Übersetzungen 26
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чайникът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Базиран на едноименната серия комикси "Чайникът" се фокусира върху живота на младата двойка Джон и Алис, които като повечето хора се опитват да се справят с последиците от тежката финансова криза, която е обхванала страната и света. |
|
||||
|
Burmesisch (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒါကတော့ မကြည့်ဖူးရင်တောင် အစိမ်းသက်သက်ဖြစ်မှာမဟုတ်တဲ့ ကားဟောင်းလေးတစ်ကားပါ။ အဲ့လက်ဖက် ရည်အိုးနားမှာ ထိခိုက်နာကျင်ရင် အိုးထဲကနေပိုက်ဆံတွေထွက်လာတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးပါ။ ကြိုးစားပေမယ့် အလုပ် လက်မဲ့ဖြစ်နေတဲ့ လင်မယားနှစ်ယောက်မှာ အဲ့ရှေးဟောင်း လက်ဖက်ရည် အိုးရှိသွားပါတယ်။ နာကျင်ရင် နာကျင်သ လောက် ထိခိုက်ရင်ထိခိုက်သလောက် ပိုက်ဆံတွေအများကြီးထွက်လာတာကို သူတို့သိသွားတဲ့အခါ အရာရာကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ဖြေရှင်းဖို့ပဲဖြစ်လာပါတော့တယ်။ ပထမတော့ ဒေါ်လာတစ်သန်းပဲရှာပြီး လွန်လာရင်ရပ် လိုက်မယ်ဆိုပေမယ့် လောဘတွေတက်လာတဲ့အခါမှာတော့ လက်ဖက်ရည်အိုး သုံးပြီးပိုက်ဆံရှာကြပုံတွေ လောဘတွေ တက်လာတဲ့အခါ ဖြစ်လာတဲ့လူ့သဘာဝတွေကို ဒီဇာတ်လမ်းကောင်းလေးမှာ ခံစားကြည့်ရှုလိုက်ပါအုံး။ |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黄铜茶壶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
约翰和爱丽丝这对小夫妻生活在美国一个小镇上,在高中时代,貌美又有才的爱丽丝相当被看好,被评为“最有可能成功的人”,但事实上,当高中那些同学早已变身为成功人士,爱丽丝却还过着入不敷出的生活。而她的神经质丈夫约翰整天疑心重重,只关心账单该怎么支付。 有一次爱丽丝在路边的一家古玩店发现了一个黄铜茶壶,这个茶壶可不一般,它竟然有产生钞票的“特异功能”,但是必须要他们感觉到疼痛和痛苦时,茶壶的“特异功能”才能显灵。 有这把神奇的茶壶以后,爱丽丝和约翰再也不差钱了,但是他们得变着法子互相折磨,无论是精神上的还是肉体上的……渐渐的,他们发现这把茶壶已经把自己引上了不归路…… |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黃銅茶壺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
約翰和愛麗絲這對小夫妻生活在美國一個小鎮上,在高中時代,貌美又有才的愛麗絲相當被看好,被評爲“最有可能成功的人”,但事實上,當高中那些同學早已變身爲成功人士,愛麗絲卻還過著入不敷出的生活。而她的神經質丈夫約翰整天疑心重重,只關心賬單該怎麽支付。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schmerzensgeld - Wer reich sein will muss leiden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John und Alice sind in ihren 20ern und schlagen sich in der wirtschaftlich schwierigen Zeit mehr schlecht als recht durchs Leben. Doch dann entdecken sie eine mysteriöse und vor allem magische Messingteekanne, die Geld in Hülle und Fülle ausspuckt. Sie stehlen sie. Aber im Leben ist nichts geschenkt und der Preis für den unbegrenzten Wohlstand ist überraschend hoch: Die Teekanne produziert nämlich nur dann Scheine, wenn jemand Schmerz verspürt. Also müssen sich die beiden selbst Leid zufügen, egal ob beim Zahnarzt oder bei der Haarentfernung. Schon bald werden aber ihre Mitmenschen auf ihren plötzlichen Reichtum aufmerksam und aus der als Spiel begonnenen Prozedur wird bitterer Ernst. Denn auch andere wollen den Teekessel für sich – und sind dafür auch bereit, über Leichen zu gehen. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da et par opdager, at deres the kande producerer penge til dem, hver gang de skader sig selv, tvinges de til at tage stilling til, hvor langt de er parate til at gå. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Brass Teapot |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a couple discovers that a brass teapot makes them money whenever they hurt themselves, they must come to terms with how far they are willing to go. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John ja Alice ovat nuori pariskunta, jonka talous on tiukalla. He saavat sattumalta käsiinsä antiikkisen teepannun, josta pursuaa rahaa - mutta vain silloin, kun he loukkaavat itsensä. Miten paljon John ja Alice ovat valmiita uhraamaan rikkauksien eteen? |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Brass Teapot |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un jeune couple découvre une théière magique qui fait apparaître de l'argent à chaque fois que quelqu'un souffre à ses côtés. Mais le douloureux objet attire bien des convoitises... |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קומקום הנחושת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבוסס על סדרת קומיקס "קומקום הנחושת" . זוג צעיר בשנות ה-20 לחייהם, נמצא בתקופה כלכלית לא הכי טובה, מוצא קומקום מסתורי, קסום מנחושת שגורם למצבם להשתפר פלאים אך במחיר מפתיע. לאחר שקלטו את כחו של הקומקום, ג'ון ואליס חייבים להחליט עד כמה ירחיקו לכת בכדי להגשים את חלומם. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Botte di fortuna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John e Alice, due giovani sposati, sono innamoratissimi e al verde! Tuttavia, la vita ha in serbo per loro un colpo di fortuna: una vecchia teiera di peltro a dir poco magica ha infatti lo straordinario potere di materializzare denaro quando qualcuno prova dolore, fisico o emotivo. Da quel momento per John e Alice comincia una vita di "sofferenza" molto redditizia; non sono però gli unici a conoscere il segreto della teiera e qualcuno è già sulle loro tracce, determinato ad impadronirsene. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マジック・マネー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
매직 티팟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
‘사랑’빼고는 가진 것 하나 없는 가난한 젊은 부부 ‘존’과 ‘앨리스’. 하지만 사랑만으로는 집세도 낼 수 없고 끼니를 해결할 수도 없다. 무능력의 극치를 달리는 남편 ‘존’은 실적부족으로 해고되고, 콧대 높은 아내 ‘앨리스’는 번번히 취업에 실패하는 밑바닥 인생을 살고 있다. 캄캄한 앞날뿐인 이 부부의 손에 고대부터 내려온 마법 주전자가 주어지게 된다. 고통스러운 만큼 돈이 나오는 기적의 주전자로 인해 점점 돈과 허영에 눈이 멀어 도를 넘어서는 앨리스. 주전자를 소유한 이들은 저주를 받는다는 전설이 다시 시작된다. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Brass Teapot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η όλη περιπέτεια ξεκινά όταν η Alice αγοράζει μια τσαγιέρα χάλκινων πνευστών από ένα κατάστημα με αντίκες. Σύντομα ανακαλύπτει ότι η τσαγιέρα έχει μυστηριώδεις δυνάμεις.Συνειδητοποιώντας ότι αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία για τη βελτίωση της κοινωνικής θέσης τους, η Alice φέρνει στο παιχνίδι το σύζυγό της John (Michael Angarano), στην αναζήτηση νέων και πρωτότυπων τρόπων για να προκαλέσουν πόνο. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John en Alice zijn beiden in hun twintig, getrouwd, erg verliefd, en blut. Alice werd een gouden toekomst voorspeld in de middelbare school, maar nu kan ze amper de eindjes aan elkaar knopen. Haar neurotische man John wil enkel dat de rekeningen betaald worden. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mosiężny imbryk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John (Michael Angarano) i Alice (Juno Temple) to młode, zakochane w sobie małżeństwo, które dotknął ekonomiczny kryzys. W ich ręce wpada magiczny czajnik, który wytwarza pieniądze zawsze kiedy jego właściciele wyrządzają sobie jakąś krzywdę. John i Alice muszą uzgodnić jak daleko są w stanie się posunąć. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loucos por Dinheiro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alice (Juno Temple) e John (Michael Angarano) formam um casal atravessando sérias dificuldades financeiras. Mas a sorte dos dois muda quando eles descobrem um bule mágico, que gera dinheiro cada vez que eles se machucam. Agora os dois precisam decidir até onde estão dispostos a ir para enriquecer, além de manter o bule longe de outras pessoas muito interessadas neste curioso objeto. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loucos Por Dinheiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice (Juno Temple) e John (Michael Angarano) formam um casal atravessando sérias dificuldades financeiras. Mas a sorte dos dois muda quando eles descobrem um bule mágico, que gera dinheiro cada vez que eles se machucam. Agora os dois precisam decidir até onde estão dispostos a ir para enriquecer, além de manter o bule longe de outras pessoas muito interessadas neste curioso objeto. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Миллион для чайников |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре рассказа будет разведенная пара, которая крадет латунный чайник, который не владеет всеми свойствами лампы джинна, но если кто-то неподалеку ощущает невыносимую боль, он сразу выдает наличку. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När ett par upptäcker att deras mässingtekanna frambringar pengar åt dem varje gång de gör sig själva illa tvingas de ta ställning till hur långt de är beredda att gå. |
