Spiders (2013)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паяци 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Осем крака, три измерения, една катастрофа. Пригответе се да се страхувате както никога досега, защото ужасяващите паяци ще бъдат до вас, ще ви полазят, ще ви оплетат в паяжината си и само от тях зависи какво ще ви се случи по-нататък. Унгарецът Тибор Такач за първи път посяга към 3D технологиите, но не за първи път създава смразяващ кръвта хорър - през 80-те направи култовият филм на ужасите "Вратата", а преди няколко години затвърди хорър славата си с "Плъховете". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巨型蜘蛛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
国际大都会纽约,迎来了繁忙的周一早晨。可就在这匆匆奔忙的时刻,曾经隶属苏联的太空垃圾坠落市中心,引起地铁事故。纽约铁路局相关人员进入现场调查,结果意外身亡。铁路局负责人杰森(帕特里克·马尔顿 Patrick Muldoon 饰)从验尸官那里得知,死者体内竟然藏着某种生物的卵。地铁系统持续瘫痪,种种异状又接连出现,杰森和同伴实地调查,目击了体型庞大、攻击性极强的成群蜘蛛横行的恐怖场面。它们来自外太空,隔绝异常的生活环境让这群生物拥有人类难以想象的威力。未过多久,军方在事发地设置隔离区,并倾尽全力寻找皇后之卵。纽约人的生活彻底被打乱了,而死亡的阴影正悄悄蔓延到城市的每一个角落…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
食人蛛3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
俄羅斯太空空間站失事墜落地球,殘片墜毀在紐約市地鐵系統內。大量民眾被疏散,地鐵局主管傑森·柯爾和其妻衛生局驗屍官瑞秋負責處理此事。傑森在地鐵通道發現了一些怪事,後來軍方更全面封鎖該地區,稱爆發了病毒。但軍方其實是想拿空間站遺骸內的蜘蛛作秘密實驗,更試圖對公眾掩蓋事實,為滅口知情的傑森夫婦而以不實罪名通緝他們。同時,變異的大蜘蛛也開始不受控制,逐漸向市中心擴散… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pavouci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sovětská vesmírná stanice se zřítila na Zemi, přímo na Manhattan, do opuštěného tunelu newyorského metra. To by vůbec nebyl problém, kdyby havárii nepřežily organismy na palubě stanice: zmutovaní jedovatí pavouci. Tvorové se rychle plazí po okolí a požírají vše, na co narazí. A co hůř, zvířata rostou příliš rychle a stejným tempem roste i jejich chuť k jídlu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een oud ruimtestation van de Sovjet-Unie stort neer in de metrotunnel van New York. Daarna wordt er een nieuw soort giftige spinnen ontdekt die naar een zeer groot formaat muteren. De spinnen zaaien dood en verderf in de stad, maar hoe kunnen ze gestopt worden? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spiders |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a Soviet space station crashes into a New York City subway tunnel, a species of venomous spiders is discovered, and soon they mutate to gigantic proportions and wreak havoc on the city. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uusi, jättiläismäinen ja hengenvaarallisen myrkyllinen hämähäkkilaji löytää tiensä New York Cityyn. Viranomaiset selittävät Manhattanin metroasemalla sattuneet oudot kuolemantapaukset uuden epidemian aiheuttamiksi. Osa New Yorkia eristetään ja ihmisiä suljetaan karanteeniin. Pieni joukko ihmisiä tietää, että ”epidemian” aiheuttamat kuolemantapaukset ovat todellisuudessa jättiläismäisten hämähäkkien tekosia. Mutta miksi viranomaiset salaavat tämän tiedon? Ja miksi armeija pyrkii hankkiutumaan eroon näistä muutamista, jotka tietävät totuuden? Mistä oikein on kyse? Onko kyseessä uusi eläinlaji vai onko meneillään jotain paljon, paljon pelottavampaa..? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spiders |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suite au crash d’une station spatiale russe, on retrouve dans les débris une nouvelle espèce d’araignées mutantes et extrêmement dangereuses. Une fois sur Terre, les araignées grossissent à vue d’oeil jusqu’à atteindre plusieurs mètres. En quelques heures, c’est l’invasion totale et le chaos dans les rues de New York : la catastrophe ne fait que commencer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spider City - Stadt der Spinnen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine geheime russsische Raumstation stürzt mitten in New York ab. Bei der Suche nach Überlebenden in den Trümmern der U-Bahn Schächte stößt ein Forscherteam auf eine bisher unbekannte Spinnenart. Die Spinnen mutieren rasend schnell zu gigantischen, giftigen Achtbeinern. Als tausende dieser Monster die Schächte verlassen ist die ganze Stadt in Gefahr. Kann die intelligente, mörderische Rasse gestoppt werden? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αράχνες |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μετά από ένα σοβιετικό διαστημικό σταθμό που συντρίβεται σε μια σήραγγα του μετρό της Νέας Υόρκης, ένα είδος δηλητηριώδους αράχνης έχει ανακαλυφθεί, και σύντομα μεταλλάσσετε και αρχίζει να σπέρνει τον όλεθρο στην πόλη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עכבישים 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר קריסת תחנת חלל סובייטיות למנהרה של רכבת התחתית בעיר ניו יורק, זן של עכבישים ארסיים התגלה, עכבישים המגיעים במהרה לממדים ענקים שעלולים לזרוע הרס בעיר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pókok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet szerint New York metró alagútjaiba bekerülnek egy már nem használt, régi szovjet űrállomás részei, amelyek egyébként szörnyű titkokat rejtenek, a dolog következtében pedig a lent élő pókok, mutáns, óriás szörnyekké változnak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spiders 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
