Avery Ludlow er en dekoreret krigsveteran, der efter en frygtelig tragedie har trukket sig tilbage. Da han udsættes for chikane af tre teenagedrenge, vækkes noget i ham til live. Volden trappes op mellem Avery og drengenes familier indtil den uundgåelige slutning, hvor Avery begiver sig ud på en personlig vendetta for at skabe retfærdighed – koste, hvad det koste vil.

Единственным верным другом пожилого человека была собака по кличке Рыжий. Вместе они прожили 14 лет и когда трое подростков без причины, в приступе жестокости убивают собаку, для главного героя смыслом жизни становится поиск правосудия и возмездия, любыми доступными ему способами…

За петдесетата си годишнина Ейвъри Лъдлоу получава от съпругата си Мери за подарък куче, което го кръщава Ред. Един ден докато е на риба домашния си любимец, Ейвъри се пресреща с трима младежи - братята Дани и Харълд МакКормак, и техния приятел Пийт. Дани заплашва мъжа с пушка и настоява Ейвъри да му да де всичките си пари. Но Дани е разочарован от трийсетте долара, които получава и без да се поколебание убива Ред. Ейвъри бързо уведомява властите, но полицията не реагира подобаващо и по всичко изглежда, че Дани, Харълд и Пийт ще се разминат без наказание и най-вероятно ще продължат да застрашават хората от местността. Оставен без друг избор и твърдо решен да отмъсти за смъртта на четириногия си приятел Ейвъри решава сам да накаже младите престъпници.

Az idős, visszavonultan élő Avery Ludlow egyetlen igazi barátja Red névre hallgató kutyája. A tizennégy éves négylábú jelenti az élete értelmét. Amikor három "problémás" tinédzser minden ok nélkül elpusztítja az állatot, a bánattól sújtott férfi azt szeretné, ha a kölykök a törvény előtt felelnének tettükért, őt pedig kárpótolnák kedvence elvesztéséért. Mindez azonban egyre késik, mígnem a férfi elindul, hogy kiharcolja az igazát és a jóvátételt, ha lehet törvényes eszközökkel, ha nem, akkor pedig más módon.

Hayattan elini eteğini çekmiş, herkes tarafından sevilen, yaşlı bir adam olan Avery’nin en yakın dostu ve yaşamının ilham kaynağı 14 yaşındaki köpeği Red’tir. Bir gün, üç sorunlu genç hiç bir neden olmadan köpeğini öldürür. Avery, köpeğinin öcünü almak ve adaleti sağlamak için artık her şeyi yapmaya hazırdır.

בסרט מסופר על אדם מבוגר ומתבודד שחברו הטוב ביותר הוא כלב ששמו רד. כאשר שלושה קטינים הורגים את הכלב ללא סיבה, הוא דורש שיעשה צדק ושהילדים ישלמו על מה שהם עשו, בדרך חוקית או בדרך אחרת...

Witwer Avery Allan Ludlow, der mit seinem 14 Jahre alten Hund Red ein zurückgezogenes Dasein fristet, ist zur falschen Zeit am falschen Ort. Mit fatalen Konsequenzen: Drei Teenager erschießen Red in einem sinnlosen, boshaften Akt der Gewalt. Averys Schrei nach Gerechtigkeit und Wiedergutmachung findet kein Gehör, und so muss er zu Mitteln greifen, die nicht mit dem Gesetz konform gehen.

Avery, un uomo anziano solitario, ha un migliore amico nel suo cane, Red. Quando tre adolescenti uccidono Red senza motivo, Avery parte per la giustizia e la redenzione, tentando di seguire la lettera della legge. Ma quando la legge lo tradisce e il padre dei ragazzi definisce chiaramente giusto e sbagliato a modo suo, Avery deve vendicarsi con ogni mezzo possibile.