|
||||
|
Slowakisch (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John a Alice, dvadsaťročný zamilovaný manželský pár, je úplne bez peňazí. Alice, ktorej vždy všetci predpovedali úspech, musí šetriť každú mincu, zatiaľ čo jej priatelia si užívajú život. Jej muž John, neurotik s fóbiami, však chce len zaplatiť účty. Jedného dňa manželia náhodou navštívia starožitníctvo blízko cesty, kde Alice objaví záhadnú mosadznú kanvicu. Hneď však zistí, že to nie je len taká kanvica. Možno konečne našli spôsob, ako vyriešiť raz a navždy svoju finančnú situáciu. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor por conveniencia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basado en el cómic de mismo título, narra cómo una joven pareja descubre una lámpara mágica que tiene la curiosa cualidad de que les hace ganar dinero... cuando ellos sienten dolor. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mosazná konvice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John a Alice, dvacátníci z malého amerického městečka, tvoří zamilovaný manželský pár, který je ale úplně švorc. Alice, jíž odjakživa všichni předpovídali "zaručený úspěch", musí nyní šetřit každou korunu, zatímco si většina jejích přátel užívá života v hojnosti. A její muž John, neurotik se spoustou fobií, prostě jen chce zaplatit účty. Jednoho dne manželé náhodou navštíví starožitnictví poblíž silnice, kde Alici okamžitě uchvátí záhadná mosazná konvička. Záhy zjistí, že to není jen tak ledajaký kousek a že díky ní možná konečně najdou způsob, jak vyřešit svou finanční situaci jednou provždy... Magická komedie Mosazná konvice nám připomíná, že máme být opatrní na to, co si přejeme. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Para Çaydanlığı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20’li yaşlarını yaşayan birbirine aşık ama beş parasız evli çift John ve Alice Amerika’nın küçük bir kasabasında yaşamaktadır. “Başarması muhtemel” seçilen Alice arkadaşları rahat hayatlar sürerken, kıt kanaat geçinmeye çalışmaktadır. Nevrotik ve birçok fobisi olan kocası John ise sadece faturaları ödeyebilmek istemektedir. Ancak yaşanan bir kaza onları antika eşya dükkanına götürür. Alice orada gizemli bir çaydanlık bulur. Kısa bir süre sonra bunun sıradan bir çaydanlık olmadığını ve tüm maddi sorunlarına bir çözüm bulmuş olabileceklerini fark ederler. Para Çaydanlığı ne dilediğimize dikkat etmemiz gerektiğini hatırlatan sihirli bir kara mizah filmidir. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мільйон для чайників |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У молодої пари не ладяться фінансові справи. Його звільняють, вона давно не може знайти роботу. Випадково до них в руки потрапляє чарівний чайник, який може приносити гроші, коли хто-небудь поруч зазнає біль. Наші герої починають всіляко знущатися над іншими людьми. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dollár, kanna, szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John és Alice egy tipikus, amerikai kisvárosi fiatal pár. Alice nem talál munkát, John pedig kissé neurotikus, tele fóbiákkal, és munkahelyi konfliktusokkal. Miközben barátaik jól élnek, számukra a csekkek befizetése is gondot okoz. Egy apróbb autós baleset rendezése közben Alice betéved egy útszéli antik boltba, ahol beleszeret egy antik teáskannába. A kanna olyan mágikus hatással van a lányra, hogy azonnal ellopja. Titokzatos véletlenek sorozata révén rájönnek, hogy a teáskanna pénzt terem minden alkalommal, valahányszor fájdalmat okoznak maguknak, vagy egymásnak. |
|
||||
|