Редакторката на модното лъскаво списание „Ребел“ (Бунт) Алис Лантенс има безупречен вкус, отлична биография и репутация на „желязната лейди“. Но веднъж шефът й намеква, че младежкото издание трябва да се оглави от някой по-смел и провокативен. Решението идва неочаквано. По нелепа случайност в света на шоу-бизнеса се разнася слух за нейния роман с 18-годишен студент. Оказва се, че компрометираната репутация е точно това, което й е необходимо за възход по служебната стълбица! Но какво да прави с младежа, който е действително влюбен?

爱丽丝·朗丹38岁了。她很漂亮，有事业心，一心扑在工作上以至于忘了个人生活。总之，她有着一切成为下一任《叛逆》Rebelle杂志主编的资格能力，除了她那老派妇女的形象。但当刚满20岁年轻迷人的巴尔塔扎，与爱丽丝的生命轨迹相交时，同事们看她的眼光莫名其妙地改变了。爱丽丝认识到升职的关键时，她虚构了一出不可能的浪漫喜剧。

愛麗絲·朗丹（維爾日妮·埃菲拉Virginie Efira飾）是一個38歲的單親媽媽，她很漂亮而且上進，但是在前夫眼裏她很無趣，因此她全身心寄情於雜誌社的工作。 愛麗絲本來有資格成為下一任主編，可是上司和同事紛紛覺得她的形象太老氣和刻板，無奈的她心灰意冷。 一次坐飛機途中，她巧遇了剛滿20歲的年輕帥小夥巴爾塔紮（皮埃爾·尼內Pierre Niney飾），兩人在一起的時候被同事看見並誤會她搞起了時髦的姐弟戀，因此他們對她的態度也轉變了。 愛麗絲覺得這個意外是她升職的關鍵，於是主動開始了勾引巴爾塔紮的計劃，本是無心的相遇卻變成了愈演愈烈的糾葛。

愛麗絲·朗丹（維爾日妮·埃菲拉Virginie Efira飾）是一個38歲的單親媽媽，她很漂亮而且上進，但是在前夫眼裏她很無趣，因此她全身心寄情於雜誌社的工作。 愛麗絲本來有資格成為下一任主編，可是上司和同事紛紛覺得她的形象太老氣和刻板，無奈的她心灰意冷。 一次坐飛機途中，她巧遇了剛滿20歲的年輕帥小夥巴爾塔紮（皮埃爾·尼內Pierre Niney飾），兩人在一起的時候被同事看見並誤會她搞起了時髦的姐弟戀，因此他們對她的態度也轉變了。 愛麗絲覺得這個意外是她升職的關鍵，於是主動開始了勾引巴爾塔紮的計劃，本是無心的相遇卻變成了愈演愈烈的糾葛。

Alice Lantins ve svých šestatřiceti letech dosáhla ve své profesní kariéře vše, co si přála. Zbývá jí jen krůček ke splnění velkého snu - stát se šefredaktorkou magazínu "Rebelle". Její pracovní úspěchy však zcela odsunuly do pozadí život soukromý, přestože je Alice kolegy vnímána jako atraktivní žena. Její zdrženlivost a odstup ve vztahu k mužům se může stát velkou překážkou k zisku prestižního místa. Do Alicina život náhle vstoupí dvacetiletý mladík Balthazar, stane se právě on tím trumfem pro Alice a její povýšení?

Alice er en 38-årig erfaren og ambitiøs kvinde som arbejder på modemagasinet Rebelle. Efter en rejse glemmer hun et usb-stik på flyet. Det bliver fundet af den 19-årige arkitektstuderende Balthazar Apfel. Da Alice skal have sin usb-nøgle, tilbyder Balthazar hende et lift på sin knallert. Det ser hendes arbejdskolleger. Dagen efter har hendes chef en idé omkring en ny reportage om hvordan det er at møde nogen som er 20 år yngre. Alice tager opgaven i håb om at det kan føre til avancement på redaktionen – men den strengt professionelle indfaldsvinkel bliver ikke helt nem at håndtere.

