Младото семейство Гроган решава да си вземе домашен любимец - малък лабрадор на име Марли, за да внесе допълнително разнообразие в живота си. Кучето се превръща в много повече от домашен любимец за двамата и те успяват да научат важни житейски уроци именно от непослушния и невротичен Марли.

约翰（欧文·威尔逊 Owen Wilson饰）和珍妮（詹妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston 饰）是一对正沉浸在幸福中的伉俪，婚后不久，他们前往佛罗里达州的西棕榈海岸的生活，并各自在新闻界找到满意的工作。按照传统的模式，这个已经步入正轨的家庭可以迎接新成员的到来了。不过约翰夫妇似乎对此尚未做好准备，在朋友萨宾斯坦（埃里克·迪恩 Eric Dane 饰）的建议下，约翰决定送给妻子一条黄色的拉布拉多犬，以此作为育儿之前的演练。这条名叫马利的小家伙就这样进入约翰的家中，它调皮捣蛋，不知疲倦，给约翰夫妇惹来不少的麻烦，却也同时成为这个家中不可或缺的一员……

新婚夫婦John（奧雲韋遜）及Jenny（珍妮花雅麗絲頓）決定從密切根州搬到陽光普照的邁阿密展開新生活，二人順利在同報社裡找到記者工作，首次買樓做業主。為了令人生更加圓滿，他們決定為家庭增添一位新成員。 John 對生兒育女仍然十五十六，因此聽從同事建議，先飼養一隻狗狗來測試一下自己的責任感及愛心。起初 John 以為養狗不過是每日帶牠出街及餵狗糧那麼簡單，豈料這隻收養時只得十二磅的拉布拉多BB狗馬利，轉眼間變成了一百磅的「奀皮破壞王」──牠會咬牆壁、咬梳化、反轉垃圾桶、偷食火雞、霸佔枕頭、飲廁所水、攻擊郵差，甚至被狗隻訓練老師趕出校，就連John 新買給 Jenny 的訂情名貴頸鍊，也當零食可也！ 儘管馬利又唔聽教又唔聽話，卻陪伴John與Jenny經歷生活中的喜與悲，二人終於明白馬利這頭「可能係世界上最頑皮的狗狗」，令他們重新認識自己，燃點更精彩的生命。

當這對雅痞夫妻(歐文威爾森 + 珍妮佛安妮斯頓)初遇這隻”披著狗皮的惡魔”馬利時，竟忍不住一見鍾情! 理所當然不會料到有一天他們會因為一隻狗而失眠! 馬利有最惹人憐愛的表情，的確是生養小孩前最佳的實習對象，但馬利出人意料的狀況多到爆，夫妻倆常被搞到精神崩潰、欲哭無淚! 正當夫妻倆對一連串頑皮的災難束手無策時，卻發現他們也已準備升格當奶爸奶媽，而整天以闖禍為樂的馬利竟也在追趕跑跳碰的日子中，逐漸地改變了主人對事業及家庭的看法與生活!

Nakon što su se vjenčali, John (Owen Wilson) i Jennifer Grogan (Jennifer Aniston) sele na Floridu s namjerom da tamo osnuju obitelj. Kako bi na neko vrijeme odgodio rođenje djece, John pokloni Jennifer štene labradora, koje izraste u velikog i nestašnog psa Marleya, koji Johu i Jennifer zadaje puno brige i posla. No njegove nepodopštine pruže Johnu gomilu materijala za novinsku kolumnu.

