Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
利斧巨人:保罗班扬的愤怒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Bunyan is een gerespecteerd burger in een klein dorpje vlakbij de grote bossen. Vanwege zijn ongebruikelijke formaat - ruim twee keer zo groot als een normaal mens - wordt hij beschouwd als een van de beste houthakkers in de hele omgeving. Wanneer hij tijdens een ruzie een man doodt, wordt hij uit het dorp verbannen. Hoewel Bunyan vindt dat hij gelijk heeft, aanvaardt hij blijkbaar toch het vonnis. Niemand verwacht dat hij uit louter wraakzucht elke passerende reiziger op de loer zou liggen om ze met zijn enorme bijl neer te slaan. Op een dag ligt het dorp verlaten en de herinnering aan Paul Bunyan vervaagt totdat de meeste mensen hem slechts als een mythe beschouwen. Weer anderen geloven dat hij echt heeft bestaan, maar beschouwen hem nu als allang dood, en dan zijn er nog mensen voor wie hij nog leeft en nog steeds een moordend monster is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Axe Giant: The Wrath of Paul Bunyan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kids at a first-time offenders' boot camp discover the legend of lumberjack Paul Bunyan is real, but is much more horrifying than they could have imagined. They incur the wrath of the 15-foot monstrous giant, who was banished from town 100 years ago and thought dead. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un bande d'adolescents ayant eu maille à partir avec la justice se retrouve en plein programme de réinsertion dans une nature chatoyante. Pas de chance, un bûcheron banni de sa ville depuis 100 ans et que tout le monde croyait mort, fait son retour sous l'apparence d'un homme monstrueux et sanguinaire... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Axe Giant - Die Rache des Paul Bunyan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Bunyan ist ein angesehener Bürger in einem kleinen Dorf nahe der großen Wälder. Aufgrund seiner ungewöhnlichen Größe - nämlich über das Doppelte eines normalen Menschen - gilt er als einer der besten Holzfäller in der gesamten Gegend. Als er im Streit einen Mann erschlägt, wird er aus dem Dorf verbannt. Zwar fühlt sich Bunyan im Recht, dennoch akzeptiert er das Urteil augenscheinlich. Niemand rechnet damit, dass er aus lauter Rachsucht jedem vorbeikommenden Reisenden auflauern würde, um diesen mit seiner riesigen Axt niederzustrecken. Eines Tages liegt das Dorf verlassen da und die Erinnerung an Paul Bunyan verblasst, bis ihn die meisten nur noch für einen Mythos halten. Wieder andere glauben, dass es ihn wirklich gegeben hat, halten ihn aber inzwischen schon längst für tot. Und dann gibt es jene, für die er nach wie vor quicklebendig und immer noch ein mordendes Monster ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κάποιοι ενήλικες σε ένα στρατόπεδο ανακάλυψαν τον θρυλικό γίγαντα και ξυλοκόπο Paul Bunyan, αλλά δεν είχαν φανταστεί πόσο τρομακτική θα ήταν η συνέχεια.. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pár fiatal a büntetésből csapatösszetartó tréningen vesz részt az erdőben, ahol találkoznak egy óriási baltás gyilkossal.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bezlitosny topór |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grupa nastolatków wyjeżdża z opiekunami na obóz. Liczą, że będzie to okazja do imprez i beztroskiego spędzania czasu. Na miejscu okazuje się, że nie będą mieszkać w pięciogwiazdkowym hotelu, a ruderze, której sam wygląd budzi grozę. Niczego nie spodziewający się nastolatkowie usiłują jakoś radzić sobie w głuszy. Jednak gdy odnajdują zmasakrowane ciało jednego z kolegów wpadają w panikę. Okazuje się, że olbrzymi drwal, wcale nie jest legendą... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de adolescentes descobre a lenda de um lenhador gigante. O que era apenas uma estória acaba se transformando em realidade quando o gigante aparece para mostrar que não só é real como muito mais terrível do que jamais imaginariam. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Баньян |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Небольшая группа старшеклассников вместе с вожатым отправились в поход. Дремучий, заброшенный лес – идеальное место проверить умения подростков ориентироваться в тяжелых условиях. Ирония заключается в том, что им на самом деле придется бороться за свою жизнь. Одна из местных легенд гласит, что в лесу поселился обезумевший лесник - убийца. Обычная на первый взгляд сказка оказалась реальностью. Бродившие ребята натыкаются на необычный гигантский след. История о леснике уже не выглядит такой уж фантастической. Ну а дальше они встречают самого Пол Баньяна – огромного страшного маньяка с топором. Героям не повезло, сегодня у него охота, где мишень – это они. На кону оказались жизни подростков… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupinka problémových tínedžrov sa vydá spolu so svojou idealistickou učiteľkou Ms. K do prírody za prevýchovou, doprevádzaná prísnym okom seržanta Hoka. Cestou narazia na pozostatky býka a jeden z mladých si vezme na pamiatku jeden z jeho rohov. Urobil však osudovú chybu, roh patril Modrému býčkovi, jedinému priateľovi legendárneho obrovitánskeho drevorubača Paula Bunyana. Aj keď sa to všetko odohralo pred vyše storočím, Paul prichádza, aby sa za toto znesvätenie krvavo pomstil... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velikan s sekiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los chicos del campamento para delincuentes primerizos descubren que la leyenda del leñador Paul Bunyan es real, pero es mucho más horrible que lo habían imaginado. Desatan la ira del gigante monstruoso de 15 pies que fue desterrado de la ciudad hace 100 años y pensaban que estaba muerto. |
|
||||
|