8 zampe. 3 dimensioni. 1 enorme disastro. New York. I detriti di una stazione spaziale russa abbandonata precipitano sulla metropolitana. Dopo varie indagini, le autorità locali liquidano l’evento come una spiacevole fatalità priva di conseguenze allarmanti. Nessuno può immaginare quale pericolo mortale si stia in realtà abbattendo sulla città, né quale terribile segreto esso nasconda. Un thriller catastrofico, dall’alto potenziale adrenalinico e in 3D. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スパイダーVSマン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
宇宙に棄てられ漂っていたロシアの古い衛星がニューヨークの地下鉄に落下。被害は少なかったものの、被害状況の確認に向かった駅員が謎の事故死を遂げてしまう。その死を不審に思った交通局のジェイソン・コールは、遺体に虫の卵が産み付けられていたことを知る。さらに軍も動き出し、厳戒態勢が敷かれるニューヨーク。宇宙から飛来したそれはいったい何なのか…? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do tunelu metra w Nowym Jorku spadają szczątki starej radzieckiej stacji kosmicznej, na pokładzie której przeprowadzano eksperymenty z pająkami. Jeden z pracowników metra zostaje zaatakowany przez ocalałe bezkręgowce. Jego kolega, Jason (Patrick Muldoon), odnajduje jedno z pajęczych jaj i oddaje je do analizy byłej żonie pracującej w szpitalu. Wojsko stara się otoczyć cały teren w celu zatuszowania sprawy. Pułkownik Jenkins (William Hope) wysyła agentów, by odzyskali próbkę, która okazuje się być jajem królowej pajęczaków. Wkrótce pająki wraz z olbrzymią królową wydostają się z podziemi i zaczynają siać chaos na ulicach miasta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aranhas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a queda de uma estação espacial soviética em um túnel no metrô de Nova York, uma nova espécia de aranha é descoberta entre os destroços. O grande problema é que as aranhas acabam sofrendo mutações, se tranformando em criaturas gigantescas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aranhas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a queda de uma estação espacial soviética em um túnel no metrô de Nova York, uma nova espécia de aranha é descoberta entre os destroços. O grande problema é que as aranhas acabam sofrendo mutações, se transformando em criaturas gigantescas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пауки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Падение старой советской космической станции стало причиной того, что в Нью-Йоркской подземке расплодился новый вид ядовитых пауков. К тому же пауки начинают быстро прибавлять в размерах и… вскоре по улицам города уже вышагивали лохматые лапы, принадлежащие огромным паукам. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pavouci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sovietska vesmírna stanica sa zrútila na Zem, priamo na Manhattan, do opusteného tunela newyorského metra. To by vôbec nebol problém, ak by pád stanice neprežili organizmy, nachádzajúce sa na jej palube: zmutované jedovaté pavúky. Kreatúry sa rýchlo rozlezú po okolí, požierajúc všetko, na čo natrafia. Aby toho nebolo málo, potvory rastú akosi príliš rýchlo a rovnakou rýchlosťou rastie aj ich apetít... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spiders |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de un accidente provocado por unos meteoritos venidos del espacio exterior, parte de la estación espacial soviética impacta contra los túneles del metro de Nueva York. Una especie de arañas venenosas es descubierta y empezarán a mutar hasta alcanzar proporciones gigantescas y causar estragos en la ciudad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spiders 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de un accidente provocado por unos meteoritos venidos del espacio exterior, parte de la estación espacial soviética impacta contra los túneles del metro de Nueva York. Una especie de arañas venenosas es descubierta y empezarán a mutar hasta alcanzar proporciones gigantescas y causar estragos en la ciudad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att en rysk rymdstation krockat med en meteorit sprids delarna ut i rymden varpå en bit landar i New Yorks tunnelbanesystem. Där upptäcks en ny giftig spindelart – de växer sig snabbt gigantiska och hotar människorna i New York. Nu är det upp till förmannen Jason och forskaren Rachel att rädda världen från hoten på åtta ben – innan militären hinner skrida till verket med sina lömska planer. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nhện Khổng Lồ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|