Im Jahr 1804 startet in Amerika ein großes Wettrennen. Die Entdecker Lewis und Clark machen sich auf den Weg, den unerforschten äußersten Westen bis zum Pazifik zu durchqueren. Zur gleichen Zeit versucht Leslie Edwards dasselbe, allerdings mit weniger fähigen Leuten. Als erstes heuert er den übergewichtigen und grenzdebilen Trapper Hunt an, dann meutern die meisten seiner Männer schon vor dem eigentlichen Start. Mit einigen Deppen, einem aggressiven Franzosen, einem alten Mann und viel Enthusiasmus machen sie sich auf in die Wildnis, vorbei an Bären, Indianern und spanischen Conquistadores, die um ihre Haarpracht Angst haben...

Two hapless explorers lead an ill-fated 1804 expedition through the Pacific Northwest in a hopeless, doomed effort to reach the Pacific Ocean before Lewis and Clark.

ဇာတ်လမ်းကတော့ လက်စလီအက်ဒ်ဝေါ့ဒ်နဲ့ ဘာသိုလိုမြူး ဆိုတဲ့လူနှစ်ယောက်ရဲ့ အမေရိကန် အရှေ့ဘက်ကနေ အနောက်ဘက် ပစီဖိတ်ကို‌ရောက်အောင် စွန့်စားသွားကြတာကို ဟာသဆန်ဆန် ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဇာတ်ကားပဲဖြစ်ပါတယ်။ ဒီကားထဲမှာ ပါဝင်တဲ့အရာတော်တော်များများကလည်း စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့အပြင် အရမ်းကိုရယ်ရတဲ့အတွက် comedy ကြိုက်တဲ့လူတွေကြည့်သင့်တဲ့ဇာတ်ကားတစ်ကားဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဇာတ်ကားရဲ့ အဓိကဇာတ်ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ Chris Farley မသေဆုံးခင်ရိုက်ကူးခဲတဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကားဆိုလည်းမမှားပါဘူး။ ဇာတ်အိမ်ထက် ဟာသကို ပိုပြီးဦးစားပေးထားတာမို့ ဟာသကြိုက်တဲ့လူတွေကြည့်သင့်တဲ့ဇာတ်ကားတစ်ကားဖြစ်ပါတယ်

Изследователите Бартоломю Хънт (Крис Фарли) и Лесли Едуардс (Матю Пери) се отправят през дивата природа на Северна Америка на пътешествие към Тихия океан, опитвайки се да изпреварят своите съперници Люис и Кларк, като по пътя те изпадат в много трагикомични ситуации...

Aunque no conste en la historia oficial, dos héroes anónimos fueron los auténticos protagonistas de la conquista de la última frontera del Oeste americano. A finales del siglo XVIII, un explorador borracho llamado Bartolomew Hunt y su compañero Leslie Edwards guiaron una expedición de colonos más allá de las Montañas Rocosas hasta llegar a las costas del Pacífico.

鬼马双镖客（Almost Heroes）是Christopher Guest导演的电影。将「周末夜现场」的谐星跟「六人行」的一员凑在一块会发生什么事呢？答案是令人绝倒的超级喜剧！在1804年的美国，爱喝酒的冒险家韩特（克里斯法利 饰，「阿呆闯学府」）和爱吹牛的纨裤子爱德华（马修派瑞 饰，「杀手不眨眼」、电视影集「六人行」），他们俩跟人比赛看谁先从美东横越西部，到达太平洋岸。这两个城市乡巴佬因缺乏经验，一路上发生了一连串趣事。本片是在谐星克里斯法利因吸食古柯碱过量致死的六个月后才在美国上映，因此可说是他的最后遗作。by:

태평양을 횡단하는 최초의 미국인이 되고 싶은 에드워즈는 항해사 헌트를 고용하여 머나먼 항해를 시작한다. 이들 보다 2주 앞서 먼저 항해를 시작한 또 다른 팀을 앞지르기 위해 에드워즈가 이끄는 원정단은 위험을 무릅쓰고 강을 역류하여 쉬지 않고 경쟁 팀을 추격한다. 어딘지 모르게 조금씩 모자라는 원정단원들은 항해 내내 좌충우돌 크고 작은 사고를 만들고 대장 에드워즈와 항해사 헌트는 위트와 용기를 발휘하여 이를 지혜롭게 헤쳐 나가는데…

Krajem osamnaestog stoljeća, bivši istraživač i rekreativna pijanica Bartholomew Hunt (Chris Farley) i povučeni Leslie Edwards (Matthew Perry) predvode razularenu ekipu otpadnika i ništarija preko neistraženog teritorija od rijeke Mississippi do Pacifika. Njihovi suparnici Lewis i Clark u priličnoj su prednosti, ali dvojica se junaka ne predaju, putem doživljavajući brojne nezgode.

I starten af 1800-tallet beslutter Bartholomew Hunt og Leslie Edwards sig for at være blive de første opdagelsesrejsende, der rejser tværs over USA til vestkysten. De to eventyrer udmærker sig ved at være ekstraordinært talentløse, og da de oven i købet får selskab af en hel rækker mærkværdige eksistenser, så er chancen for succes minimal. Men det afholder dem ikke fra at gøre et ihærdigt forsøg.

Les explorateurs Bartholemew Hunt et Leslie Edwards voyagent vers l'Océan Pacifique à la recherche de phénomènes naturels, suivis de leurs rivaux Lewis et Clark...

