У дівчини на ім'я Рапунцель було найдовше і прекрасне волосся. Життя у Рапунцель було важке: вона перебувала на службі злої чаклунки. Підступна чаклунка тримала Рапунцель в зачарованому лісі, під охороною величезного дракона Х'юго і зачарованої скляної стіни. Але одного разу, наша ув'язнена знаходить чарівнмй пензлик - з цієї знахідки і починаються дивні пригоди ...

Reperonzolo é costretta a stare al servizio della strega che la tiene rinchiusa in una torre nascosta nel bosco, circondata da muri di vetro magici e sorvegliata dall'enorme drago Hugo. Grazie alla scoperta di un pennello magico Raperonzolo potrà intraprendere un fantastico viaggio, accompagnata dalla sua amica Penelope, una tenera draghessa.

Long, long ago, in a time of magic and dragons, there lived a girl named Rapunzel who had the most beautiful radiant hair the world had ever seen. But Rapunzel's life was far from wonderful. She lived as a servant to Gothel, a jealous, scheming witch who kept her hidden deep in a forbidding forest, guarded by the enormous dragon Hugo and surrounded by an enchanted glass wall. However, in a twist of fate, Rapunzel's discovery of a magic paintbrush leads her on a journey that will unravel a web of deception, bring peace to two feuding kingdoms, and ultimately lead her to love with the help of Penelope, the least intimidating of dragons!

Много, много отдавна във времена на магии и дракони живеело момиче на име Рапунцел, което имало най-прелестните дълги руси коси на света. Но животът на Рапунцел съвсем не бил лек. Тя била принудена да слугува на злата вещица Готел, която държала Рапунцел скрита навътре в непристъпна гора, заобиколена от омагьосани стъклени стени и пазена от огромен дракон.

Vor langer Zeit, als Magie und Drachen die Welt beherrschten..., da lebte in einem fernen Königreich ein wunderschönes Mädchen, dessen langes goldenes Haar in der Sonne glänzte. Ihr Name war Rapunzel und sie war ein liebenswertes Geschöpf, dass die schönsten Bilder malte. Trotzdem war Rapunzel nicht glücklich, denn sie musste der eifersüchtigen und gemeinen Gothel dienen. Gothel war eine mächtige Hexe. Sie versteckte Rapunzel in einem schrecklichen Zauberwald, hinter einer undurchdringlichen magischen Mauer aus Glas, die bis in die Wolken hinaufreichte. Doch eines Tages wendet sich Rapunzels Schicksal: Sie findet ein Kästchen, in dem die silberne Haarbürste eines Kindes versteckt ist.

Engang for længe siden i en magisk tid, hvor der stadig fandtes drager, levede en pige ved navn Rapunzel. Rapunzel havde verdens smukkeste hår, men levede en trist tilværelse som tjenestepige hos Gothel - en jaloux og intrigant heks, som holdt Rapunzel skjult dybt inde i en uhyggelig skov, omgivet af en fortryllet glasmur og bevogtet af den enorme drage Hugo. Rapunzel opdager ved skæbens kunst en magisk pensel, der fører hende ud på en rejse, hvor hun opklarer et spind af bedrag, skaber fred mellem to stridende kongeriger og til sidst møder kærligheden i den flotte prins Stefan. Det lykkes hende at undslippe med hjælp fra Penelope, den mindst skræmmende drage man kan forestille sig!

Heel lang geleden, in een tijd van magie en draken, leefde een meisje dat Rapunzel heette. Ze had het mooiste haar ter wereld. Maar het leven van Rapunzel was verre van gelukkig. Ze leefde als dienstmeisje van Gothel, een jaloerse sluwe heks, die Rapunzel ver weg gevangen hield in een verboden bos met enorme glazen wand, bewaakt door de draak Hugo. Maar door het lot ontdekt Rapunzel een magische verfkwast...en de liefde.

Hol volt, hol nem volt, réges-régen, a varázslatok és a sárkányok korában élt egy lány, úgy hívták, hogy Rapunzel, és neki volt a legszebb, legtündöklőbb haja az egész földkerekségen. De Rapunzel élete korántsem volt ennyire csodálatos. Gothelnél szolgált, a féltékeny, ármánykodó boszorkánynál. A boszorka egy félelmetes erdő mélyén rejtegette a lányt, akit bűvös üvegfal vett körül, és egy hatalmas, Hugo nevű sárkány őrizte. Azonban a sors különös fordulata folytán Rapunzel felfedezett egy varázslatos ecsetet, melynek segítségével fondorlatok egész szövevényére derített fényt, békét hozott két viszálykodó királyságra, és végül elnyerte a daliás Stefan herceg szerelmét. Sikerét Rapunzel Penelopének, a legkevésbé sem félelmetes sárkánynak köszönhette.

Barbie dùng năng lực sáng tạo để vẽ đường thoát khỏi lâu đài và cứu hoàng tử khỏi nanh vuốt của mụ phù thủy độc ác.