Novomanželé John a Jenny Groganovi (Owen Wilson a Jennifer Aniston) se rozhodnou, že opustí drsné zimy Michiganu a začnou nový život na slunné Floridě. A aby těch změn nebylo málo, pořídí si roztomilého, šestikilového labradora Marleyho, který se během pár týdnů změní v padesátikilový parní stroj, plný nezkrotitelné energie. Takto začíná film režiséra Davida Frankela (Ďábel nosí Pradu), který popisuje 13 let života se psem, života, který někdy – a to dost často – připomíná soužití s nevypočitatelným uragánem. A tak John a Jenny Groganovi sledují, jak Marley slintá po nově natřených zdech, cupuje všechno na kousky, žere polštáře a kytky, pije vodu ze záchodu a honí pošťáka. Marley na oplátku zase sleduje život svých páníčků, jejich úspěchy i prohry, změnu práce a pomáhá jim svým živelným způsobem překonávat všechny nástrahy spojené s rozrůstající se rodinou. Ze všeho nejvíc jim však připomíná, že život nejsou jen starosti, ale hlavně velká zábava.

Da John og Jennifer bliver gift, anskaffer de sig en gul labradorhvalp, Marley. Hvalpen viser sig at hærge alt, hvad den kommer i nærheden af og være umulig at opdrage. Som årene går, vokser den sig til en stor festlig vildbasse. Da John og Jennifer får børn, må de samtidig leve med den krævende firbenede ven, der har formået at gøre sig til en uundværlig del af familien.

Marley is een gele labrador die door John Grogan, een columnist voor een krant, en zijn vrouw Jennifer wordt geadopteerd. Het idee was om zo een idee te krijgen wat ouderschap inhoudt, maar de hond blijkt nogal hyperactief te zijn. Hij vernielt de boel, wordt van de gehoorzaamheidsschool geschopt en wordt alleen maar erger wanneer John en Jennifer kinderen krijgen.

A newly married couple, in the process of starting a family, learn many of life's important lessons from their trouble-loving retriever, Marley. Packed with plenty of laughs to lighten the load, the film explores the highs and lows of marriage, maturity and confronting one's own mortality, as seen through the lens of family life with a dog.

Kui John ja Jenny Grogan'i (Owen Wilson and Jennifer Aniston) pulmaööl hakkab väljas lund sadama, otsustab vastabiellunud paar kolida Palm Beach'i Floridas. Nad jätkavad oma tööd ajakirjanikena võistlevates ajalehtedes ja hakkavad võitlema abielu eest, uue karjääri eest ja elu-muutva otsuse eest saada lapsi. Ebakindlana oma vanemlikes oskustes kurdab John oma muret sõbrale Sebastianile, kes soovitab tal kutsika võtta. John ja Jenny võtavadki endale kuldse Labradori, kes saab nimeks Marley. Kuid väga kiiresti kasvab kutsikas saja-naelaseks superenergiliseks koeraks, mis muudab Groganite kodu katastroofi alaks. Koer ei kuuletu kellelegi, närib kõikvõimalikke asju, varastab Tänupühade kalkuni, hävitab aeda, joob wc-potist vett jne. Vaatamata kõigele näeb Marley Groganite elu tõuse ja mõõnu, töö ja kodu vahetusi ning kasvavat peret.

Marley & Me kertoo Jenniferistä ja Johnista, sekä heidän inhimillisen oikukkaasta koirastaan Marleysta, joka laittaa perheenperustamisen kynnyksellä olevan pariskunnan asiat uuteen tärkeysjärjestykseen. Jenniferin ja Johnin elämä on täynnä niin iloa kuin suruakin – pullollaan niitä unohtumattomia hetkiä, joita ei etukäteen tule edes ajatelleeksi odottaa. John Groganin samannimiseen best-selleriin perustuva "Marley & Me" on tarina tavallisen elämän rikkaudesta ja siitä, mikä elämässä todella merkitsee.

Jenny et John viennent tout juste de se marier et décident de partir s'installer sous le soleil de Floride. Alors que l'envie d'avoir un premier enfant se profile chez Jenny, John espère retarder l'échéance en lui offrant un adorable chiot. C'est ainsi que Marley, un jeune labrador, prend place au sein du couple. En grandissant, l'animal se révèle aussi craquant que dévastateur et la maison devient un véritable terrain de jeu, où plus rien ne peut échapper à sa voracité. Mais l'envie de fonder une famille ressurgit, et Jenny attend désormais son premier enfant. Au rythme des années et des catastrophes qu'il provoque, Marley sera le témoin d'une famille qui se construit et s'agrandit, devant faire face à des choix de carrière, des périodes de doute et des changements de vie. Pour Jenny et John, même si Marley est le pire chien du monde, cette tornade d'énergie leur témoignera une affection et une fidélité sans limite, pour leur enseigner la plus grande leçon de leur vie.

