马克斯（Marcos Hernández 饰）是墨西哥某将军家的专职司机，经常接送将军生性开放的千金安娜（Anapola Mushkadiz 饰）及其朋友，久而久之马克斯与之有染。因生活所迫，马克斯和妻子策划一起绑架案，阴差阳错害死了绑架的小孩。马克斯从此承受巨大的心理苛责，灵魂难以得到救赎。他向安娜坦白自己的罪过，安娜劝其自首。但马克斯的恐惧并未得到平复，两人做爱之后，他将安娜杀死。这之后，马克斯蒙着头混入朝拜人群，手持蜡烛，跪行走向教堂……2005年戛纳电影节参赛作品。

Marcos, který je řidičem v rodině generála, unesl se svou ženou malé dítě kvůli výkupnému, ale děcko nečekaně zemřelo a Marcos se tím trápí. Když veze generálovu dceru Anu z letiště, svěří se jí a Ana, která se prostituuje pro vlastní potěšení, mu pro útěchu nabídne sex. Marcose nepřestávají sužovat výčitky svědomí, a vydá se proto se zástupem kajícníků na pouť k Panně Marii Guadalupské. Ve svém druhém filmu, vybraném letos do hlavní soutěže v Cannes, se Carlos Reygadas vrací k tématům, jež rozvíjel už ve svém pozoruhodném debutu Japonsko. Jsou to témata sexu, smrti a duchovního rozměru života. Vztah Marcose, Any a Marcosovy ženy je zasazen do tísnivé atmosféry přelidněné metropole, kde chudší vrstvy obyvatel domorodého původu nejsou s to zakořenit v městském prostředí, hledají náhražková uspokojení a duchovní spásu v náboženství. Záběry orálního sexu, jimiž režisér nešetří, nepůsobí ani trochu pornograficky, naopak získávají v kontextu filmu až metafyzický rozměr.

Marcos, een man van eenvoudige komaf, wordt getergd door een groot drama dat hij over zichzelf heeft afgeroepen. Hij kidnapte samen met zijn vrouw een baby voor losgeld, maar het kind kwam te overlijden. Getekend door deze ellende zoekt Marcos zijn heil bij prostituee Ana, een rijkeluisdochter die de prostitutie ingegaan is om zich af te zetten tegen haar afkomst en haar behoeften te bevredigen.

Set in Mexico City, Carlos Reygadas's sexually explicit drama centers on a man in turmoil over his past actions. Chauffer Marcos feels compelled to reveal a dark secret to his boss's daughter, Ana, a wealthy woman who works as a prostitute just for the thrill of it. Marcos confesses that he and his wife committed a crime that ended in horrible tragedy. Haunted by his past, Marcos searches for redemption.

Marcos, le chauffeur d'un général, est hanté par l'issue tragique d'un enlèvement d'enfant qu'il a perpétré avec sa femme. Fragilisé, il se confesse à Anna, la fille de son patron...

Um schnell an Geld zu kommen, hat Marcos zusammen mit seiner Frau das Baby einer Nachbarin entführt. Als das Kind aber stirbt, weiß Marcos nicht mehr weiter. Er erzählt Anna, der jungen Tochter des Generals, für den er als Chauffeur arbeitet, von der Entführung. Anna, gelangweilt von ihrem Leben als Tochter aus gutem Hause, arbeitet nachts als Prostituierte in einem sehr exklusiven Bordell. Zwischen Marcos und Anna entwickelt sich eine seltsame Beziehung. Er sucht Hilfe, braucht jemanden, der ihm zuhört, sie hat Mitleid mit ihm und gleichzeitig spielt sie mit ihm, schläft mit ihm und versucht ihn zu kontrollieren. Er beschließt, sich der Polizei zu stellen, seine Frau drängt ihn jedoch, seine Schuld zuvor mit einem Pilgermarsch zur Jungfrau von Guadalupe zu sühnen. Für Marcos ist es der letzte Weg, den er zu gehen hat.

