Peter & the Wolf (2006)
← Back to main
Translations 13
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peter og Ulven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Den klassiske historien om Peter og Ulven blir levendegjort på en briljant måte i denne animasjonsfilmen, som skildrer en magisk verden hvor barn finner mot til å trosse sin frykt for det skumle og ukjente. Prokofievs høyt verdsatte fortelling har gledet generasjoner av barn. Historien er mystisk, spennende og humoristisk. Denne nye versjonen av prisbelønte Suzie Templeton har begeistret et stort publikum over hele verden - på fjernsyn, på dvd og i konserthus med musikk fremført av symfoniorkestre. Breakthru Films animerte versjon basert på Sergei Prokofievs klassiske verk Peter og Ulven fra 1936 er laget av det Oscar-vinnende Se-mafor Studio i Polen og av Storm Studios i Norge. Denne vakre og musikalske tolkningen av historien om Peter og Ulven er tidløs og moderne på samme tid, og kommer garantert til å være til stor glede for hele familien. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
彼德与狼 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
彼得和爷爷生活在乡下,犹如惊弓之鸟的爷爷把自己和彼得都关在一个如同军事堡垒的房子里面,避开乱糟糟的街道,以及街道上流氓暴徒。同时警告彼得不许彼得到外面结了冰的湖面上玩,也不许他爬家门前的大橡树。年少充满好奇心的彼得趁着爷爷熟睡之机,偷偷的跑到了外面结了冰的湖面上玩。不料一匹恶狼路过。凭着机智和勇敢,彼得活捉了这只恶狼。但当他和爷爷把狼带到镇上时,发现人们对狼非常残暴,最终彼得决定把这只狼重新放回到大自然中。《彼得与狼》是俄罗斯作曲家普罗柯菲耶夫(Prokofiev)1936年为儿童写的一部交响乐童话,故事里面的人物都是用各种不同的乐器来扮演的。本片也荣获2008年第80届奥斯卡最佳动画短片奖。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
彼得與狼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petr a vlk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moderní adaptace klasické ruské pohádky s originální hudbou Sergeje Prokofjeva. Oscar za nejlepší krátký animovaný film. První záběry realisticky animovaného filmu Petr a vlk nás zavedou do rozpadajícího se ruského městečka kdesi na svazích Uralu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peter & the Wolf |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An animated retelling set to Prokofiev's suite. Peter is a slight lad, solitary, locked out of the woods by his protective grandfather |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pierre et le Loup |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malgré les récriminations de son grand-père, un petit garçon courageux, aidé par un oiseau farceur et un canard rêveur, cherche à attraper un loup menaçant. Une splendeur visuelle, adaptée du conte musical de Serge Prokofiev... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peter und der Wolf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Peter lebt mit seinem Großvater in einer von einem hohen Zaun umgebenen Hütte und hat als Spielkameraden nur eine Ente. Von einem verletzten Vogel wird Peter dazu überredet, sich trotz des Verbots durch den Großvater in den Wald zu begeben, von wo ihn der verärgerte Großvater zurückholt. Später muss Peter beobachten, wie die Ente von einem Wolf verschlungen wird. Er begibt sich erneut in den Wald, um den Wolf zu fangen... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פטר והזאב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט האנימציה המופתי של סוזי טמפלטון, לצלילי היצירה הסוחפת "פטר והזאב" של המלחין הרוסי סרגיי פרוקופייב (שכל ילד מכיר, כמובן). פטר נשלט על ידי סבו הנרגן שנועל אותו יום אחד בבית. דרך החלון רואה פטר כיצד הזאב המפחיד טורף לארוחת בוקר את חברו הטוב – הברווז. תוכנית הנקמה תוביל אותו למסע מלא סכנות בטבע הקפוא. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pierino & il lupo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piotruś i wilk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Piotruś i Wilk" to jedna z najbardziej lubianych bajek dla najmłodszych i nie tylko. Historia została przeniesiona do realiów współczesnej Rosji. To świat, którym rządzą brutalne zasady - tu silniejszy zjada słabszego. W tym świecie odnajduje się mały chłopiec, który z pomocą przyjaciół - Ptaszka i Kaczuszki, potrafi stawić czoła Wilkowi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pedro e o Lobo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Esse curta recria a clássica história do garoto que, junto com seus amigos, decidem se arriscar para enfrentar um perigoso lobo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Петя и волк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мальчик Петя живет вместе с дедушкой в доме за забором на краю леса. Дедушка запрещает Пете выходить из дома, поэтому у него нет друзей среди детей: его друзья — гусь да озорная птица. Но Петю одолевает любопытство, и однажды, несмотря на запрет, он бежит в открытый мир на поиски приключений… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pedro y El Lobo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pedro es un niño solitario que vive a las afueras de un bosque con su protector abuelo, siendo su único amigo un pato. Cuando un temible lobo amenaza al pato, Pedro, junto al gato de su abuelo y un pajarillo, decide armarse de valor y enfrentarse al lobo para acabar con él. El abuelo, la gente del pueblo y varios cazadores aparecerán en escena para arreglar la situación... Aclamada adaptación en animación stop-motion (con marionetas) del clásico de Sergei Prokofiev, realizada enteramente en Polonia con capital británico. |
|
||||
|