Samanthas 16 års fødselsdag udarter sig til en af hendes livs mest kaotiske dage. Hendes familie er så opslugt af storesøsterens nært forestående bryllup, at de glemmer Sam. Et par ulidelige bedsteforældre og en liderlig udvekslingsstudent bidrager til forvirringen. Endelig prøver Sams nørdede ven at komme i trusserne på hende, mens drømmefyren, Jake, ad omveje opdager, at Sam gemmer sin mødom til ham ...

В день свого шістнадцятиліття Саманта Бейкер відчуває себе найбільш самотньою і нещасливою людиною на світі. Адже через весілля сестри ніхто навіть не згадав про її день народження! А тут ще докучливі бабка з дідом заставляють йти на шкільний вечір з незнайомим китайцем, і їй ніяк не позбавитися від осоружного новачка, що загорівся до неї неземним коханням. Та все ж, у глибині душі, Саманта сподівається, що парубок, про якого вона мріє, зверне на неї увагу.

Det er Samantha Bakers 16 årsdag, men hele familien hennes har glemt den store dagen. John Hughes, forfatteren av Breakfast Club, viser at ungdomstiden kan by på mange overraskelser i denne varme tenåringskomedien med Molly Ringwald.

В день своего шестнадцатилетия Саманта Бейкер чувствует себя самым несчастным человеком на свете. Ведь из-за свадьбы сестры никто даже не вспомнил о дне ее рождения! А тут еще надоедливые бабка с дедом заставляют идти на школьный вечер с незнакомым китайцем, и ей никак не избавиться от противного новичка, воспылавшего к ней неземной любовью. И все же, в глубине души, Саманта надеется, что парень, о котором она мечтает, обратит на нее внимание.

Саманта Бейкър е обикновено момиче от предградията, което с изненада открива, че всички от семейството й са забравили за 16-тия й рожден ден. Сватбата на сестра й е само след един ден и цялата къща се запълва от роднини и приятели, които обръщат внимание единствено на булката.

Samantha Baker tizenhatodik születésnapja rosszul kezdődik: nővére éppen férjhez megy, ezért róla mindenki elfelejtkezik. Samnek nincs szerencséje az iskolában sem; nagy szerelme, Jake még csak rá sem néz. Ezért a lány elhatározza, a születésnapja változásokat fog jelenteni az életében. Igencsak emlékezetes napot sikerül összehoznia.

एक किशोर लड़की अपने माता-पिता के साथ अपने जन्मदिन और अपने हाई स्कूल के हार्टथ्रोब पर एक क्रश को भूल जाती है।

Samantha Baker 16. yaşını kutlayacaktır ama hiçbir aile üyesi bu önemli günü hatırlamaz. John Hughes, The Breakfast Club’ın yönetmeni, yeni bir yaşın insanın hayatında ne gibi değişiklikler ve sürprizler getireceğini bu eğlenceli teenage filmiyle anlatıyor.

קומדיית נעורים משעשעת עם התסמינים המתבקשים. סמנתה בת ה-15 מאוהבת בחתיך של השכבה, החבר של הבלונדינית המרשעת, שהחבר החנון שלה מאוהב בה. אחותה הגדולה מתחתנת וכל המשפחה שוכחת את יום הולדתה ה16. מה שמתחיל עם "it's my party, and I cry if I want to" ייגמר בצחוק ובתקווה לימים יפים. במאי: ג'ון יו ("דוד באק"), עם ג'ון קיוזאק ("זהות") ומולי רינגולד ("עמדה").

Für Samantha ist es ein großer Tag: ihr sechzehnter Geburtstag! Leider ist der Tag für den Rest ihrer Familie wohl weniger von Bedeutung. Weil sie mit der Vorbereitung der Hochzeit von Samanthas Schwester Ginny beschäftigt sind wird ihr Ehrentag glatt vergessen! Auch sonst hat sie es nicht leicht: Der Junge, in den sie verknallt ist, nimmt sie nicht zur Kenntnis. Dafür läuft ihr der lächerlichste Typ der ganzen Schule nach.