Alice Lantins is 36 jaar oud. Ze is mooi, ambitieus en toont een onberispelijke toewijding voor haar werk. Kortom, ze heeft alles om de volgende redacteur van het tijdschrift "Rebel" te worden. Maar dan ontmoet ze de knappe en charmante Balthazar.

38-year-old Alice has everything to become the next editor-in-chief of Rebelle magazine except for her uptight image. But when the young and charming Balthazar, barely 20, crosses Alice's path, she realizes that he holds the key to her promotion.

38-vuotias muotitoimittaja Alice Lantis toivoo vihdoin saavansa ansaitsemansa ylennyksen työpaikallaan Rebelle lehdessä, mutta esteeksi näyttää kuitenkin nousevan hänen liian jäykkä asenteensa ja trenditön tyylinsä. Nuoren komistuksen Balthazarin astuttua mukaan kuvioihin sattuman ja väärinkäsityksien kautta, muuttuvat kollegojen asenteet ihaileviksi huokailuiksi, mutta ymmärtääkö Alice hypätä täysillä leikkiin mukaan ja ottaa kaiken ilon irti seksikkäästä kansikuvapojastaan.

Alice Lantins a 38 ans. Elle est belle, ambitieuse et fait preuve d’une impeccable conscience professionnelle au point d’en oublier sa vie privée. Bref, elle a tout pour devenir la prochaine rédactrice en chef du magazine « Rebelle », tout sauf son image de femme coincée. Mais lorsque le jeune et charmant Balthazar, à peine 20 ans, va croiser le chemin d’Alice, le regard de ses collègues va inexplicablement changer. Réalisant qu'elle détient la clef de sa promotion, Alice va feindre la comédie d’une improbable idylle.

Alice Lantins, 38 ans, belle et ambitieuse, a tout pour être la prochaine rédactrice en chef du magazine Rebelle. Tout, sauf son image de femme coincée. Mais lorsqu'elle rencontre Balthazar, un jeune étudiant, le regard de son patron change du jour au lendemain. Croyant avoir trouvé la clef pour obtenir sa promotion, elle décide de feindre la comédie d'une improbable idylle. Cette idée va faire prendre conscience à Alice Lantins que le charme de Balthazar ne la rend pas si indifférente et qu'elle va devoir choisir entre l'amour qu'elle lui porte ou son avenir professionnel.

Die 38-jährige Alice ist hübsch, ehrgeizig und stets darauf bedacht Privat- und Arbeitsleben voneinander zu trennen. Sie scheint wie geschaffen für die Position als Chefredakteurin der Modezeitschrift Rebelle Magazin – wäre da nicht ihr verklemmtes Image. Während einer Geschäftsreise trifft sie auf den attraktiven Studenten Balthazar. Der 19-Jährige ist von der taffen Karrierefrau von Anfang an hin und weg. Als ihre Kollegen davon Wind bekommen, fällt ihr prüdes Image augenblicklich von ihr ab. Alice realisiert sofort, dass Balthazar der Schlüssel für ihre Beförderung ist, und täuscht eine Beziehung mit ihm vor. Doch kann se seinem jugendlichen Charme wiederstehen?

Η Alice είναι 38 ετών. Είναι όμορφη, φιλόδοξη και την ενδιαφέρει τόσο η επαγγελματική της ζωή που έχει παραμελήσει την ιδιωτική της ζωή. Παρότι έχει τα πάντα για να γίνει o επόμενος συντάκτης του περιοδικού Rebelle, έχει ένα αρνητικό...την τόσο αστική σφιχτή εικόνα! Όταν ο γοητευτικός Balthazar, μόλις 20 ετών, μπαίνει στο δρόμο της, τότε η στάση των συναδέλφων της ανεξήγητα αλλάζει. Συνειδητοποιώντας ότι κατέχει το κλειδί της προώθησής της, η Alice μετατρέπει την κωμωδία σε ένα απίθανο ειδύλλιο.