Jenny et John viennent tout juste de se marier et décident de partir s'installer sous le soleil de Floride. Alors que l'envie d'avoir un premier enfant se profile chez Jenny, John espère retarder l'échéance en lui offrant un adorable chiot. C'est ainsi que Marley, un jeune labrador, prend place au sein du couple. En grandissant, l'animal se révèle aussi craquant que dévastateur et la maison devient un véritable terrain de jeu, où plus rien ne peut échapper à sa voracité. Mais l'envie de fonder une famille ressurgit, et Jenny attend désormais son premier enfant. Au rythme des années et des catastrophes qu'il provoque, Marley sera le témoin d'une famille qui se construit et s'agrandit, devant faire face à des choix de carrière, des périodes de doute et des changements de vie. Pour Jenny et John, même si Marley est le pire chien du monde, cette tornade d'énergie leur témoignera une affection et une fidélité sans limite, pour leur enseigner la plus grande leçon de leur vie.

ახალდაქორწინებული წყვილი, რომელიც ოჯახის შექმნას ახლა იწყებს ბევრ ცხოვრებისეულ გაკვეთილს მიიღებს მათი მოუსვენარი და ცელქი ლაბრადორისაგან,სახელად მარლი.

Wenn man verheiratet ist, stellt sich zwangsläufig auch bald die Frage nach Kindern, doch für John und Jenny bleiben da noch Zweifel, ob sie dem schon gewachsen sind. Weil aber der Kinderwunsch sich regt, will John lieber erst noch etwas üben und schenkt seiner Frau einen Hundewelpen, den Labrador-Retriever Marley. Das knuddelige Etwas erfüllt die Anforderung mehr als gut, denn es richtet im Haushalt der Grogans bald ein heilloses Chaos an und zeigt sich auch sonst von seiner unkontrollierbaren und verfressenen Seite. Schon bald ist er zu einem noch schwerer zu bändigenden Koloss herangewachsen, den John zum Thema einer Zeitungskolumne macht und auch wenn das Chaos weiterhin regiert, stellen sich John und Jenny bald der Herausforderung eigener Kinder...

Ενα ανυπότακτο αλλά αξιολάτρευτο λαμπραντόρ που ακούει στο όνομα Μάρλεϊ μπαίνει στο σπίτι και στην καθημερινότητα ενός νιόπαντρου ζευγαριού δημοσιογράφων και τους δίνει πολύτιμα μαθήματα ζωής.

כשהשלג יורד ביום חתונם, מחליטים ג'ון וג'ני גרוגאן, לעזוב את החורפים הקשים של מישיגן ולהתחיל חיים חדשים בפאלם ביץ', פלורידה. ג'ון שעדיין אינו בטוח שהם מוכנים להביא ילדים לעולם מחליט להביא הביתה לג'ני כלבלב. ואז הגיע מארלי. משפחת גרוגאן מחליטה לאמץ לברדוד צהבהב קטן וחמוד, שגדל מהר מאד לפצצת אנרגיה ששוקלת 50 ק"ג והופכת את הבית להריסות. הוא לועס את קירות הגבס, נוגס בספה, הופך פחים, אוכל כריות ופרחים, שותה מים מהאסלה ורודף אחרי הדוור. בין התוהו ובוהו שהוא מייצר עם השנים, מארלי רואה את הזוג בעליות ובמורדות של חיי המשפחה, ובאתגרים שחווה משפחה. ג'ני וג'ון מבינים שמארלי – "הכלב הכי גרוע בעולם" – מצליח להוציא את הטוב מהם.

