Traductions 21
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Akeelah ist die Größte |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wenn man wie Akeelah Anderson in einer sozial schwachen Gegend aufwächst und eine Schule besucht, deren Schüler aufgrund unterschiedlicher Ursachen oft Probleme mit dem Unterrichtsstoff haben, dann kann es von großem Nachteil sein, wenn man selbst einen schlauen Eindruck macht. Deswegen sieht sich Akeelah auch zahlreichen Widerständen ausgesetzt, als sie beschließt, am nationalen Buchstabierwettbewerb der USA teilzunehmen. Ihre Mitschüler halten davon ebenso wenig wie ihre Mutter Tanya, die sich nur dafür interessiert, dass ihre Tochter die Hausaufgaben macht. Aber Akeelah gibt nicht auf, denn buchstabieren macht ihr Spaß. Hilfe bekommt sie vom Englischlehrer Dr. Larabee, der in der Arbeit mit Akeelah sein eigenes Trauma überwinden kann, das er seit dem Tod seiner Tochter mit sich herumschleppt. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Akeelah and the Bee |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Akeelah is a precocious 11-year-old girl from south Los Angeles with a gift for words. Despite her mother's objections, Akeelah enters various spelling contests, for which she is tutored by the forthright Dr. Larabee, her principal Mr. Welch, and the proud residents of her neighborhood. Akeelah's aptitude earns her an opportunity to compete for a spot in the Scripps National Spelling Bee. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Akeelah contra todos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Historia de Akeelah Anderson, una joven de 11 años con un don extraordinario para las palabras. A pesar de la oposición de su madre, la niña competirá en varios campeonatos de deletrear, ayudada por el Dr. Larabee y el apoyo de sus orgullosos vecinos. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Akeelah contra todos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La vida de Akeelah Anderson de once años no es fácil: su padre está muerto, su madre la ignora, su hermano corre con los pandilleros locales. Es inteligente, pero su entorno amenaza con estrangular sus aspiraciones. Respondiendo a una amenaza por el director de su escuela, Akeelah participa en una abeja de ortografía para evitar la detención por sus muchas ausencias. Para su sorpresa y vergüenza, ella gana. Su director le pide que busque el entrenamiento de un profesor inglés llamado Dr. Larabee para la abeja regional más prestigiosa. Como la posibilidad de hacer todo el camino a la Scripps National Spelling Bee telares, Akeelah podría proporcionar a su comunidad con alguien para reunirse y estar orgullosos de - pero sólo si puede superar sus inseguridades y su vida en la casa de distracción. También debe superar los demonios del Dr. Larabee, y un campo de más experimentados y privilegiados compañeros de ortografía. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
阿基拉和拼字大赛 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
自从五年前父亲去世后,阿基拉·安德森(柯克·帕尔莫 Keke Palmer 饰)慢慢成了“问题女孩”,她逃课,整蛊,总是和母亲坦娅(安吉拉·巴塞特 Angela Bassett 饰)做对,老师也拿她没办法。事实上,已经十一岁的阿基拉所作的一切都来自于她内心的孤独,加之对父亲的怀念,她开始沉溺于拼字游戏,并逐渐发现自己在这种游戏上的天赋。忙于养家、经常忽略阿基拉的母亲对此十分不解,认为她在不务正业、浪费时间,幸而阿基拉得到一位神秘教授(劳伦斯·费斯伯尼 Laurence Fishburne 饰)的支持,并在学校的拼字比赛中一路胜出,还顺利拿到参加全国拼字大赛的机会。天赋加上努力,在一场场拼字比赛中,阿基拉找到了自信和自我,并且遇到一个强劲对手——一个亚裔男孩,两人从互看不顺眼的竞争发展成惺惺相惜…… ©豆瓣 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
아키라 앤 더 비 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Akeelah and the Bee |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Akeelah er en begavet pige, der udvælges til at deltage i en landsdækkende stavekonkurrence, men møder uventet modstand ikke alene fra de andre børn, men også fra sin moder og i sidste ende sig selv. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kaikki alkaa A:sta |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Akeelah asuu Los Angelesissa karulla alueella, joissa arvostusta saa urheilemalla tai räppäämällä. Mutta Akeelah ei ole kuten muut; hän on sanojen tavaajana luonnonlahjakkuus. Opettajansa Joshuan tukemana hän ilmoittautuu kansalliseen tavauskilpailuun äitinsä vastaväitteistä välittämättä. Akeelah aloittaa nousun kohti huippua... Mutta kuinka hänen käy? |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Akeelah |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A Los Angeles, une fillette de onze ans décide de participer à un concours d'orthographe, mais pour ce faire elle doit surmonter la pression de son entourage. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Συλλαβίζοντας το όνειρο |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ορφανή από πατέρα και με τη μητέρα της να αδιαφορεί για την πρόοδό της, η 11χρονη Ακίλα προσπαθεί να περνά απαρατήρητη. Η αγάπη της για τις λέξεις τραβά την προσοχή της δασκάλας της, η οποία αντιλαμβάνεται ότι η μικρή είναι σπάνιο ταλέντο και αποφασίζει να την προωθήσει σε διοργανώσεις διαγωνισμών ορθογραφίας. Αντιμέτωπη με σκληρή εξάσκηση και πολλές δυσκολίες, η μικρή Ακίλα, θα καταφέρει να ενώσει τη γειτονιά της στον αγώνα της για να νικήσει στον Εθνικό διαγωνισμό. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Betűvető |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A megindító filmdráma a 11 éves Los Angeles-i Akeelah Andersonról szól, aki igazi nyelvi tehetség. Édesanyja, Tanya ellenállásával dacolva különféle helyesírási versenyeken indul, amelyekben a nyers modorú Dr. Larabee professzor, az iskolaigazgató, Mr. Welch és a büszke környékbeliek támogatják. Akeelah szorgalmának köszönhetően lehetőséget kap arra, hogy részt vegyen a Scripps Országos Helyesírásversenyen, és bebizonyítsa szomszédainak bátorságát és rátermettségét. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