Alice negyvenéves, elvált divatmagazin szerkesztő, akit semmi más nem érdekel a szakmáján és karrierjén kívül. Munkájában maximalista, de bármennyire is áhítozna egy főszerkesztői állásra, valami hiányzik ehhez az életéből. Az a valami pedig egy férfi. Ebben játszik kezére a szerencse, egy nála húsz évvel fiatalabb egyetemista srác személyében, akit véletlenül ismer meg egy repülőúton, majd sorozatos véletlenek folytán félreérthetetlen helyzetben fotózzák le őket...

Alice ha 38 anni, una figlia, un lavoro presso una rivista di moda patinata e nessun bisogno di un uomo. Balthazar ha 20 anni, un padre sciupafemmine e un modo ingenuo e privo di pretese di affrontare la vita. Per Balthazar, Alice è un colpo di fulmine, nonostante abbia vent’anni più di lui. Per Alice, Balthazar è l’opportunità di convincere il suo direttore che non è la borghese complessata che lui crede, e magari di fare un salto di carriera. Dunque Alice finge di avere una relazione da donna cougar con il suo boy toy: reggerà la finzione? E Balthazar starà al gioco, acconsentendo di farsi trattare da giocattolo?

스포츠카 모는 39 패션에디터 ‘알리스’ 8년 동안 남자와도 담쌓고, 커리어에만 목숨 건 워커홀릭! 잃어버린 USB를 찾기 위해 브라질 출장에서 만난 발타자르와 재회하게 된 알리스는 발타자르와 키스하는 듯 찍힌 사진이 SNS에 퍼지면서 한 순간에 어린 남자와 데이트 하는 ‘쿠거족’이 된다. 기가 막힌 알리스와 달리 편집장은 그녀의 이런 거침없는 모습을 응원하고, 절친마저 발타자르를 이용하라고 부추기는데… 스쿠터 타는 19 건축학도 ‘발타자르’ 이제 갓 열아홉, 그 어떤 것보다 사랑에 올인하는 러브홀릭! 우연히 만난 매력적인 연상녀 알리스에게 마음을 뺏기지만 그녀는 어린 자신에게 관심이 없는 듯해 실망스럽다. 그러나 갑자기 학교로 찾아와 자신에게 데이트 신청을 하는 알리스로 인해 당황스러우면서도 이 상황이 전혀 싫지 않은 발타자르. 그는 아름답고, 섹시하고, 프로페셔널한 알리스의 모습에 점점 빠져들게 되는데… 39-19 = 20살! 20살차이 로맨스의 모든 것이 밝혀진다!

دیتور سی و هشت ساله بلندپرواز مجله "ریبل الیس" در حال بازگشت از برزیل به پاریس است که فلش مموری خود را در هواپیما گم می‌کند، هرچند یک دانشجوی معماری، "بالتازا ایپفل"، آن را پیدا می‌کند و با "الیس" یک قرار ملاقات برای تحویل فلش می‌گذارد...

Alice Lantins ma 38 lat. Jest piękna, ambitna i całkowicie oddana swej pracy - do tego stopnia, że życie prywatne dla niej nie istnieje. Ma w ręku wszystkie atuty, by zostać nową redaktor naczelną magazynu "Rebelle". Wszystkie, poza jednym... Alice jest kobietą, która nigdy nie wykracza poza utarte schematy. Dopiero gdy w jej życiu pojawi się 20-letni, czarujący Balthazar, koledzy i znajomi spojrzą nagle na nią innym okiem. Alice spostrzeże, że los dał jej do rąk klucz do przyszłej kariery. Zaczyna zatem odgrywać komedię, udając nieprawdopodobną idyllę.