Az ifjú házaspár, John és Jenny Grogan Floridában kezd új életet. Beköltöznek első közös otthonukba, ahol a házasság, a karrier és a családalapítás kihívásai várnak rájuk. John azonban még nem érzi magát felkészültnek az apaságra. Barátja tanácsára örökbe fogadnak egy kölyökkutyát, hogy némi tapasztalatot szerezzenek a gondoskodásról. Marley, a tündéri labrador kölyök azonban hamarosan féktelen kutyussá cseperedik, megbukik a kiképzőiskolában és katasztrófa sújtotta övezetté változtatja otthonukat. Az évek során végigkíséri Groganékat jóban-rosszban.

John e Jenny sono sposi nell'inverno gelido del Michigan. Innamorati e ansiosi di intraprendere una vita insieme si trasferiscono nella più calda Florida, dove trovano il lavoro e la casa dei loro sogni. Occupati per testate giornalistiche diverse, i coniugi Grogan progettano in salotto di allargare la famiglia. John, indeciso sulla paternità, fa le prove generali e compra un cucciolo in saldo per il compleanno di Jenny. Battezzato Marley sulle note del cantautore giamaicano, il Labrador biondo travolgerà la vita dei Grogan, "rosicchiando" mobili, progetti e certezze e invitandoli a vivere il presente a dispetto di quello che non è stato e di quello che deve ancora essere. Dopo Marley arriverà un bastimento carico di figli, guai e amore.

子育ての予行演習のつもりで犬を飼い始めた新婚夫婦と、ラブラドール・レトリバーの愛ときずなを描く感動作。愛犬との生活を通し、結婚生活をめぐる普遍的な悩みや問題を描き出したベストセラー・エッセーを映画化。監督は『プラダを着た悪魔』のデヴィッド・フランケル。主人公夫婦を『ダージリン急行』のオーウェン・ウィルソンと「フレンズ」のジェニファー・アニストンが演じている。泣いて笑って、最後は温かい気持ちになれる一作。

인생 Stage 1. 행복했던 그들에게 기상천외한 선물이 도착했다?!

일과 가정 모두 완벽함을 추구하는 제니(제니퍼 애니스톤)와 그녀와는 정반대로 꿈을 좇으며 자유로운 인생을 살고 싶어하는 존(오웬 윌슨). 극과 극의 성격을 가진 제니와 존은 뜨거운 열애 끝에 마침내 결혼에 골인하고 따뜻한 플로리다에서 신혼의 달콤함을 즐긴다. 그러던 어느 날, 존은 새로운 가족을 원하는 제니를 위해 특별한 선물을 준비하는데… 인생 Stage 2. 매일매일이 살얼음판~ 그래도 우리는 가족입니다!

하루 아침에 생긴 사랑스러운 가족, 강아지 ‘말리’로 인해 새로운 삶을 살게 된 제니와 존. 하지만 가족이 늘어간다는 건 그들이 예상했던 것보다 더 쉽지 않은 일이었다. 하루가 멀다하고 사고를 치는 사고뭉치 말리 때문에 제니와 존은 스펙터클한 시간을 보낸다. 그러나 자신들의 곁을 지키는 든든한 ‘말리’ 덕분에 점점 가족의 의미를 알게되는 존과 제니. 하지만 이들에게도 이별의 시간은 점점 다가오는데…

Jauns precētais pāris secina, ka īsti nav gatavi vel radīt bērnus, tādēļ nolemj sagatavoties šai lomai, iegādājoties labradora kucēnu.

John og Jenny Grogan, et ungt par som vurderer den store forandringen det betyr for livet å få barn. Så kommer Marley, en søt og rampete labradorvalp som stryker med glans på dressurkurset og ikke bruker lang tid på å gjøre ekteparet Grogans hjem til et katastrofeområde. Men Marleys hjerte er like stort som lysten på å gjøre ugang, og han følger dem gjennom livets med - og motganger. Nye jobber, nye hjem og de evige utfordringene familielivet byr på. Til slutt forstår John og Jenny at verdens verste hund faktisk får fram det beste i dem.

