Wolf (2008)
← Повернутися на головну
Переклади 8
англійська (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Wolf |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
A story from the wilderness, where conditions of survival challenge the rules of modern society, Wolf is a contemporary drama set in northern Scandinavia. Klemens (Peter Stormare) and Nejla (Robin Lundberg) own a small herd of reindeer. Klemens lives in tune with nature and according to the rhythm dictated by his work. His young nephew, Nejla admires him and wants to follow in his footsteps. But neither his mother nor society will allow that to happen. The herd is attacked and they react without regard for the law. A well aimed stroke of the axe puts relationships to the test. What are the consequences and who will take the blame? |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
De Sami (oorspronkelijke bewoners van Zweden en Noorwegen) uit het noorden van Zweden worden geconfronteerd met de wetten van de moderne maatschappij. Wolven zijn in Zweden namelijk een beschermde diersoort en daar mag niet op gejaagd worden. Wat moet je als rendierenhouder doen wanneer je rendieren door een wolf wordt aangevallen? Een dilemma tussen trouw blijven aan de wet of kiezen voor je veestapel. |
|
||||
|
китайська (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Wolf |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Klemens und sein Neffe Nejla leben als Rentierhalter im Grenzgebiet zwischen Schweden und Norwegen. Nejla vergöttert seinen Onkel, einen eigenbrötlerischen Mann, der sich nach dem Verlust seiner eigenen Rentierherde um die seines Bruders kümmert. Klemens lebt in engem Kontakt mit der Natur und im Einklang mit den Jahreszeiten. Nejla würde gern in seine Fußstapfen treten, aber weder seine Mutter noch die Gesellschaft wollen das zulassen. Als ihre Lebensweise von unerwarteter Seite angegriffen wird, verteidigen Klemens und Nejla die Rentierherde und kommen dadurch in Konflikt mit dem Gesetz. Ein zielgerichteter Schlag mit der Axt stellt ihr Leben und ihre Beziehung auf die Probe. Wer übernimmt die Schuld an der Tat? |
|
||||
|
польська (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Wilk |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Klemens (Peter Stormare) prowadzi życie odludka w drewnianej chacie na pograniczu norwesko-szwedzkim. Tak jak ojciec zajmuje się hodowlą reniferów. W doglądaniu stada pomaga mu nastoletni siostrzeniec, Nejla (Robin Lundberg), który od nauki woli czas spędzony z małomównym wujem. Stałe zagrożenie dla inwentarza Klemensa stanowią znajdujące się pod ścisłą ochroną wilki. Kiedy jeden z drapieżników pojawia się w okolicy i atakuje stado, myśliwski zew ludzi północy bierze górę nad prawem. Nejla dopada zwierzę i zabija jednym ciosem siekierą. Mimo wysiłków wuja, zdarzenie szybko wychodzi na jaw. Klemens, chcąc ratować chłopaka przed wyrokiem, bierze winę na siebie. Jego decyzja niesie za sobą niespodziewane konsekwencje, wpływając na relacje wewnątrz rodziny. |
|
||||
|
угорська (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Farkas |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
A lapp Klemens és unokaöccse, Nejla rénszarvascsordát gondoz Norvégia és Svédország határán. A farkas egykor megszokott látvány volt e vidéken, ám a mértéktelen vadászata miatt mára veszélyeztetett állat. Elejtése bűncselekménynek számít, négy évet is kaphat érte az ember. Klemens magányos férfi, aki ragaszkodik az ősi hagyományokhoz. Nejba is a bácsikájához hasonló életről álmodik, ám az anyja és a modern társadalom előnyei megkérdőjelezik mindezt. Egyik nap farkasok támadják meg a csordát, és Nejla megöli az egyik állatot. Klemens magár vállalja a tettet. |
|
||||
|
французька (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Gardiens d'un troupeau de rennes, un homme reclus et son neveu mesurent les conséquences de leurs actes après une confrontation avec un loup impitoyable. |
|
||||
|
шведська (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Varg |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Klemens och hans brorson Nejla lever mitt i det norrländska landskapet på gränsen mellan Sverige och Norge. Klemens är en enstöring som mest sköter sig själv men kommer i konflikt med lagar som stiftas i Stockholm. Hans brorson Nejla ser upp till honom och vill till varje pris leva samma liv. Men vare sig hans mamma eller samhället vill låta detta ske. Allting ställs på sin spets när deras sätt att leva blir attackerat från ett oväntat håll, och de ser sig tvingade att handla utanför lag och rätt. Ett välriktat yxhugg ställer deras liv och relation på svåra prov. Vem kommer att ta på sig skulden för det som har hänt? |
|
||||
|