Alice tem 38 anos. Ela é linda, ambiciosa e demonstra dedicação impecável a ponto de esquecer sua vida privada. Em suma, tem tudo para se tornar a próxima editora da revista "Rebelde", exceto a imagem de uma mulher presa. Mas quando Balthazar, um jovem encantador de apenas 20 anos, cruza o caminho de Alice, o olhar de seus colegas inexplicavelmente muda. Percebendo que ela encontrou a chave para a sua promoção.

Alice Lantins (Virginie Efira) tem 38 anos e é editora de moda. Em uma distração, perde um importante cartão de memória após uma viagem, mas por sorte o estudante Balthazar Apfel (Pierre Niney) o encontra. Os dois se conhecem e uma foto comprometedora do casal vaza na imprensa. Nada aconteceu, mas o burburinho e a fama de "ousada" agradam Alice, que decide investir no relacionamento com o rapaz mais jovem para subir na carreira.

У редактора модного глянцевого журнала Алисы Лантенс безупречный вкус, отличное резюме и репутация «железной леди». Но однажды начальство намекает, что возглавлять молодежное издание должен кто-то более смелый и провокативный. Решение приходит неожиданно: по нелепой случайности по миру шоу-бизнеса разносится слух о ее романе с 18-летним студентом. Оказывается, что подмоченная репутация — именно то, что нужно для продвижения по карьерной лестнице! Но куда деваться от парня, который и вправду влюбился?

Alice Lantins (Virginia Efira, En solitario) tiene 38 años. Es hermosa, ambiciosa y pone mucha dedición a su trabajo, demasiada, hasta el punto de llegarse a olvidar de sus propios problemas. Tiene todos los ingredientes para convertirse en la próxima directora de la revista "Rebelle", todo excepto una pareja. Pero cuando el joven y pasional Balthazar (Pierre Niney, LOL [Laughing Out Loud]), de 20 años de edad, se cruza por casualidad en su camino, la imagen que tenían sus compañeros de ella, cambia de la noche a la mañana. Creyendo haber encontrado la clave para conseguir el ansiado ascenso en el trabajo, Alice decide ser la protagonista de una imaginaria comedia romántica que aparentemente no acabará bien.

La editora de moda Alice ve su carrera ascender tras aparecer en una foto con un chico más joven. Cuando el chico se da cuenta de que lo usa, la deja, pero ella trata de recuperarlo al comprender que está enamorada.

Alice Lantins är 38 år gammal. Hon är vacker, ambitiös, och hennes oklanderliga professionella samvete gör att hon försummar sitt privatliv. Kort sagt, hon har allt för att bli nästa chefredaktör på tidningen Rebelle - allt utom hennes spända framtoning. Men när den unga och charmiga Balthazar, knappt 20 år gammal, korsar Alices väg, förändras hennes kollegors attityd oförklarligt.

Moda dergisi editörü güzel ve hırslı Alice yakında genel yayın yönetmeni olmanın hayalini kurmaktadır ancak çok fazla rakibi vardır. Kariyeri yüzünden yıllarca aşk hayatını ihmal etmiştir. Bir gün uçakta bir öğrenci olan Bathazar ile tanışır. Bathazar Alice'den çok etkilenir, Alice de onunla bir kez buluşmak zorunda kalır. Alice'in patronu ilişki yaşadıklarını sanarak, eski kafalı bulduğu Alice'in kendinden genç biriyle beraber olmasından olumlu yönde etkilenir. Terfi için patronuna gerçeği bir türlü anlatamayan Alice, oyunu devam ettirmeye karar verir. Ancak oyun olarak başlayan aşk artık Alice'e çok yakındır.

Аліса Лантес - головний редактор молодіжного модного глянцевого журналу REBELLE. У неї відмінне резюме і репутація суворого начальника. Але коли засновникам приходить ідея, що журнал має очолювати людина більш розкута і сексуальна, Алісі нічого не залишається, як "підмочити" свою репутацію романом з 18-річному студентом ...