לחלום באותיות |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
דרמה נוספת (לאחר "לגעת במילים") שבמרכזה תחרויות האיות הבית ספריות, מסורת אמריקאית שנוטה להטריף על דעתם הורים וילדיהם. אקילה בת ה-11 יתומה מאב, עם אם אדישה ואח גדול שמסובך בכנופיות מקומיות. הישועה מגיעה בדמות תחרות איות מטעם בית הספר בה היא נאלצת להשתתף, ובה, להפתעתה המרובה, היא גם זוכה. בעוד המנהל והמורה לאנגלית איתנים מאחוריה עד לגמר, נגדה ניצבים משפחתה הכאוטית, חוסר ביטחון עצום וסוללה של מתחרים מבוגרים ומנוסים ממנה. דאג אטצ'יסון ביים עם לורנס פישבורן ("מטריקס"), אנג'לה באסט ("מלקולם X"), קיקי פלמר הצעירה, וגם אדי סטיפלס (דארנל/קראבמן בסדרה "קוראים לי ארל") בתפקיד הרציני הראשון שלו בקולנוע. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Una parola per un sogno |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Akeelah ha solo 11 anni ma si mostra da subito una precoce studentessa. Il dono della parola le consentirà di farsi strada in gare di spelling, e diventare, nonostante le obiezioni della madre, una campionessa del 'National Spelling Bee', la tradizionale competizione che vede gli studenti di tutte le scuole americane impegnati a sfidarsi nel fare lo 'spelling' di parole difficili. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ドリームズ・カム・トゥルー |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De 11-jaar oude Akeelah groeit op in het ghetto van zuid L.A. en heeft een talent voor taal. Ondanks dat haar moeder er tegen is, schrijft Akeelah zich in voor een spellingswedstrijd. Haar talent brengt haar tot de Nationale Spellingsfinales, 's werelds grootste spelingsevenement, met behulp van de mysterieuze docent Dr. Larabee. Haar succes zorgt voor een gevoel van trots in haar buurt en de mensen om haar heen, wat hen nader tot elkaar brengt. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Akeelah i jej nauczyciel |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wyjątkowo zdolna Akeelah postanawia wziąć udział w Narodowym Konkursie Ortograficznym. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Prova de Fogo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Akeelah tem apenas 11 anos, mas um incrível talento com as palavras. Admirado com esse dom, o diretor de sua escola a inscreve num concurso regional de soletração e faz com que ela seja treinada por um professor com PhD em literatura, Dr. Larabee. Enfrentando a objeção de sua mãe, o ciúme de sua melhor amiga, as diferenças sociais e as dificuldades no relacionamento com o professor, Akeelah vai passando por todas as etapas do concurso, até ser classificada para a grande prova de fogo de sua vida - a final nacional em Washington. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Prova de Fogo: Uma História de Vida |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Com apenas 11 anos de idade, Akeelah tem um incrível talento com as palavras. E, apesar da oposição de sua mãe, ela não desiste do objetivo de participar de um concurso de soletração. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Испытание Акилы |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Акила Андерсон из южного Лос-Анджелеса обнаруживает у себя талант к произношению слов по буквам. Вопреки возражениям своей матери Ванды, Акила подает заявку на участие в школьном конкурсе. В результате одаренная девочка получает возможность участвовать в конкурсе National Spelling Bee, самом известном состязании такого рода в мире. В подготовке к конкурсу ей помогают прямолинейный и таинственный преподаватель Лэраби и группа колоритных персонажей из ее окружения. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Akeelah |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Nadaná holčička Akeelah, intelektuálně převyšující své vrstevníky se dostává, po povinném školním kole spelování, do rukou bývalého učitele, který v Akeelah vidí veliký potenciál vyhrát celostátní soutěž. Po jistých neshodách se dva hlavní hrdinové sblíží a pouští se do nekončícího učení se novým a novým slovům, pochopení pricipů jejich vzniku a odhalování tvorby tak neskutečných slov, která neumějí mnohdy vyslovit vysokoškolští profesoři, natož dvanáctiletá holčička. FIlm vás vtáhne do děje nejen díky skvělým hereckým výkonům hlavních hrdinů, ale především umně načasovaným momentům napětí, kdy prožíváte s hlavní hrdinkou svůj dávno zapomenutý dětský sen, být nejlepší a vyhrát! |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sözcüklerin Gücü |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Akeelah Anderson kelimelere tutkuyla bağlı küçük bir kızdır. Bu tutkusu onu bir imla yarışmasına katılmaya kadar götürür. Pek çok insan ona gönüllü olarak öğretmenlik yaparken kimileride karşı çıkar. Çok geçmeden Akeelah, Ulusal İmla Yarışması'na katılmaktaki cesareti ve kararlılığıyla farkında olmadan mahalleyi bir araya getirir. |
|
||||
|