Barbie Rapunzel Masalında aşkın ve hayalgücünün, dünyayı değiştirebileceğini gösteriyor…UZUN ZAMAN ÖNCE, sihrin ve ejderhaların var olduğu dönemlerde, Rapunzel adında dünyanın en parlak saçlarına sahip, çok güzel bir kız yaşardı. Ama hayatı mutluluktan çok uzaktı. Gothel adındaki kıskanç, entrikacı bir cadının hizmetkârı olarak çalışıyordu. Gothel onu tılsımlı, camdan duvarla çevrili ve Hugo adlı ejderhanın koruduğu, yasak ormanın derinliklerinde tutardı.Ama Rapunzel’in kaderi sihirli boya fırçasını bulmasıyla değişecek. Bu fırça, onu tüm aldatmacaların son bulacağı ve ihtilaflı iki ülkenin barış yapacağı bir yolculuğa çıkacak. Sonundaysa Rapunzel, yakışıklı prens Stefan’la gerçek aşkı bulacak. Tüm bunları yaparken de, yanında uysal ejderha Penelope™ olacak. tam bolum olsa super harika olur

Πολύ καιρό πριν, την εποχή της μαγείας και των δράκων, ζούσε ένα κορίτσι με το όνομα Ραπουνζέλ που είχε τα πιο όμορφα λαμπερά μαλλιά που είχε δει ποτέ ο κόσμος. Αλλά η ζωή της Ραπουνζέλ δεν ήταν καθόλου υπέροχη. Έζησε ως υπηρέτρια της Γκόθελ, μιας ζηλιάρης, δόλιας μάγισσας που την κράτησε κρυμμένη βαθιά σε ένα δάσος, όπου τη φύλαγε ο τεράστιος δράκος, ο Χούγκο και ήταν περιτριγυρισμένη από έναν μαγεμένο γυάλινο τοίχο. Ωστόσο, η ανακάλυψη ενός μαγικού πινέλου από τη Ραπουνζέλ, την οδηγεί σε ένα ταξίδι που θα ξετυλίξει έναν ιστό εξαπάτησης, θα φέρει ειρήνη σε δύο αντιμαχόμενα βασίλεια και τελικά θα την οδηγήσει στον έρωτα με τη βοήθεια της Πηνελόπης, μια όχι και τόσο τρομακτικής δράκαινας!

故事发生在高耸入云的黑暗城堡之中，丽宝莎（Kelly Sheridan 配音）被邪恶的女巫葛迪尔（安杰丽卡·休斯顿 Anjelica Huston 配音）囚禁于其中，境遇十分凄惨。一次偶然中，丽宝莎发现了通往外界的秘密通道，走出城堡后，她于偶然之中救下了三个可爱的姑娘，她们是斯达芬王子（马克·海德斯 Mark Hildreth 配音）的妹妹们。就这样，丽宝莎和斯达芬王子相识了，很快，两人便坠入了爱河。

Dávno-pradávno, v časoch kúziel a drakov, žila roztomilá a umelecky nadaná sedemnásťročná dievčina s tými najkrajšími vlasmi na svete. Všetci ju volali Ruženka (Rapunzel), ale jej život nebol ružový a ľahký, pretože slúžila u mocnej a žiarlivej čarodejnice Gothel. Tá ju jedného dňa zanechala v hlbokom, zabudnutom lese, kde ju strážil hrozný drak Hugo, a obklopila ju začarovanou sklenenou stenou. Kúzlom osudu však Ruženka objaví magický štetec a s jeho pomocou prinesie mier dvom rozhádaným kráľovstvám, odhalí skryté podvody a nakoniec získa aj lásku príťažlivého princa Stefana. To všetko by však nezvládla bez svojej kamarátky Penelope, poslednej zo strašných drakov!

Hace mucho tiempo, en una época de magia y dragones, vivía una niña llamada Rapunzel, que tenía el pelo más hermoso y radiante que el mundo jamás había visto. Pero la vida de Rapunzel estaba lejos de ser maravillosa. Vivía como un siervo de Gothel, una bruja celosa, intrigante que la mantuvo escondida en lo profundo de un bosque, custodiado por el enorme dragón Hugo y rodeada por una pared de cristal encantado. Sin embargo, en un giro del destino, el descubrimiento de Rapunzel de un pincel mágico que la lleva en un viaje que va a desentrañar una red de engaño, llevar la paz a dos reinos feudales, y en última instancia conducir a su amor con el apuesto príncipe Stefan. Ella con la ayuda de Penélope, la menos intimidante de los dragones.

Hace mucho, mucho tiempo, en una época de magia y dragones, vivía una niña llamada Rapunzel que tenía el cabello más bonito y radiante que jamás nadie en el mundo hubiera visto antes...

