Tento mrazivý film byl uveden v rámci sekce Jiný pohled na 42. ročníku KVIFF.

De vijftienjarige Tracey Berkowitz, gehuld in niet meer dan een douchegordijn, zit achter in de bus. Een bus die haar dichter moet brengen bij haar jongere broertje die niet alleen zoek is, maar ook nog eens denkt dat hij een hond is.

Tracey Berkowitz, 15, a self-described normal girl, loses her 9-year old brother, Sonny. In flashbacks and fragments, we meet her overbearing parents and the sweet, clueless Sonny. We watch Tracey navigate high school, friendless, picked on and teased. She develops a thing for Billy Zero, a new student, imagining he's her boyfriend. We see the day she loses Sonny and we watch her try to find him.

Tracey Berkowitz, une jeune fille de 15 ans, se lance à la recherche de son frère, qui croit être un chien depuis qu'il a été hypnotisé.

Dies ist eine Collage: Szenen aus dem Leben eines Teenagers, der 15jährigen Tracey Berkowitz, die sich haßt, von allen anderen gehaßt wird und nur mit einem Duschvorhang bekleidet in einem Bus sitzt. Tracey ist auf der verzweifelten Suche nach ihrem Bruder Sunny, der vor kurzem verschwand und den sie glaubt, überall zu sehen. Doch sie scheint die Einzige zu sein, die das Risiko einer Suche angesichts eines nahenden Blizzards eingehen will: ihre Eltern geben ihr die Schuld; in der Schule wird sie gemobbt und ihr Traumboy Billy Zero kann sich nicht mal ihren Namen merken. Auch ihr transsexueller Therapeut Dr.Heker ist keine große Hilfe, ebenso wie der Junkiedealer Lance. Doch Ellen sucht unaufhaltsam weiter und wühlt sich durch die Stadt und durch die Fragmente ihrer Existenz...

אלן פייג' (ג'ונו) מככבת בדרמת המסך המפוצל של הבמאי הקנדי ברוס מקדונאלד (כביש מס' 61). פייג' מגלמת את דמותה של טרייסי ברקוביץ, צעירה מוטרדת ששונאת עצמה, שחיה עם אביה הכעוס ואמה חובבת התרופות והאלכוהול. טרייסי מעידה על כך שהפנטה את אחיה לחשוב שהוא כלב, והלה ברח מהבית. ההווה של הסרט מתאר את החיפושים שלה אחריו, אך הוא רצוף הבלחות פלאש-בק, ומקוטע באמצעות מסך שמתפצל כמו ציור של מונדריאן. זהו גם הסרט הראשון שהבמאי שלו הוריד לאינטרנט את כל חומרי הגלם, על מנת שאנשים יוכלו לערוך אותו מחדש כאוות נפשם.

Tracey Berkowitz, de 15 anos, está nua sob uma velha cortina de banho na parte de trás de um autocarro, à procura do seu irmão mais novo, Sonny, que pensa que é um cão. A viagem de Tracey leva-nos através das escuras entranhas da cidade, dos despojos emocionais que são a sua casa, da brutalidade que é a sua escola, dos jogos do gato e do rato que mantém com o psiquiatra e das fantasias com Billy Zero – o seu namorado e salvador do rock n’ roll. As histórias de Tracey começam entrelaçar a verdade e a mentira, a esperança e o desespero, à medida que nos aproximamos da verdade sobre o desaparecimento de Sonny.

Фильм о 15-летней девочке-аутсайдере Трэйси Берковитц, об агрессивной среде, пожирающей её и о попытке сбежать от всех, кого она ненавидит: от апатичных родителей, от беспощадных одноклассников, от самой себя. Фильм о первой любви и далеко не первом разочаровании в людях…

Tracey Berkowitz (Ellen Page) es un adolescente de 15 años, que como muchas chicas de su edad podría parecer "normal" (sea lo que eso signifique), pero en realidad ella se odia a sí misma. La gran mayoría de la película transcurre en un autobús urbano mientras realiza un viaje nocturno. Tracey se encuentra traumatizada y se sienta en la parte trasera del bus, tapada tan solo por una cortina de baño, buscando a su hermano pequeño Sonny, que se ha perdido. Poco a poco, se nos irá desvelando cómo es la vida de Tracey y cómo ha llegado a este punto.

En dag går Traceys liv i tusen bitar. Hon är femton, skolan är ett helvete och hennes familj en mardröm. När berättelsen börjar sitter hon längst bak i bussen, naken och insvept i ett duschdraperi. Det enda hon vet är att någonting fruktansvärt har hänt och att hennes lillebror är försvunnen. Med Oscar-nominerade Ellen Page från "Juno".

Film, on beş yaşında çıplak Tracey Berkowitz’in bir otobüsün arkasındaki bir banyo perdesinin altında, kendini köpek sanan kardeşi Sonny’yi aramasıyla başlar. Tracey’nin yolculuğu bizi kentin karanlık yüzüne, duygusal açıdan bir çukur gibi olan evine, lisedeki sert ortama, psikologuyla oynadığı kedi fare oyunları, erkek arkadaşı Billy Zero ve indie rock fantezilerine götürür. Bir de Lance var tabii ki, güya Tracey’yi kurtaracak olan ama sonunda onun başını belaya sokan Lance

15-річна Трейсі Берковіц в її нижній білизні під рваною фіранкою для душу в задній частині автобуса, шукає свого молодшого брата Сонні, який думає, що він собака. Мандрівка Трейсі веде в темний низ життя міста, в емоційні клоаки свого будинку, через жорстокість до неї середній школі, клінічні ігри в кішки-мишки з нею психолога та її ширяючих фантазій Біллі Зеро — її рок-н-рольного «рятівника».