Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бен 10: Тайната на Омнитрикса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少年骇客:变身之谜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
田小班在面对董悟博士时,被一道不明光线波及,启动了Omnitrix的自毁模式。钻金刚(和钻石战神是同一个星系的人)接收到信号后赶到地球,告知小班他们必须深入外太空找到Omnitrix的发明者阿兹米斯,才能阻止自毁模式,确保小班和整个宇宙的安危。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10:變身之謎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
就在田小班與董悟博士戰鬥之時,一道不明光線啟動了Omnitrix的自毀模式,而鑽金剛在收到訊號之後來到地球,與小班會合之後,來到外太空尋找Omnitrix的發明者,以阻止自毀模式繼續運行,危害宇宙安全! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: Tajemství Omnitrixu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben našel náramek, který mu dá možnost změnit se v cokoliv a také toho využít! (oficiální text distributora) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: Omnitrixens hemmelighed |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: Het geheim van de Omnitrix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: Secret of the Omnitrix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After a battle with Dr. Animo in a power plant, Ben notices something strange is happening with the Omnitrix but doesn't tell anyone. Tetrax arrives and tells them the Omnitrix is broadcasting a self-destruct signal. Tetrax and Ben go to find the creator of the Omnitrix to fix it before it destroys itself and the universe along with it. Gwen stows away to help her cousin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10 : Le secret de l'Omnitrix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Tennyson est un garçon de 10 ans comme les autres, embarqué pour l'été dans un voyage sans surprise avec son grand-père Max et sa cousine Gwen. C'est en tout cas ce qu'il croit jusqu'à ce qu'il découvre l'Omnitrix, une étrange montre extra-terrestre cachée à l'intérieur d'une météorite écrasée sur Terre. Désormais, grâce à l'Omnitrix, Ben peut se transformer en 10 héros extra-terrestres, chacun ayant ses propres pouvoirs. Ben va d'ailleurs avoir besoin du maximum de pouvoirs s'il veut sauver le monde menacé par Vilgax et ses diaboliques armées extra-terrestres... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: Das Geheimnis der Omnitrix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zunächst scheint es für den zehnjährigen Ben Tennyson ein ganz normaler Tag zu werden: Er verwandelt sich in einen Alien-Helden, bringt den Bösewicht zur Strecke und stellt in der Welt das Gleichgewicht von Gut und Böse wieder her. Doch als Ben aus Versehen den Countdown zur Explosion der Omnitrix aktiviert, verwandelt sich der ganz normale Tag in einen Wettlauf gegen die Zeit: In er gesamten Galaxis sucht er nach dem Erbauer der Omnitrix, bevor sie das gesamte Sonnensystem vollständig vernichtet! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בן 10: סודו של האומניטריקס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בזמן שבן נלחם נגד אנימו הוא הורס מכונה שאנימו יצר, כשבן הרס את המוכנה נשלחו אליו גלים שפגעו בשעון ובגלל הגלים האלו האומניטריקס יתפוצץ ויהרוס את כל הגלקסיה. טטרקס ראה שמשהו קרה לאומניטריקס ובא לעזור לבן לתקן אותו. בן יוצא לחלל בשביל למצוא את היוצר שיצר את השעון כדי לתקן אותו. בזמן שבן נמצא בחלל הוא מגלה שגם גוון עלתה על החללית, עכשיו בזמן שבן נמצא בחלל קורים כל מיני דברים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10 - Az Omnitrix titka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Animoval vívott harc során az önfejű, éppen hősként küzdő Ben nem hallgat Maxre és Gwenre és elnyeli őt egy furcsa fényerő. Fogalma sincs róla, hogy ezzel elindult az Omnitrix önmegsemmisítő funkciója és a gép jeleket küld Tetraxnak (a gyémántfejű idegennnek). Tetrax eljön a Földre és elmondja Bennek, hogy el kell utazniuk az űrbe és meg kell keresniük Azmuthot, az óra készítőjét. Ő az egyetlen, aki meg tudja állítani az órát a pusztításban és így meg tudja menteni Bent, valamint a galaxist. Bennek útközben nemcsak Vilgax-szal és a drónjaival kell megküzdenie, hanem Gwennnel is, aki folyamatosan a nyomában van, mert nem hiszi el, hogy Ben egyedül is képes megbírkózni a feladattal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10 - Il Segreto dell'Omnitrix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una battaglia con il Dr Animus, la distruzione da parte di Ben della "bomba DNA" dello scienziato attiva accidentalmente un protocollo di autodistruzione dell'Omnitrix. La sua attivazione allerta Tetrax, che raggiunge la Terra per andare a prendere Ben |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
벤 10: 옴니트릭스의 위기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