Στο παλιό Ουέστ, ο αριστοκράτης Λέσλι Έντουαρντς κι ο αγροίκος Μπαρθόλομιου Χαντ ανταγωνίζονται με τους Λιούς και Κλαρκ για το ποιοι θα είναι οι πρώτοι που θα διασχίσουν τις ΗΠΑ ως τον Ειρηνικό Ωκεανό. Μαζί τους έχουν μια ομάδα από διάφορους επαρχιώτες και μια ινδιάνα, την Σακουίνα. Στο δρόμο έχουν να αντιμετωπίσουν την αφιλόξενη φύση, τους ινδιάνους, το ρομάντζο του Λέσλι και… τις ικανότητες του Μπαρθόλομιου.

Leslie Edwards-ot (Matthew Perry), az önjelölt felfedezőt nem zavarja össze az a tény, hogy a Csendes-óceánt és annak minden szigetét már felfedezték. Hős akar lenni és hírnevet szerezni: az amerikai kontinensen keresztül elsőként akar eljutni a nagy vízhez. Vállalkozásához megnyer egy tökkelütött nyomkövetőt, egy szétszórt útitársat, egy kétes nyelvérzékű tolmácsot és csupa fajankó, hozzá hasonlóan hasznavehető jó barátot.

צמד החוקרים, ברת'ולמיו האנט ולסלי אדוארדס, עומדים בפני מסע לאוקיינוס השקט בעוד יריביהם לואיס וקלארק אחריהם. במהלך הרפתקאותיהם, נאלץ הזוג להתמודד עם קשיים ומכשולים רבים.

Tyrinėtojai – Bartolomėjus Hantas ir Leslis Edvardas sumanė mesti iššūkį prigimčiai ir susirungti su Luiza ir Klarku. Ilgai nelaukę, nors jų manymų gerai pasiruošę, jie išsiruošia ieškoti žymiųjų didvyrių, kad galėtų juos nugalėti. Smagios komedijos pagrindas – ištisa nesėkmių grandinė.

Volgens de geschiedenisboeken zijn Lewis en Clark de eersten die Amerika door kruisten. Maar is dat wel zo? Hunt (Chris Farley), een spoorzoeker die eruit ziet alsof hij nog nooit een bad heeft gezien, bindt samen met Edwards (Matthew Perry), een antiheld, de strijd aan tegen Lewis en Clark. Wie zullen als eerste de Pacific bereiken?

Jak zdobywano Dziki Zachód? Kiedy próbujemy sobie odpowiedzieć na jedno z najstarszych pytań w historii Stanów Zjednoczonych, przychodzą nam na myśl dwa nazwiska. Mowa tu o dwóch ludziach, którzy wkuwali swoją przyszłość przez nieznane ziemie Luizjany, aż do brzegów Pacyfiku. Dwa nazwiska Lewis i Clark? Otóż nie. Oto prawdziwa historia zdobywców Ameryki, a ich nazwiska brzmią Edwards i Hunt. Obydwaj przewodzą bandzie awanturniczych łotrzyków przeżywają niezapomniane przygody.

Ao final do século 18, o veterano aventureiro Bartolomeo Hunt se une a seu camarada Leslie Edwards. Eles lideram um grupo de desajustados por territórios inexplorados, das margens do Mississippi até o Oceano Pacífico.

No final do século 18, o veterano aventureiro Bartolomeo Hunt e seu camarada Leslie Edwards se juntam para liderar um grupo de desajustados por territórios inexplorados, das margens do Mississipi até o Oceano Pacífico.

В 1794 году по поручению президента США состоялась экспедиция на Дикий Запад, в последствии названная экспедицией Льюиса и Кларка. Однако мало кто знает, что немногим ранее состоялась другая экспедиция по тому же маршруту. Группа веселых дебоширов и бедолаг, невзирая на невероятные препятствия и козни врагов, достигла американских берегов Тихого океана и даже пошла немного далее.

Kam zamieria kroky bádateľov Lewisa a Clarka, tam ich prenasledujú Hunt a Edwards, ktorí dúfajú, že predbehnú slávnych účastníkov expedície a stanú sa hrdinnými priekopníkmi. Vari sa v krajine plnej medveďov, indiánov, predsunutých hliadok a potulných dobrodruhov, ktorí práve nemajú svoj deň, nenájde trochu miesta pre ďalších dvoch dobrodruhov, ktorým nejde o nič viac, než sa trochu presláviť?

Bartholomew och slagskämpen Leslie leder en expedition för att kartlägga den nordamerikanska kontinenten. Under resans gång råkar de ut för en rad komiska äventyr.

Kam zamíří kroky badatelů Lewise a Clarka, tam je pronásledují Hunt a Edwards, kteří doufají, že předeženou slavné účastníky expedice a stanou se hrdinnými průkopníky. Cožpak se v zemi plné medvědů, indiánů, předsunutých hlídek a potulných dobrodruhů, kteří právě nemají svůj den, nenajde trochu místa pro další dva dobrodruhy, jimž nejde o nic víc, než se trochu proslavit? Hurá na Západ!

Для дослідження нових територій молодій державі Сполучені Штати Америки потрібні відважні першопрохідці, що не бояться ризикувати і готові до подвигів. Словом - герої. Ну, або майже герої.