Samantha resta di sasso quando vede che i suoi familiari, alle prese con i preparativi per il matrimonio della sorella, si sono completamente dimenticati della data del suo sedicesimo compleanno. Sconvolta dall'accaduto, sta già pensando di andarsene per sempre, quando si accorge che il ragazzo dei suoi sogni improvvisamente sembra dimostrare, per la prima volta, qualche attenzione nei suoi confronti.

Nastávající šestnáctiletá dívka Samantha Baker (Molly Ringwald) na jejíž narozeniny zapomněla většina příbuzných z prostředí americké školy, touží, jako mnoho dalších po chlapci jménem Jake Ryan. Na školním večírku se snaží upoutat jeho pozornost, ale místo toho se spíše stane obětí sázky. A navíc zjistí, že Jake má jinou dívku, která se na něj lepí jako klíště. Aby toho nebylo málo, tak domů na návštěvu jí přijeli prarodiče a na výměnný pobyt Číňan Long Duk Dong.

16歳のバースディを迎えたサム。しかし姉さんの結婚式を翌日に控えた家族たちは彼女の誕生日などしっかり忘れ去っていた。朝から落ち込み気味で学校へ行ったサムだったが、片想いのジェイクには振り向いて貰えず、帰りのバスではお調子者のジムにまとわりつかれる始末。挙げ句に帰宅した家にはおじいちゃんおばあちゃんがやって来ていてイヤイヤ挨拶はしなきゃならないとは正に最悪の一日。しかしその晩は学校でダンス・パーティーが開かれており、サムもおめかしして出掛ける……。

보수적인 집안의 둘째딸인 사만다(몰리 링왈드 분)는 가족들이 하이틴이 된 자기의 생일을 깜빡 잊어 버리자 몹시 화가 난다. 언니의 결혼을 앞두고 있어 친외가의 할머니, 할아버지 네 분에다가 중국인 학생까지 딸려와서 집안은 온통 어수선하다. 학교 친구 제이크(마이클 쉘플링 분)가 맘에 들긴 하지만 사만다는 수줍어서 말 한마디 걸지 못한다. 혼자 애태우고 있는데 전혀 관심없는 남학생 키크가 데이트를 신청한다. 사만다가 사실은 제이크를 좋아한다고 말하자 키크는 데이트를 했다는 걸 친구들한테 증명해 보이게 손수건을 10분만 빌려 달라고 사정을 한다. 이 손수건 사건은 곧 남학생 사이에 유명해져서 키크는 사만다와 데이트를 한 것으로 소문이 난다. 수줍은 사만다는 괴로워하며 더 집에 틀어박혀 지낸다. 그러나 키크는 제이크에게만은 솔직하게 털어놓고 사만다가 그를 좋아한다는 얘기까지 해준다. 한편 너무 노는 여자 친구한테서 싫증이 난 제이크는 이제 사만다에게 점점 끌리기 시작한다. 언니의 결혼식이 끝나고 교회로 제이크가 찾아온다. 언니가 벗어던진 웨딩드레스의 베일을 소중하게 찾아들고 나오던 사만다는 제이크를 보고 깜짝 놀란다. 제이크는 사만다의 손수건을 돌려주며 데이트 신청을 한다.

十五岁的萨曼萨暗恋上了学校里最受欢迎的男孩，而暗恋萨曼萨的是学校里最宅最不招人喜欢的极客男孩。另一个迷上她的是亚洲交换生趤龙。萨曼萨的姐姐就要出嫁了，她们家都忙于姐姐的婚礼而忘记了她的生日。她觉得自己过得不顺，似乎她就要渡过一个遗憾的十六岁的生日了……

莎曼珊的家人忘了她的 16 歲生日，要是傑克·萊恩能注意到她，這天就堪稱完美了。

La journée d'anniversaire d'une adolescente de 16 ans amoureuse du garçon le plus populaire du lycée et aimé du garçon le moins en vue. Et, avec ses parents qui oublient son anniversaire, des grands-parents envahissants et un étudiant étranger sur les bras, tout est fait pour que cette journée soit inoubliable !