Jenny (Jennifer Aniston) postanawia postępować w życiu według planu, którego pierwszym krokiem jest poznanie idealnego faceta jakim okazał się John (Owen Wilson). kolejne kroki to między innymi ślub, przeprowadzka w ciepłe miejsce czy rodzicielstwo. Przy ostatnim John postanawia zwolnić kupując żonie psa. I tu poznajemy Marleya - niesfornego labradora który wniesie w życie pary dziennikarzy spora zamieszania, wartkich przeżyć i salwy śmiechu. Szybko staje się on nieodzownym elementem beztroskiego życia państwa Groganów.

Durante a noite do seu casamento, e enquanto a neve vai caindo, os recém-casados John e Jenny Grogan decidem deixar para trás os difíceis Invernos de Michigan e partirem para sul, iniciando as suas vidas em West Palm Beach, na Flórida. Conseguem trabalho como jornalistas em diferentes jornais locais, comprar a sua primeira casa, e fazer o seu caminho através dos desafios do matrimónio, de novas carreiras e, possivelmente, da decisão de constituir família... Inseguro, e não estando preparado para criar crianças, John confessa os seus receios ao seu colega jornalista, Sebastian, que lhe apresenta a solução perfeita: "Poderás dar um cachorrinho a Jenny. Não há nada melhor que isso", diz Sebastian. Então eles resolvem adoptar Marley, um Labrador amarelo, que não tarda em crescer e transformar o lar dos Grogans num autêntico turbilhão... Mas John e Jenny percebem, por fim, que Marley de alguma maneira fez vir ao de cima o melhor que existe neles...

John e Jennifer Grogan casaram-se recentemente e decidiram começar nova vida em West Palm Beach, na Flórida. Lá, eles trabalham em jornais concorrentes, compram um imóvel e enfrentam os desafios de uma vida de casal. Indeciso sobre sua capacidade em ser pai, John busca o conselho de seu colega Sebastian, que sugere que compre um cachorro para a esposa. John aceita a sugestão e adota Marley, um labrador de 5 kg que logo se transforma em um grande cachorro de 45 kg, o que torna a casa deles um caos.

Un cuplu nou căsătorit care, în procesul de a începe o familie, învață multe dintre lecțiile importante ale vieții de la câinele lor rasa aducător (retriever), iubitor de probleme, Marley. Ambalat cu multe râsete pentru a ușura sarcina, filmul explorează plusurile și minusurile căsătoriei, maturității și confruntarea cu propria mortalitate, așa cum se vede prin lentila vieții de familie cu un câine.

Молодой журналист со своей женой переезжает в другой город на новое место работы. У них грандиозные планы: покупка дома, дети… Но сначала они заводят собаку. Кто бы мог подумать, что именно она станет главным испытанием в их жизни.

"Марли и ја" је филмска адаптација романа Џона Грогана који се већ две године налази у врху свих светских бестселер листа. Марли је жути лабрадор кога су усвојили Гроган и његова жена. Желели су да му пруже топли дом, пажњу и љубав, али пас се показао као веома несташан. Ово је топла прича о неочекиваним пријатељима и подршци коју у животу добијамо с различитих страна. Најдирљивија и најгледанија комедија, у којој главне улоге тумаче Џенифер Анистон и Овен Вилсон, од првог дана приказивања у Америци добила је титулу великог холивудског хита.

