Traductions 15
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sweet Movie |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
The winner of the Miss World Virginity contest marries, escapes from her masochistic husband and ends up involved in a world of debauchery. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Сладък филм |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Една от най-богатите дами в САЩ избира съпруга за сина си сред победителките от конкурсите за красота по странен критерии – оценката е поверена на известен гинеколог и се предава по телевизията. „Щастливата” младоженка е мис Канада . Тя, обаче, е ужасена от златния член на съпруга си и той не може да консумира брака. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La ganadora del concurso Miss Virginidad Mundial se casa, se escapa de su marido masoquista y termina involucrada en un mundo de libertinaje. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
甜蜜电影 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
加拿大小姐(Carole Laure 饰)在贞操带基金会主办的世界小姐大赛中胜出,得以同基金会主席身价五百亿美元的富翁儿子成婚,新婚当晚,加拿大小姐惊见对方的阳具闪耀着金属的色泽。与此同时,一艘名为幸存者的船在河面摇曳,一位英俊水手被美艳的船长安娜(Anna Prucnal 饰)吸引,沿河岸追逐;加拿大小姐欲终止婚姻,反被富翁的母亲交给一名健硕黑人处理,黑人把加拿大小姐邮寄到了埃菲尔铁塔下。在那里,加拿大小姐遇到了一位西班牙歌手,两人发生了关系之后却一时无法分离;水手终于登上了安娜的船,安娜称他为波坦金号的难民,船上有数不清的糖,安娜与水手纵情享受,又引诱了一些儿童上船;加拿大小姐被一群嬉皮士收留,他们疯狂的行为令加拿大小姐失魂;最终安娜杀死了水手,被警察带走。加拿大小姐则拍摄了一则色情巧克力广告。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
스위트 무비 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
마카베예프 감독의 에로틱 판타지 영화 중 가장 화제가 되었고, 논란이 되었던 작품이다. 캐나다와 프랑스 공동 제작으로 만든 영화로 미스 월드로 뽑힌 여성의 성적 일탈과 칼 마르크스의 동상을 달고 암스테르담 일대의 강을 돌아다니는 배의 여선장이 추구하는 도착적인 성애를 병치시켰다. 제목과는 달리 과격한 영화로 미스 월드의 모험을 통해서 부르주아 사회가 파멸시킨 성의 가치를 확인시키고, 몰락한 혁명의 숙명을 안고 떠도는 배 안에서 여선장이 벌이는 섹스를 통해 죽음의 이미지를 보여준다. 자본주의와 사회주의 모두 진정한 성 해방을 이루는데 실패했다는 마카베예프의 비판이 이 영화에 녹아있다. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Les aventures erotiques et existentielles de miss Monde contes dans une fable boufonne et fantasque qui traite de la liberation de l'homme sous toute ses formes. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Σουήτ Μούβι |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Οι ιστορίες δύο γυναικών. Στην πρώτη, η Καναδή Μις Κόσμος 1984, με γεννητικά όργανα που ακτινοβολούν, κερδίζει στον διαγωνισμό «Η πιο παρθένα». Το έπαθλο είναι ένας σύζυγος, μεγιστάνας της γαλακτοβιομηχανίας. Στη δεύτερη, η Άννα Πλανέτα οδηγεί ένα καράβι γεμάτο ζαχαρωτά και τον Καρλ Μαρξ –αντί για γοργόνα– στην πλώρη, στα κανάλια του Άμστερνταμ. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sweet Movie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A Miss Világszépe vetélkedő nyertese elhálatlan nászéjszakája elől menekülve egy rocksztár karjaiban köt ki. Szerepel még a történetben egy cukorszállító hajó, a Patyomkin páncélos szökött matróza valamint egy radikális kommuna is. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sweet Movie - Dolce film |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Miss Mondo prima sposa Mr Dollars, un miliardario talmente ricco che ha d'oro anche il membro virile. Passa poi nel letto di Mr Muscle, poi ancora in quello di El Macho e, infine, sopra un letto di zucchero dove... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Słodki film |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Awangardowy obraz namalowany przez Makavejeva za pomocą kamery. Historia rozpoczyna się od wyboru Miss World. Nagrodą główną jest ślub z miliarderem. Wybory wygrywa kanadyjka (Carole Laure). Jednak zaskoczenie podczas nocy poślubnej powoduje bunt panny młodej. Drugi wątek związany jest z kapitan statku - Anną Planetą (Anna Prucnal). Kapitan Planeta jest proletariuszką i wiedzie zwariowane, rozwiązłe życie. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Um Filme Doce |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Um Filme Doce |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A história entreligada de duas mulheres: uma é a vencedora do concurso Miss Mundo cujo prêmio foi se casar com um magnata do petróleo e que foge desse casamento tumultuado para Paris, tem um caso selvagem com um famoso rock star, El Macho e se muda para uma comunidade radical. A outra dirige um barco carregado de doces e açúcar, atraindo homens e rapazes com sexo, morte e conversa revolucionária. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Сладкий фильм |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Мамаша мультимиллионера выбирает на телеконкурсе идеальную девственницу для своего сыночка, не составившую, однако, счастья ни ему, ни себе. В то же время по водам символизма плывет задрипанный буксир с головой Маркса на носу и с опьяненной революционной борьбой хиппующей девицей на борту, к которой вскоре присоединяется сексуально озабоченный матрос с «Потемкина»… |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Filmen inleds med en Miss World-tävling. Den (o)lyckliga vinnaren Miss Kanada får äran att gifta sig med världens rikaste man; en amerikansk oljemogul, så rik att han låtit förädla sin penis med guld. Hon blir bortförd av en svart kroppsbyggare varpå hon träffar en mexikansk rockstjärna i Paris. Till sist hamnar hon i ett kollektiv med österrikiska sodomiter och självförnedrare. En vansinnig och absurdistisk satir om tabun och sexuell frigörelse. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
โคตรหนังอาร์ทแห่งยุค |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|