Translations 12
Dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danielle Steel - Zoya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zoyas rejse begynder ved starten af vores århundrede - da den russiske revolution sætter en brat stopper for hendes kongelige opvækst. Hun flygter til Paris med sin bedstemor. I mange år kæmper hun for at overleve, indtil hun møder Clayton Andrews, en gæv amerikansk soldat. De gifter sig, flytter til New York og får to børn - man krakket på Wall Street gør en ende på hendes elskedes liv. Hun tager arbejde i modebranchen, og får succes. Simon kommer ind i hendes liv. Endelig ser det ud som om hun vil blive lykkelig, men skæbnen spiller med mærkede kort. |
|
||||
|
Engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danielle Steel's Zoya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young Russian countess escapes the 1917 revolution and, despite hardship, makes a new life for herself in America. |
|
||||
|
Fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zoya : les chemins du destin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zoya, jeune aristocrate Russe, échappe à la chute des Romanov et trouve refuge à Paris avec sa grand-mère. Elles ont tout perdu mais Zoya n'a pas perdu son rêve : devenir ballerine et elle fera tout pour y arriver. C'est aussi à Paris qu'elle va vivre ses premiers émois amoureux quand elle rencontre le séduisant capitaine Clayton Andrews… |
|
||||
|
Fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zoya, les chemins du destin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vie durant une décennie d'une aristocrate russe chassée de son pays par la Révolution de 1917. |
|
||||
|
Georgisk (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ზოია |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
პრინცესა ზოია იუსუპოვა მდიდარი და კეთილშობილი ოჯახის მემკვიდრეა. 1917 წლის რევოლუციამ იგი ობოლი გახადა და აიძულა დაეტოვებინა რუსეთი. მაგრამ სამშობლოდანაც შორს, ემიგრაციაში, ზოია საკუთარ თავში პოულობს ძალას, მიუხედავად დაბრკოლებებისა, რომელსაც ბედი აყენებს მის წინაშე, მიაღწიოს ყველაფერს, რაც მას პირმშოობით უნდა ეკუთვნოდეს... |
|
||||
|
Norsk (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zoyas reise begynner ved begynnelsen av vårt århundre – idet den russiske revolusjonen setter en brå slutt for hennes kongelige oppvekst. Hun rømmer til Paris med bestemoren. I mange år kjemper hun for å overleve, til hun treffer Clayton Andrews, en kjekk amerikansk soldat. De gifter seg, flytter til New York og får to barn – men krakket på Wall Street gjør slutt på hennes elskedes liv. Hun tar arbeid i klesbransjen, og får suksess. Simon kommer inn i livet hennes. Endelig ser det ut som om hun skal bli lykkelig, men skjebnen spiller med merkede kort... |
|
||||
|
Russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зоя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Княжна Зоя Юсупова - наследница богатого и знатного рода. Революция 1917 года сделала ее сиротой и заставила покинуть Россию. Но и вдали от Родины, в эмиграции, Зоя находит в себе силы, несмотря на преграды, которые ставит перед нею судьба, добиться всего, что должно было принадлежать ей по праву рождения.. |
|
||||
|
Slovakisk (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danielle Steelová: Zoja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Americká televízna dráma, ktorá je epickým príbehom o živote, strate a večnej láske. Videla, ako sa cárske Rusko rúca do záhuby, ale nikdy neprestala veriť vo svoj veľký sen. Princezná Zoja prežije boľševickú revolúciu, emigráciu v Paríži, svadbu v Amerike a narodenie vytúžených detí, ale osud ju stále núti začať odznova... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danielle Steel: Zoya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven condesa rusa escapa de la revolución de 1917 y, a pesar de todas las penurias, logra construir una nueva vida en América. |
|
||||
|
Tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danielle Steel: Zoja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Americké televizní drama, které je epickým příběhem o životě, ztrátě a věčné lásce. Viděla, jak se carské Rusko rozpadá, ale nikdy nepřestala věřit ve svůj velký sen. Princezna Zoja přežije bolševickou revoluci, emigraci v Paříži, svatbu v Americe i narození vytoužených dětí, ale osud ji stále nutí začínat znovu... |
|
||||
|
Tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danielle Steel's Abschied von St. Petersburg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danielle Steel: Zoya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fiatal orosz grófnő megszökik a forradalom elől 1917-ben. Miután szüleit megölik, nagymamájával Párizsba repül egy fillér nélkül. Zoyának nehéz éveken kell átesnie, mígnem megismerkedik és szerelembe esik a jóképű amerikai katonával, Clayton Andrews-zal. Szerelmük házasságban teljesedik ki, és az ifjú pár a nagymama intése ellenére New York-ba költözik. Az 1929-es tőzsdekrach azonban a férfi halálához vezet. Zoya férje halála után egyedül marad két gyermekével nagy szegénységben. Újra kell kezdenie az életét, el kell tartania gyermekeit. Állást kap egy helyi ruhaboltban, és hamarosan sikeres üzletasszony lesz belőle. Egy párizsi divatbemutatón ismerkedik meg második férjével, Simon Hirsch-sel, s még nem sejti, hogy a végzet őt is elsodorja majd tőle. |
|
||||
|