벤 일행은 핵 반응기 옴니트릭스의 자동파괴모드 작동을 발견하고 이를 멈추기 위해 옴니트릭스를 만든 과학자 애즈머스를 찾아 우주여행을 떠난다. 벤을 걱정하여 몰래 우주선에 숨어들어 그를 도와주던 그웬이 죽는 우여곡절끝에 벤 일행은 애즈머스 박사를 만나지만, 은둔하고 있던 천재 과학자는 마음을 쉽게 열지 않는데… |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10 Omnitrixens hemmelighet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben klarer ved et uhell å sette Omnitrixen på Selvødeleggelsesmodus og den vil ødelegge universet vis den ødelegges. Tetrax og vennen hans Gluto tar med Ben og Gwen ut i verdensrommet for å finne Omnitrixens skaper Azmuth for få deaktivert Omnitrixens Selvødeleggelsesmodus. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بنتن: راز آمنیتریکس |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دختر عمو و پدر بزرگ بنتن به دردسری بزرگ افتادهاند و بنتن میخواهد به تنهایی، آنها را از این وضعیت نجات دهد؛ اما در ادامه با "دکتر انیمو" روبهرو میشود و باید ابتدا این شخص را از پیش رو بردارد ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: Tajemnica Omnitrixa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doktor Animo skonstruował bombę DNA. Podczas niszczenia jej (1 wersja – Inferno; 2 wersja – Szybcior; 3 wersja – Gała) przez Bena, Omnitrix ustawia się na tryb samozniszczenia. Ma to dodatkowo moc zniszczenia całego wszechświata. Teraz Ben musi odnaleźć twórcę Omnitrixa, Azmutha (który jest Szarą Materią); tylko on może wyłączyć ten tryb. Benowi w dotarciu do niego pomagają Gwen, Tetrax (który w kreskówce wystąpił jako Hoveboard), jego pomocnik Gluto i pomocnica Azmutha – Myaxx. Podczas podróży po kosmosie cała piątka będzie musiała się zmierzyć z przeszkodami, a mianowicie Vilgaxem, potem w Omnitrixie pojawi się nowy kosmita – Największy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: O segredo do Omnitrix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben estava lutando contra o Dr. Animal e o derrota, destruindo uma bomba de DNA, emitindo ondas que deixam o Omnitrix em modo MAD (modo de autodestruição). Agora, Tetrax vem à Terra dizer a Ben sobre isso. Tetrax, Gluto, Ben e Gwen devem, então, que encontrar Azmuth, o criador do Omnitrix, para controlar impedir que este se autodestrua, levando consigo Ben e todos os planetas, inclusive a Terra, onde vô Max está. Eles encontram Myaxx, assistente de Azmuth. Mas Vilgax planeja recuperar o Omnitrix e Azmuth é encontrado, então eles se preparam para uma grande batalha contra Vilgax. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: O Segredo do Omnitrix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben estava lutando contra o Dr. Animal e o derrota, destruindo uma bomba de DNA, emitindo ondas que deixam o Omnitrix em modo MAD (modo de autodestruição). Agora, Tetrax vem à Terra dizer a Ben sobre isso. Tetrax, Gluto, Ben e Gwen devem, então, que encontrar Azmuth, o criador do Omnitrix, para controlar impedir que este se autodestrua, levando consigo Ben e todos os planetas, inclusive a Terra, onde vô Max está. Eles encontram Myaxx, assistente de Azmuth. Mas Vilgax planeja recuperar o Omnitrix e Azmuth é encontrado, então eles se preparam para uma grande batalha contra Vilgax. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: Secretul Omnitrixului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După o lupta cu Dr. Animo, Ben observă că se întâmplă ceva ciudat cu Omnitrixul, dar el nu spune nimănui. Tetrax vine și îi spune că Omnitrixul a început auto-distrugerea. Tetrax și Ben pleacă să îl caute pe creatorul Omnitrixului înainte ca Omnitrixul să explodeze. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бен 10: Секрет Омнитрикса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время битвы с Анимо герой Бен 10 не послушал Макса и Гвен и был поглощен таинственной световой энергией. Бен не догадывался, что саморазрушительная функция часов Омнитрикс была уже включена, посылая сигнал, который достиг Тетракса. Тетракс приходит на Землю и говорит Бену, что они должны найти создателя часов Азмута. Он — единственный, кто сможет остановить Омнитрикс от саморазрушения и спасти на только Бена, но и всю Галактику. Путешествуя с Тетраксом через вселенную, Бену приходиться не только сражаться с Вилгахом и его воинами, которые подхватывают сигнал Омнитрикса, но и общаться с Гвен, которая находится на борту и абсолютно уверена, что Бен ничего не может без нее сделать. Они попадаю в тюрьму на одной из планет, где, как им кажется, находится Азмут, но вместо Азмута герои встречают его эксцентричного помощника Myaxx, который направляет их на планету, где живет Азмут. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: El secreto del Omnitrix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Tennyson es un chico de 10 años, más conocido por Ben 10. Un día normal en su vida consiste en transformarse en unos heroicos aliens que tratan de combatir el mal y mantener el equilibrio entre los bueno y lo malo en el universo. Pero cuando Ben 10 pulsa el detonador de Omnitrix, su día “normal” se convierte en una carrera intergaláctica para localizar al creador del Omnitrix antes de que se destruya todo el sistema solar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: El Secreto del Omnitrix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de una batalla en una planta de energía, Ben nota que algo extraño está sucediendo con el omnitrix, pero no se lo dice a nadie. Tetrax llega y les dice que el omnitrix está transmitiendo una señal de autodestrucción. Tetrax y Ben van a buscar al creador del omnitrix para arreglar el omnitrix antes de que se destruya a sí mismo y al universo junto con él. Gwen se guarda para ayudar a su prima. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เบ็นเท็น ตอน ความลับของออมนิทริกซ์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben 10: Omnitrix'in Sırrı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ben, Gwen ve Büyükbaba Max yaratıklara karşı savaşla dolu yaşamlarını arkada bırakıp, can sıkıcı ev ve okul hayatlarına geri dönerler. Fakat Ben’in başka bir galaksiden olan baş düşmanı Eon, Omnitrix’i ele geçirip dünyayı yok etmek için gelir. Evdeki işler çok heyecanlı bir hale dönüşmek üzeredir. |
|
||||
|