Marcos és felesége váltságdíj reményében elrabolnak egy kisbabát, de a terv csődöt mond, mikor a gyermek váratlanul meghal. Ana, a főnök lánya, akinek Marcos sofőrködik, egy más világ - saját örömére bocsátja áruba testét. Marcos kétségbeesetten keresi a megnyugvást a lánynál, megvallja bűnét és tőle vár megváltást, de kínzó lelkiismerete újabb bűnhöz vezeti csak. Marcos végül térdre hullva, hívők sokaságában találja magát, akik lassan vonulnak a guadalupe-i Szűz Mária tiszteletére emelt bazilika felé.

Marcos, l'autista di un generale, rimane sconvolto dal tragico epilogo del rapimento di un bambino perpetrato da lui e dalla moglie. Cerca conforto confessando tutto ad Ana, la figlia del suo padrone.

멕시코 군대 장군의 자동차 운전사로 근무 중인 ‘마르코스’는 그의 부인과 함께 한 어린 아이를 유괴하여 몸값을 요구하려 했으나 아이가 갑자기 사망하면서 상황은 비극으로 치닫는다. 어느 날, ‘마르코스’는 자신이 모시고 있는 장군의 딸 ‘아나’와 성관계를 맺으며 자신의 절망스런 상황을 그녀에게 모두 고백하는데...

Marcos, motorista particular de um general, vive assombrado pelo final trágico do sequestro de uma criança, cometido por ele e sua esposa. Ana, a jovem filha de seu patrão, prostitui-se por pura diversão. Fragilizado, Marcos acaba confessando seu crime para Ana, com quem ele desenvolve então uma peculiar relação.

Marcos, motorista particular de um general, e sua mulher seqüestram uma criança para obter dinheiro. Porém, acidentalmente, a criança morre. Num nível social completamente diferente, Ana, a jovem filha do general, se prostitui por diversão. Com peso na consciência, Marcos acaba confessando seu crime para Ana, com quem desenvolve uma relação, que também terminará de forma violenta. A tradicional peregrinação à Basílica de Nossa Senhora de Guadalupe, que atrai milhares de fiéis, torna-se uma oportunidade de fuga e expiação de culpas.

Маркос, шофер семьи генерала, и его жена с целью получения выкупа похитили ребенка, который погиб в результате несчастного случая. Герой пытается облегчить свою совесть, сознавшись в содеянном дочери генерала, которая тайком работает в публичном доме. Из жалости она предлагает ему секс, который он принимает за любовь.

Violenta historia de culpa, sexo y poder. Marcos, un chofer mestizo que trabaja para un general, secuestra con la ayuda de su mujer a un sobrino del militar, pero, desgraciadamente, el bebé muere de forma accidental. Marcos, más frágil de lo que creía, empieza a derrumbarse y acaba confesando lo que ha hecho a Ana, la hija de su jefe, una chica que se prostituye por placer. Ana y la mujer de Marcos intentan, cada una por su lado, ayudarlo, pero es inútil, ya es demasiado tarde. Marcos se hunde en el abismo y arrastra con él a Ana durante un extraño peregrinaje a la basílica de Guadalupe.

Marcos, chofer de un general del ejército, en complicidad con su mujer, secuestran un bebé, pero éste fallece accidentalmente. Conmocionado, Marcos confiesa lo sucedido a la hija de su jefe, una chica que se prostituye por placer. Junto a ella emprende un extraño peregrinaje a la basílica de Guadalupe.

İşçi sınıfına mensup bir aile olan Marcos ve karısı geçinebilecekleri parayı kazanma konusunda sıkıntılar yaşamaktadır. Bu nedenle de bir plan yaparlar. Plana göre, ailesinden gelecek fidye parasıyla rahata ereceklerini düşünerek komşularının çocuğunu kaçırırlar. Başta her şey kontrol altındadır ve yolunda gider. Ancak bu iyi huylu gidişat çocuğun ani ölümüyle tersyüz olur. Olaydan sorumlu olan Marcos işlediği suçu vücudunu zevk için satan, patronunun kızı Ana'ya anlattığında aralarında tuhaf bir elektrik oluşur. Artık hem Ana hem de karısı bu beladan kurtulmak için Marcos'a yardımcı olmaya çalışmaktadır. Ancak bu aşamada yardımlar da işe yaramayacaktır. Karısının teklifi üzerine, güçlü dini inançları olmamasına rağmen Virgin of Guadalupe'ye yapılacak hac ziyaretine gitmeyi kabul eden Marcos sıradışı bir içsel yolculuğa atılacaktır.