Samantha, âgée de quinze ans, est amoureuse du garçon le plus populaire de l'école mais c'est le garçon le moins populaire de l'école qui est amoureux d'elle. Sa sœur se marie et, sous le coup de l'excitation, sa famille oublie son anniversaire. Des grands-parents particuliers et un étudiant étranger nommé Long Duc Dong achèveront de faire de cette journée la plus embarrassante qu'ait vécue Samantha.

Dla Samanthy (Molly Ringwald) dzień jej szesnastych urodzin nie zaczął się dobrze. Od rana wszystko poszło nie tak, jak sobie wyobrażała. Rodzice - zaaferowani ślubem starszej siostry Ginnie (Blanche Baker), nie pamiętali nawet aby jej złożyć życzenia. Zakochała się w najprzystojniejszym chłopaku w szkole, podczas gdy w niej zakochał się „pierwszak” - Ted (Anthony Michael Hall) Jeśli dodać do tego jeszcze parę innych "nieszczęść", szesnaste urodziny mogą okazać się najokropniejszym dniem w jej życiu.

Η ζωή της Σαμάνθα έχει πάρει για τα καλά την κατηφόρα. Είναι ερωτευμένη με τον γόη του σχολείου, αλλά είναι ερωτευμένος μαζί της ο πιο σπασίκλας. Η αδερφή της παντρεύεται, και με όλες τις ετοιμασίες, η οικογένειά της ξεχνάει πως σήμερα κλείνει τα 16!

Det är Samantha Bakers 16-årsdag, men alla i familjen har glömt den speciella dagen. John Hughes, manusförfattaren bakom "Ett päron till farsa", visar hur det är att stiga ur barndomen och in i tonåren i denna oslagbara komedi med Molly Ringwald. Hon är en vanlig tonåring som får tampas med läbbiga killar, bortskämda syskon, förvirrade föräldrar och skolans blondin med stort B, som står mellan henne och drömkillen.

With the occasion all but overshadowed by her sister's upcoming wedding, angst-ridden Samantha faces her 16th birthday with typical adolescent dread. Samantha pines for studly older boy Jake, but worries that her chastity will be a turnoff for the popular senior. Meanwhile, she must constantly rebuff the affections of nerdy Ted, who is unfortunately the only boy in school who seems to take an interest in her.

Het gaat niet goed met het tienerleven van Samantha. Ze is verliefd op de knapste jongen van school, terwijl de grootste sukkel van de school een oogje op haar heeft. En omdat haar zus gaat trouwen vergeet de rest van het gezin door alle commotie haar zestiende verjaardag.

Samantha Baker (Molly Ringwald), uma adolescente que está completando 16 anos, sonha em namorar um colega que infelizmente namora uma linda jovem. Além disso, em virtude do casamento de sua irmã mais velha seu aniversário é totalmente esquecido e, como desgraça pouca é bobagem, um garoto começa a assediá-la de forma inconveniente.

Samantha Baker, uma adolescente que está completando 16 anos, sonha em namorar um colega que, infelizmente, namora uma linda jovem. Além disso, em virtude do casamento de sua irmã mais velha seu aniversário é totalmente esquecido e, como desgraça pouca é bobagem, um garoto começa a assediá-la de forma inconveniente.

La vida de Samantha se está desmoronando. A sus quince años está enamorada del chico más popular de la escuela y, a su vez, el chico menos famoso lo está de ella. Su hermana está a punto de casarse y, con la excitación que produce el acontecimiento en su familia, los miembros de esta se olvidan… de su cumpleaños. Además, sus abuelos le ponen continuamente en situaciones embarazosas.

La vida de Samantha se está desmoronando. A sus quince años está enamorada del chico más popular de la escuela y, a su vez, el chico «menos» popular lo está de ella. Su hermana está a punto de casarse y, con la excitación que produce el acontecimiento en su familia, los miembros de ésta se olvidan… de su cumpleaños. Además, sus abuelos le ponen continuamente en situaciones embarazosas.