Der geniale Kosmologe und Physiker Stephen Hawking leidet seit über 30 Jahren an amyotropischer Lateralsklerose (ALS). An den Rollstuhl gefesselt kann sich der Wissenschaftler nur über eine Computerstimme verständlich machen. Die Dokumentation verknüpft geschickt Ausschnitte aus Hawkings Leben mit Gedanken und Erkenntnissen seines Bestsellers “Eine kurze Geschichte der Zeit”. Familie, Kollegen, Mitstudenten und Lehrer kommen zu Wort. Die Kommentierung übernahm Hawking persönlich.

V roce 1988 vydal známý britský teoretický fyzik a kosmolog Stephen Hawking populárně-vědeckou knihu s názvem Stručná historie času. Tři roky po vydání Hawkingovy knihy natočil americký dokumentarista Errol Morris dokument, v němž se prostřednictvím členů Hawkingovy rodiny, chůvy z dětství, spolupracovníků a přátel dozvídáme řadu podrobností o jeho životě a práci. Dokument mapuje Hawkingův život od raného dětství přes studium na Oxfordu a doktorském studiu na Cambridge až po jeho dodnes trvající výzkum v řadě oblastí teoretické fyziky.

本片是关于英国剑桥大学应用数学、理论物理学系教授，当代最重要的广义相对论和宇宙论家，当今享有国际盛誉的伟人之一的史蒂芬·霍金的纪录片，介绍了他“黑洞理论”的形成过程，论证方式，以及家庭生活，有趣的成长过程，其母亲、好友等现身说法。在普及宇宙知识的同时，介绍一个身残志坚的天才学者的生活经历。

Una película sobre la vida y obra del cosmólogo Stephen Hawking, quien a pesar de su parálisis casi total, es una de las grandes mentes de todos los tiempos.

Los agujeros negros, la teoría del big-bang y otros misterios del universo son explorados por el físico Stephen Hawking.

Documentaire over het leven van de geniale natuurkundige Stephen Hawking. De film laat zijn leven zien door de ogen van hemzelf, zijn vrienden en zijn familie, vanaf zijn schoolperiode, zijn studie, zijn diagnose met een degeneratieve spierziekte en zijn revolutionaire theorieën over tijd, zwarte gaten en de oorsprong van het universum. Een visueel interessante en bij tijden humoristische kijk op een uitzonderlijk leven.

Stephen Hawking, a világhírű fizikus-csillagász tudós ugyanannak a tanszéknek a vezetője Cambridge-ben, amely valamikor Sir Isaac Newtoné volt. Teljesítményét Einsteinnel veti össze a tudományos közvélemény. Hawking az Univerzum keletkezését és megszűnését, a fekete lyukakat, a teret, az időt, a téridőt kutatja. Tudományos nézeteit az e portréfilm címével azonos, óriási nemzetközi sikert elért könyvében is kifejtette. A filmben barátai, családjai, munkatársai elbeszéléséből bontakozik ki a tudós gondolkodásmódja és élettörténete.

This shows physicist Stephen Hawking's life as he deals with the ALS that renders him immobile and unable to speak without the use of a computer. Hawking's friends, family, classmates, and peers are interviewed not only about his theories but the man himself.

O documentarista Errol Morris tem a destreza para encontrar as fascinantes peculiaridades dos seus temas, e isto dá vida ao livro de Stephen Hawking, “Uma Breve História do Tempo”. Através de entrevistas a familiares e colegas do brilhante físico teórico, assim como às leituras sintetizadas e reminiscências de Hawking, ficamos a conhecer a sua vida quando mais novo, a sua luta contra uma doença degenerativa EAL (esclerose amiotrófica lateral), e as suas vastas contribuições para o nosso conhecimento do tempo, buracos negros e a origem do universo. A ciência nunca será de importância menor; entre a prosa de Hawking e a mestria visual de Morris, conceitos importantes como a entropia e as singularidades saltam do ecrã em memoráveis características. A música de Philip Glass, subtil e minimalista, contrabalança os alternados estados de espírito sombrios e cómicos do filme.

Um filme sobre a vida e o trabalho do cosmólogo Stephen Hawking, que, apesar da quase total paralisia, é uma das mentes mais brilhantes de todos os tempos.