Avery Allan Ludlow, veterán z války v Koreji s ošklivými vzpomínkami, žije životem stárnoucího samotáře v malém venkovském městečku, kde provozuje svůj obchůdek s nářadím. Od svého okolí nic nežádá, o pozornost nestojí, jen si chce sem tam v klidu vyrazit na ryby se svým věrným přítelem, čtrnáctiletým psem Redem. Nic víc. Právě během jednoho takového výletu se ale stane zbytečná a krutá tragédie, jejíž obětí je Red. Tři dospívající mladíci ho zcela bez rozmyslu odstřelí brokovnicí. Bolestí zdrcený Ave nakonec s pomocí místního novináře vypátrá viníky a žádá spravedlnost, ale jak městské autority, tak rodiče výrostků a sami teenageři se mu jen vysmívají. A tím podněcují skrytý plamen, který již dlouho nezahořel. Avery ví, co je právo. Ale také zná význam slova pomsta.

가족을 잃은 뒤, 홀로 남아 14살 된 개 레드와 노후를 보내고 있던 에이버리 러드로우는 낚시를 하다가 불량배 청년 세 명과 우연히 마주치게 된다. 그 중 한 명이 총으로 에이버리를 위협해 돈을 뜯으려다 30달러 밖에 없자 화가 나 레드를 총으로 쏴 죽인다. 그리고 에이버리를 비웃으며 떠난다. 그는 청년 집으로 찾아가 정중하게 사과를 요구하지만 무례하고 오만한 대접만 받게 되는데...

　　三个小混混无缘无故杀死一条14岁的名叫red的狗，这条狗是一位曾经参与过朝鲜战争的兽医最好的朋友，处于半退隐状态的他决意奋起反击讨回正义，无论使用合法或非法的手段……

Un homme solitaire recherche justice et rédemption lorsque trois adolescents tuent son chien sans raison

Den äldre mannen Avery lever ensam med sin älskade hund Red. Då han en dag är ute på fisketur, blir han attackerad och rånad av tre tonåringar. När de utan någon som helst anledning dödar Red bestämmer sig Avery för att hämnas.

Kolme nuorta tappaa Avery Ludlowin rakkaan Red-koiran, ja sotaveteraani päättää kostaa lemmikkinsä kohtalon.

Avery, a reclusive older man, has a best friend in his dog, Red. When three teens kill Red without reason, Avery sets out for justice and redemption, attempting to follow the letter of the law. But when the law fails him, and the boys' father clearly defines right and wrong in his own way, Avery must avenge himself by any means possible.

De bejaarde Avery Ludlow is een teruggetrokken, wat eenzame man die maar één vriend heeft, zijn 14-jaar oude trouwe viervoeter Red. Zijn wereld stort in wanneer drie opgeschoten jongeren het dier zonder enige reden ombrengen. Avery neemt zich voor gerechtigheid te doen zegevieren, op wat voor manier dan ook.

Avery Allan Ludlow um homem amargurado que vive uma existência solitária. O que lhe dá um pouco mais de ânimo é o seu fiel e constante companheiro, Red, presente de sua falecida esposa, além dos eventuais passeios até a represa para pescar. Numa destas ocasiões, Avery cruza com três adolescentes armados. O que parecia ser apenas um cordial encontro torna-se verdadeiro pesadelo, quando um deles, Danny decide praticar um pequeno assalto. Contrariado, ao saber que Ludlow não tinha muito dinheiro, o encrenqueiro atira e mata Red. Repentinamente, a derradeira ligação de Avery com o passado sombrio desaparece...e a partir de agora ele não medirá esforços para obter justiça, custe o que custar, dentro ou fora da lei.

Avery Allan Ludlow só encontra bons momentos em sua vida quando está ao lado de Red ou quando vai até a represa pescar. Em uma destas ocasiões, cruza com três adolescentes armados. O que parecia ser apenas um cordial encontro torna-se verdadeiro pesadelo, quando um deles, Danny decide praticar um pequeno assalto. Contrariado, ao saber que Ludlow não tinha muito dinheiro, o encrenqueiro atira e mata Red. Repentinamente, a derradeira ligação de Avery com o passado sombrio desaparece… e, a partir de agora, ele não medirá esforços para obter justiça, custe o que custar, dentro ou fora da lei.

Basada en una novela de Jack Ketchum. El mejor amigo de un hombre mayor es su perro Red. Cuando tres adolescentes maten al perro sin razón, el hombre buscará justicia a toda costa.