אנימציה ממוחשבת על הנערה רפונזל ולה השיער המקסים והזוהר בעולם. היא חיה כמשרתת של גוטל הרעה במקום מרוחק בתוך היער האסור. גורלה משתנה לאחר שהיא מגלה מכחול קסמים...

Roszpunka od urodzenia jest więziona przez złą czarownicę. Gdy dorasta próbuje odkryć prawdę o sobie.

Nessa versão animada com a boneca Barbie a heroína vive a bela Rapunzel, dona dos mais lindos cabelos que alguém já viu. Mas Rapunzel é uma serviçal e torna-se prisioneira de uma bruxa muito poderosa e ciumenta. Presa numa torre, Rapunzel irá da janela conhecer e se apaixonar pelo Príncipe Stefan, o único que pode salvá-la.

Há muito, muito tempo, num tempo de magia e dragões, vivia uma rapariga chamada Rapunzel, que tinha o cabelo mais bonito e mais brilhante que o Mundo jamais tinha visto. Mas a vida de Rapunzel estava longe de ser maravilhosa. Vivia como serva de Gothel, uma bruxa invejosa e astuta, que a mantinha escondida no coração da floresta proibida, guardada por Hugo, um enorme dragão, e rodeada por uma parede de vidro encantada. Contudo, numa reviravolta do destino, a descoberta de um pincel mágico leva Rapunzel a iniciar uma viagem que irá desenredar uma teia de mentiras, trazer a paz a dois reinos em disputa e, finalmente, fazê-la descobrir o amor junto do belo príncipe Stefan. Rapunzel consegue ter êxito com a ajuda de Penélope, o menos intimidativo de todos os dragões! Produzido notavelmente em animação por computador, o filme apresenta uma canção interpretada por Samantha Mumba e música da Orquestra Sinfónica de Londres.

Před dávnými a dávnými časy, v době kouzel a draků, žila roztomilá a umělecky nadaná sedmnáctiletá dívka s těmi nejkrásnějšími vlasy na světě. Říkalo se jí Růženka. Ale její život nebyl lehký, protože sloužila u mocné a žárlivé čarodějnice Gothel. Ta ji jednoho dne zanechala v hlubokém, zapomenutém lese strážit hrozným drakem Hugo a obklopila ji začarovanou skleněnou stěnou. Kouzlem osudu ale Růženka objeví kouzelný štětec a s jeho pomocí přinese mír dvěma rozhádaným královstvím, odhalí skryté podvody a nakonec získá lásku pohledného prince Stefana. To vše by ale nezvládla bez své kamarádky Penelope, poslední ze strašných draků!

Kelly, La sœur de Barbie aime peindre, mais elle manque de confiance en elle. Pour l’encourager, Barbie lui raconte l’histoire de Raiponce, une belle jeune fille aux longs cheveux retenue prisonnière dans une tour, mais qui trouve le réconfort dans la peinture. Lorsqu’elle fait la connaissance du prince Stefan, elle parvient à s’échapper grâce à son pinceau magique. Mais Gothel, sa redoutable geôlière, s’en aperçoit…

아름답고 총명한 소녀이자 그림 그리기를 좋아하는 라푼젤은 못된 마녀 가델의 감시에도 불구하고 참 자유를 얻기를 갈망한다. 강한 의지와 쾌활한 성격의 그녀는 역경 속에서 스스로 헤쳐나가는 강인함으로 그녀 자신의 삶에 영웅이 된다. 진정한 사랑과 자기 표현의 꿈을 실현시키고 억압으로부터 자유로워지기 위해 그녀는 무한한 상상력을 사용한다.

Давным-давно, во времена драконов и волшебников, жила-была прекрасная девушка по имени Рапунцель (Барби), у которой были самые длинные и прекрасные волосы на свете. Жизнь у Рапунцель была несладкая: она находилась в услужении у злой колдуньи. Коварная колдунья держала Рапунцель в заколдованном лесу, под охраной громадного дракона по имени Хьюго и зачарованной стеклянной стены. Но однажды наша узница находит волшебную кисть — с этой находки и начинаются удивительные приключения! Рапунцель распутывает паутину обмана и вероломства, приносит мир двум враждующим королевствам и, наконец, находит своё счастье с прекрасным принцем Стефаном. И во всем этом героине помогает Пенелопа — самая очаровательная представительница свирепого драконьего племени.

Rapunzel hade världens vackraste hår, men hennes liv var långt ifrån underbart. Hon levde som tjänsteflicka hos Gothel, en avundsjuk, lömsk häxa som höll Rapunzel gömd djupt inne i en hemsk skog, vaktad av den enorma draken Hugo och omgiven av en förtrollad glasmur.

บาร์บี้ใช้พลังความคิดสร้างสรรค์วาดเส้นทางสู่อิสรภาพ ปลดปล่อยตัวเองจากปราสาท และช่วยชีวิตเจ้าชายให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของแม่มดที่ชั่วร้าย