun soll. Wie gut, dass da der Meister der Neurosen selbst für einen kurzen Moment in Paris auftaucht, und ihr bei der Entscheidungsfindung allein durch seine Präsenz eine große Hilfe ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paris-Manhattan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Alice είναι όμορφη φαρμακοποιός και της αρέσει ο Woody Allen. Έχει τα πάντα για να είναι ευχαριστημένη. Όλα, εκτός από έναν άντρα. Αλλά γιατί να πρέπει να παντρευτεί; Αυτή είναι η απάντηση στον πατέρα της, που προσπαθεί απεγνωσμένα να της βρει σύζυγο. Όταν συναντά τον Victor τα πράγματα αλλάζουν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פריז-מנהטן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה רומנטית המתמקדת ברוקח אובססיבי ומאהב לעתיד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Párizs-Manhattan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A romantikus vígjáték középpontjában a maga teremtette álomvilágban élő, Woody Allen-rajongó, csinos gyógyszerész lány, Alice (Alice Taglioni), és a földön két lábbal járó Victor (Patrick Bruel) egymásra találásának története áll. Alice-t magába zárkózó, környezete ellen lázadó kamaszlányként ismerjük meg, aki 15 éves korában beül a moziba egy Woody Allen filmre, s ez az élmény gyökeresen megváltoztatja az életét. Woody "beszél hozzá" a szobája falán elhelyezett hatalmas poszterről, ő lesz az, aki s legjobban megérti őt, akivel meg tudja beszélni problémáit. Minél több filmjét látja, annál erősebb lesz a meggyőződése, hogy a jó filmek képesek az embereket megváltoztatni. Ezt a meggyőződését gyógyszerészi munkájában is érvényesíti. Amikor csak teheti, depressziós, az élet terheit cipelő vevőinek gyógyszerpirulák helyett gyakorta DVD-t nyom a kezükbe: reggel, délben és este történő "alkalmazásra". |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alice è una farmacista giovane e bella, appassionata del proprio lavoro. Il suo unico problema è che non riesce a trovare un fidanzato. Così preferisce rifugiarsi nei film di Woody Allen riversando su di lui il proprio affetto e sfuggendo alle pressioni della famiglia che cerca di trovarle un uomo da sposare. Ma il suo incontro con Victor potrebbe cambiare le cose. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Parīze-Manhetena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paryż - Manhattan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada o parze bohaterów, którzy mają obsesję na punkcie Woody'ego Allena. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paris-Manhattan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alice (Alice Taglioni) é uma mulher bonita e apaixonada pelo seu trabalho como farmacêutica, seu único problema é que continua solteira. Ela se refugia do mundo com a paixão por Woody Allen, chegando ao ponto de recomendar seus filmes às pessoas que procuram a farmácia em busca de algum medicamento e até mesmo conversar com o diretor, em seus pensamentos. A família de Alice insiste em lhe arranjar pretendentes, mas ela constantemente ignora os apelos da família para que se case. No entanto, o encontro com Victor (Patrick Bruel) pode mudar a sua vida... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Париж-Манхэттен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главная героиня фильма — большая почитательница творчества Вуди Аллена — к своей радости однажды случайно встречает своего кумира перед знаменитой гостиницей Plaza Athenee в Париже. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
París-Manhattan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice es una guapa y joven soltera farmacéutica que siente una insólita fascinación por Woody Allen. A pesar de que su soltería es un tema que no le preocupa en absoluto, su entorno familiar vive obsesionado por encontrarle pareja a toda costa, aunque en realidad ella desea a la pareja de su hermana. Como en los grandes amores, Victor aparecerá en la vida de Alice sin previo aviso, al acudir para instalar una alarma de seguridad en la farmacia que Alice ha heredado de su padre. Victor lo verá claro al instante y luchará por estar a su lado, aunque Alice necesitará un poco más de tiempo y de los imaginarios consejos de Woody Allen para aceptar lo que ella se niega repetidamente: el amor ha llamado a su puerta. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Woody Allen hayranı bir kadının hikayesi... Woody Allen takıntılı bir eczacı olan Alice, Allen’ın tüm filmleri ezbere bildiği yetmezmiş gibi yönetmenin kendisini de kafaya takmış haldedir. Üstelik onu seven ama ilişki konusunda şüpheleri olan bir de erkek arkadaşı vardır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Париж-Мангеттен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аліс обожнює Вуді Аллена, знаходячи в його фільмах відповіді на всі питання. Але коли в її житті з'являються двоє чоловіків, кожен з яких по-своєму цікавий, фільмографія улюбленого режисера не допомагає зробити правильний вибір кавалера. Тоді Аліс і вирішується запитати у метра особисто... |
|
||||
|