Novomanželia John a Jenny Groganovci sa rozhodnú, že opustia drsné zimy Michiganu a začnú nový život na slnečnej Floride. A aby tých zmien nebolo málo, zabezpečia si rozkošného šesťkilového labradora Marleyho, ktorý sa počas niekoľkých týždňov zmení na päťdesiatkilový parný stroj, plný neskrotnej energie. Začína sa 13 rokov rodinného života so psom, života, ktorý väčšinou pripomína spolužitie s nevypočítateľným uragánom. John a Jenny sledujú, ako Marley slintá po čerstvo namaľovaných stenách, trhá všetko na kúsky, žerie vankúše aj kvety, pije vodu zo záchoda a naháňa poštára. Marley na oplátku zase sleduje život svojich pánov, ich úspechy aj prehry, zmenu práce a pomáha im svojím živelným spôsobom prekonávať všetky nástrahy spojené s rozrastajúcou sa rodinou. Zo všetkého najviac im však pripomína, že život nie sú len starosti, ale predovšetkým veľká zábava.

Po poroki se novinarja John in Jenny preselita na Florido, a zaradi tekmovalne narave dela pri konkurenčnih časopisih se njun zakon znajde v težavah. Da bi se priučila družinskega življenja, si omislita simpatičnega labradorca, a mladiček zraste v razgrajaško mrcino. Kljub temu John s pomočjo pasjih vragolij najde nov navdih za pisanje, štirinožni prijatelj pa mlademu paru na zabaven način pomaga prebroditi rojstvo otrok in številne druge življenjske preizkušnje, ki jih še čakajo.

Los recién casados John y Jenny Grogan deciden dejar atrás los duros inviernos de Michigan para instalarse en la soleada West Palm Beach (Florida). Los dos consiguen empleo en dos periódicos rivales, compran su primera casa y afrontan los retos del matrimonio. Cuando John le confiesa a su amigo y colega Sebastian que aún no se siente preparado para ser padre, éste le sugiere que le regale a Jenny un perro. Los Grogan adoptan un bonito cachorro de Labrador que, poco después, se convierte en una mole de 45 kilos que transforma la casa en una verdadera catástrofe.

Los recién casados John y Jenny Grogan deciden dejar atrás los duros inviernos de Michigan para instalarse en la soleada West Palm Beach (Florida). Los dos consiguen empleo en dos periódicos rivales, compran su primera casa y afrontan los retos del matrimonio. Cuando John le confiesa a su amigo y colega Sebastian que aún no se siente preparado para ser padre, éste le sugiere que le regale a Jenny un perro. Los Grogan adoptan un bonito cachorro de Labrador que, poco después, se convierte en una mole de 45 kilos que transforma la casa en una verdadera catástrofe.

Det nygifta paret John och Jennifer Grogan går i tankarna att skaffa barn men bestämmer sig för att först skaffa en hund. De fastnar för en söt golden retriever-valp som de döper till Marley. Marley visar sig vara ett riktigt yrväder och han vänder till en början helt upp och ned på deras tillvaro. Allt eftersom tiden går blir han dock en älskad del av familjen och den fasta punkten i John och Jennifers tillvaro när de tacklar livets upp- och nedgångar.

สองนักข่าวคู่รักข้าวใหม่ปลามันเริ่มต้นชีวิตครอบครัวด้วยกัน และต้องหาทางรับมือกับมาร์ลีย์ เจ้าตูบสี่ขาพันธุ์แลบราดอร์ผู้น่ารักประจำบ้าน

Hayvan sever yeni evli çift John ve Jenny, çocuk yapmadan önce köpek almaya karar verirler. Efsanevi müzisyen Bob Marley'nin ismini alan küçük yavru köpekleri hemen büyümüştür. Ancak Marley eğitimine cevap vermemektedir ve sahiplerinin emirlerini hiçbir zaman uygulamaz. Gün geçtikçe Marley evi mahvetmeye başlar. Bir ailenin iyi bir ders aldığı sevimli ama bir o kadar da hınzır köpeğin komik ve keyifli hikayesi.

Джон та Джен вирішують створити справжню сім’ю: будинок і звичайно діти, в перспективі. Але діти, це велика відповідальність! Навіщо ускладнювати власне життя, якщо можна спочатку спробувати на собаці, адже вона майже як дитина…