Winter Passing (2006)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Презимуващите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Драматична комедия, която проследява трудното сближаване на отчуждили се баща и дъщеря. Рийс Холдън е млада актриса, на която издателят Лори Лански обещава $100,000, ако му предостави любовните писма, които легендарният й, но необщителен баща Дон е писал на обожаваната си съпруга - майката на Рийс. Рийс тръгва от Ню Йорк за Мичиган, където намира Дон, занемарил собственото си здраве, в компанията на двама млади съквартиранти: Шели - бивша студентка, и Корбит - набеден музикант. Въпреки че също не е ангел, Рийс не одобрява това странно семейство. Тя обаче започва да оценява новите си "роднини" и, докато тайните се разкриват, се помирява с баща си и с общото им минало и бъдеще. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
走过冬季 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
美丽女孩瑞茜·霍尔登(佐伊·丹斯切尔 Zooey Deschanel 饰)心中怀有表演的梦想,为此她从密歇根州的老家来到大都会纽约,靠着自己的勤奋取得了些许成就。她的父亲丹(埃德·哈里斯 Ed Harries 饰)曾是一名知名作家,却因爱妻之死而将近二十年再未执笔。瑞茜 和父亲的关系颇为冷淡,父女二人分别多年几无联系。某晚,演出完毕的瑞茜迎来一位不速之客,她叫劳瑞·兰斯基(艾米·麦迪甘 Amy Madigen 饰),是一个以编书为生的女人。劳瑞对丹当年写给爱妻的情书极为感兴趣,她希望瑞茜能够提供这些情书。 虽然实现了演员的梦想,但是瑞茜仍为生计所迫。在丰厚报酬的诱惑下,她决定返回阔别七年之久的老家,却未曾想到这是一次改变人生的旅程…… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prolazi zima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mlada glumica Reese obilazi audicije diljem New Yorka još uvijek čekajući pravu priliku. Očekivanu joj podršku ne pruža ni prijateljica Deirdre te Reese u nedostatku volje i novca odluči prihvatiti ponudu urednice u izdavačkoj kući Lori Lansky. Lori joj, naime, ponudi da za sto tisuća dolara nabavi od oca Dona, nekad cijenjenog pisca, ljubavna pisma koja je izmjenjivao s njezinom pokojnom majkom. Problem je što Lori godinama nije razgovarala s ocem te ni ne zna da on sada u Michiganu živi u neobičnoj zajednici s bivšom studenticom Shelly i glazbenikom Corbitom. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Návrat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Herečka Reese Holden dostala nabídku, o které se jí ani nezdálo, knižní vydavatel chce publikovat dopisy, které napsal její otec, samotářský spisovatel, své ženě až po její smrti. Když se však Reese vrátí do rodného Michiganu, zjistí, že se k jejímu otci nastěhovali nezaměstnaná studentka a rádoby hudebník… Otec se najednou stará více o své nové přátele než o své zdraví – najde k sobě otec s dcerou opět cestu zpátky…? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge skuespiller Reese Holden (Zooey Deschanel) kæmper med både karriere og kokainmisbrug, hvilket har gjort hende så distanceret og følelsesløs, at hun er nødt til at hamre en skuffe hårdt ind på sin egen hånd for overhovedet at kunne føle noget. Som datter af et berømt forfatterpar, hvoraf kun faderen (Ed Harris) lever, bliver hun opsøgt af et forlag, der vil betale mange penge for at kunne udgive hendes forældres kærlighedsbreve. Reese tager derfor hjem til sin far i Michigan for at finde brevene, så hun kan få pengene. Men i Michigan er det rablet helt for Reese's excentriske far, der er ved at gå i spåner over savnet af sin afdøde kone. Han har indrettet sig i garagen, mens hans venner - en tidligere studerende (Amelia Warner) og en falleret musiker (Will Ferrell) er flyttet ind i huset. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winter Passing |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Actress Reese Holden has been offered a small fortune by a book editor if she can secure for publication the love letters that her father, a reclusive novelist, wrote to her mother, who has since passed away. Returning to Michigan, Reese finds that an ex-grad student and a would-be musician have moved in with her father, who cares more about his new friends than he does about his own health and well-being. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune actrice se voit proposer une petite fortune pour remettre à un éditeur les lettres d'amour de son père écrivain. Après une absence de sept ans, elle est de retour au domicile parental et découvre que son père héberge de nombreux individus parmi lesquels un vagabond et un étudiant... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Winter in Michigan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reese Holden schlägt sich in New York mehr schlecht als recht als Schauspielerin einer Theatergruppe durchs Leben. Eine Literaturagentin bietet Reese ein Vermögen für die Veröffentlichung der Liebesbriefe von Reeses verstorbener Mutter und ihrem Vater Don. Also kehrt sie nach Jahren wieder nach Hause zurück: Don ist ein längst gestrandeter, leicht exzentrischer Schriftsteller, der seine besten Tage gesehen hat und sich den Haushalt von dem schüchternen Corbit und die Geschäftsangelegenheiten von einer ehemaligen Schülerin erledigen lässt. Als Reese vor der Tür steht, ist klar, dass ihre Ankunft so manch verdrängtes Problem hochspülen wird. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מכתבי האהבה של אבא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לפעמים אתה מחפש משהו שאתה רוצה, ובסוף אתה מוצא אותו.ריס הולדן(הספרנית) מחליטה שהיא רוצה לפרסם את מכתבי האהבה שכתב אבא שלה לאמא שלה,ולשם כך היא נוסעת מניו יורק למרום שבו היא גרה בילדות שלה.כשהיא מגיעה לשם נחושה למצוא את אבא שלה,להפתעתה היא מוצאת שגרים עם אבא שלה עוד שניי אנשים:קורביט, ושלי.ובינתיים סודות מהעבר ודברים חדשים שהיא לא ידעה נחשפים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Michigani tél (Téli varázslat) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reese (Zooey Deschanel) lecsúszott színésznőként dolgozik és kisebb alternatív darabokban játszik New Yorkban. Élete tele van problémákkal, képtelen kibújni világhírű szülei árnyékából. Egy nap az egyik kiadó nagy összeget ajánl neki halott anyja szerelmes leveleinek publikálási jogaiért. Reese apjához (Ed Harris) indul, hogy felkutassa a leveleket. A házban azonban két furcsa idegennel, Shellyvel (Amelia Warner) és Corbittal (Will Ferrell) találkozik, akik hűségesen ápolják összeomlott apját. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
윈터 패싱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estranha Família |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reese Holden (Zooey Deschanel) é uma atriz fracassada de vinte e poucos anos, que recebe uma oferta tentadora: ela ganhará US$ 100 mil caso consiga a publicação das cartas de amor trocadas por seu pai, o lendário e recluso Don (Ed Harris), e sua mãe, que também é bastante conhecida. Devido a isto Reese viaja de Nova York a Michigan, onde seu pai mora atualmente. Lá ela encontra Don vivendo sem se preocupar com sua própria saúde, tendo a companhia da estudante Shelly (Amelia Warner) e o aspirante a músico Corbit (Will Ferrell). Reese não aprova os novos amigos de seu pai, mas aos poucos vai se acostumando com a companhia deles. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проживая зиму |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Знаменитый писатель, лауреат Пулитцеровской премии, ведя затворнический образ жизни, не публиковался в течение почти 20 лет. Очаровательная Риз — его дочь, ушла из дому более 6 лет назад и вот внезапно вернулась, решив продать любовные письма родителей и заработать денег. Вернувшись домой, она обнаруживает, что ее отец живет с какими-то странными типами: привлекательной молодой девушкой, бывшей студенткой и подающим надежды рок-музыкантом. Когда Риз видит, какие у них отношения с ее отцом, в ней просыпается горячее желание восстановить разрушенные семейные узы. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babamın Mektupları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Büyük bir yayınevine bağlı olarak çalışan ünlü kitap editörü Lori Lansky (Amy Madigan), Reese Holden (Zooey Deschanel)'in her ikiside ünlü birer yazar olan ebeveynlerinin aşk mektuplarını satın almak için yüklü miktarda para önerir. Hayatı giderek uçuruma sürüklenen Reese mektupları bulmak için eve dönmek zorundadır. Ama bulduğu şey aradığından çok farklıdır. Annesinin intiharıyla yıkılıp dul kalan babası, evin üst katında golf oynamakta ve evin bahçesindeki kulübede yaşamaktadır. Evde ise kafasını dinlendirmek için şehirden kaçan eski bir ögrencisi olan Shelly (Amelia Warner) adlı güzel bir kız ve müzisyen olmak isteyen garip bir adam olan Corbet (Will Ferrell) yaşamaktadır. Bu acayip görünen ama işleyen ütopik hayat tarzı, Reese'nin köklerini tanımasını ve şu anki halini anlayıp kabullenmesini sağlayacaktır. |
|
||||
|