Traductions 9
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Deep Water |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
DEEP WATER is the stunning true story of the fateful voyage of Donald Crowhurst, an amateur yachtsman who enters the most daring nautical challenge ever – the very first solo, non-stop, round-the-world boat race. |
|
||||
|
||||||
bulgare (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Пагубни дълбини |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Пагубни дълбини е удивителната истинска история за първото непрекъснато околосветско състезание с лодки и за ефекта, което то има върху участниците. Спонсор на това грандиозно събитие е лондонският "Sunday Times", а състезателите са девет, в това число морякът-любител Доналд Кроухърст. В напрегнатата борба със суровите морета и собствените си демони, Кроухърст започва да губи опора след повече от девет месеца пълна изолация. |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
深水 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
关于1968年灾难性的圆的世界帆船比赛的纪录片。 |
|
||||
|
||||||
coréen (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
딥 워터 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
croate (hr-HR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Duboka voda |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Zadivljujuća istinita priča o sudbonosnom putovanju Donalda Crowhursta, amaterskog jedriličara koji ulazi u najsmjeliji nautički izazov ikada – prvu solo, neprekidnu, utrku oko svijeta. |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
En 1968, le scientifique Donald Crowhurst participa à un tour du monde en bateau, persuadé que ses inventions l'aideraient plus que n'importe quel marin pour gagner la course. Mais très vite, la vérité le rattrape et il se retrouve sans bateau. Il va devoir faire face à des choix qui remettent en cause toute l'éthique humaine... |
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Deep water - La folle regata |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
La storia vera di Donald Crowhurst, bizzarro inventore che negli anni sessanta decise di partecipare alla gara velica di circumnavigazione del mondo del 1968, un viaggio tortuoso tra acque insidiose e demoni personali da affrontare. |
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Het verhaal over Donald Crowhurst, een elektronica-wetenschapper, die besluit mee te doen aan de allereerste zeilrace ronde de Aarde, in de jaren 60. |
|
||||
|
||||||
polonais (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Na głęboką wodę |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Stawiając czoła niebezpiecznemu morzu, złej pogodzie, nieukończonej łodzi i bolesnym opóźnieniom, żeglarz Donald Crowhurst stoi przed niemożliwym dylematem - kontynuować samotny rejs dookoła świata z 1968 roku na przeciekającej łodzi czy wrócić do domu pokonany i zrujnowany. Wykorzystując oryginalne filmy 16mm, nagrania dźwiękowe i wywiady, ten film odtwarza niezwykłą fizyczną i psychiczną podróż jednego człowieka. |
|
||||
|
||||||