Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сабрина, младата вещица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小女巫萨布琳娜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是1991年电视剧集《小女巫塞布里娜 (Sabrina, The Teenage Witch)》播出前的试播电影。 Sabrina Sawyer (后改为Sabrina Spellman) (梅利莎·琼·哈特饰演)被父母送去Riverdale与两个姑姑(Sherry Miller饰Aunt Hilda,Charlene Fernetz饰Aunt Zelda)同住,在她16岁生日之时,Sabrina发现自己是个女巫。她喜欢上了在统一学校的Seth(瑞恩·雷诺兹饰),但Seth却在与Katie(Lalainia Lindbjerg饰)约会。对于初学魔法的Sabrina,她需要在禁止使用爱情魔法的同时,试图使Seth喜欢上自己。与此同时,Sabrina的好友Harvey(Tobias Mehler饰)一直默默的喜欢着Sabrina |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina the Teenage Witch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A girl, sent by her parents to live with her two eccentric aunts, finds out on her sixteenth birthday that she is a witch. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina, l'apprentie sorcière |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune fille, envoyée par ses parents pour vivre avec ses deux tantes excentriques, découvre à son seizième anniversaire qu'elle est une sorcière. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina und die Zauberhexen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 16-jährige Schülerin Sabrina hat magische Kräfte, die sie langsam zu beherrschen lernt. Mit manchem faulen Zauber bringt sie Schwung in ihr Leben. Sie muss aber auch die Erfahrung machen, dass das Hexendasein Schattenseiten haben kann. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σαμπρίνα η έφηβη μάγισσα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Την ημέρα που η Σαμπρίνα έκλεισε τα 16, οι θείες και οι κηδεμόνες της αποκάλυψαν κάτι που είχαν προσπαθήσει να της κρύψουν μέχρι τότε: αυτή, όπως όλες οι γυναίκες στην οικογένειά της για αρκετούς αιώνες, κατείχε ορισμένες κρυμμένες δυνάμεις που θα έπρεπε να αρχίσει να ασκεί. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina, nastoletnia czarownica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wychowana przez dwie ekscentryczne ciotki Sabrina w dniu szesnastych urodzin dowiaduje się, że jest czarownicą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina, Aprendiz de Feiticeira |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme gira em torno de Sabrina Sawyer, que é enviada para morar com suas excêntricas tias em Riverdale. No seu 16º aniversário, Sabrina descobre que é uma feiticeira. A partir daí a menina começa a enfrentar as dificuldades e benefícios dos poderes recém-adquiridos. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina - mladá čarodejnica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabrina, ktorá teraz žije so svojimi pojašenými tetami Hildou a Zeldou a ich čiernym kocúrom, netuší, že sú čarodejnice. Tesne pred Sabrininými šestnástymi narodeninami tety zistia, že aj ona má vrodené vlohy k čarovaniu. Síce sa rozhodnú, že neteri zatiaľ nič nepovedia, ale Sabrina začína zažívať podivné veci. Tety musia ísť s pravdou von, povedia Sabrine, že sa v nej prebúdzajú čarodejnícke schopnosti ich rodu. Dostane od nich knihu kúziel s tým, že každé kúzlo, než ho použije, musí poriadne precvičiť. Sabrina je zamilovaná do Setha, najkrajšieho chalana zo školy, ktorý ale chodí s blonďavou kráskou Katie. Mladá čarodejnica robí všetko pre to, aby sa Katie so Sethom rozišla, čo sa jej pomocou trikov a kúziel podarí. Potom sa Seth začne uchádzať o Sabrinu, a to všetko pred zrakmi Harveyho, ktorý ju už dlho tajne miluje. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina, cosas de brujas: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una chica, enviada por sus padres para vivir con sus dos tías excéntricas, descubre en su decimosexto cumpleaños que es una bruja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabrina, la bruja adolescente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El día en que Sabrina cumplió los 16 años de edad, sus tías y tutoras le revelaron algo que hasta entonces le habían intentado ocultar: ella, como todas las mujeres de su familia desde varios siglos atrás, poseía ciertos poderes ocultos que debía empezar a practicar. Telefilme que se estrenó el mismo año que salió la serie de televisión sobre la bruja adolescente. |
|
||||
|